东方求闻口授/娜兹玲/中日对照

<

寅丸星

东方求闻口授

秋静叶

>

ダウザーの小さな大将	探宝的小小大将
ナズーリン Nazlin	娜兹玲 Nazlin
能力　　　　　　　　探し物を探し当てる程度の能力	能力　　　　　　　　能找到想找的东西程度的能力
危険度　　　　　　中	危险度　　　　　　　中
人間友好度　　　低	人类友好度　　　　　低
主な活動場所　　幻想郷全域	主要活动场所　　　　幻想乡全部区域
寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。	虽然她是寅丸星的使魔妖怪鼠，但是实际上她是真正的毘沙门天派来的高等妖怪。是派来帮助和监视寅丸星工作的。
彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。	她的特技是探宝。所谓的探宝，本义是指搜寻地下埋藏的水脉，但是她的能力并不仅限于此，更多的时候是在探寻财宝。
ダウジングの方法には、棒を使うロッドダウジング、振り子を使うペンデュラムダウジング等があるが、彼女は野生の鼠を利用するマウスダウジングを行っているという。鼠ならばどんな狭い所や地中にも棲んでいるので、それらの声を聞く事で探し物の在処を特定するのである。	一般的探宝的方法，会到使用探测棒，震动摆探测器等。但是她是使用野生老鼠来作为探测器的。因为无论是多么狭小或者深邃的地方都能钻进去，所以可以通过听声辨位来确认所寻之物的所在处。
探し物はどんな物でも見つけられるという訳では無いようだ。鼠に頼っている為、余りにも大きな物（＊１）、餌となるような食べ物（＊２）、生きていて動く物（＊３）を探すのは得意では無い。また鼠が認識できない、理解できない物を集めるのも難しいだろう。	也并非是什么样的东西都可以找到。那些太大的东西（＊１）、如同饵食一样能吃的东西（＊２）、活着的动物（＊３），都不是它们擅长寻找的东西。还有，让老鼠收集那些它们无法辨识、无法理解的东西，也是比较困难的。
性格は小さい身体に見合わず尊大である。それは毘沙門天という後ろ盾があるからなのだが、本当の性格は小心者である。怖い目に遭うとすぐに逃げ出したりする。	虽然她的身材并不高大，但是性格却是出奇的骄傲自大。不过这是因为有毘沙门天做她的后盾，其实她的性格是比较胆小的。一旦遇到什么可怕的事情立刻就逃之夭夭了。
普段の生活	平时的生活
普段は命蓮寺で修行している訳では無いらしい。毘沙門天の部下であるので、それ以外に対する信仰心は無い。その為、寅丸星に呼ばれたとき以外は、積極的に妙蓮寺に居る事はない。	平时她似乎并不在命莲寺中修行。她是毘沙门天的部下，所以也不会信仰其他的神明。因此，除了寅丸星找她有事之外，是不太愿意来命莲寺这里的。
普段は無縁塚近くに掘っ建て小屋を建てて潜んでいるそうだ。無縁塚にはお宝が眠っているという噂を聞いて確かめているらしい。そこに落ちている物は外の世界の物である事が多い。	她在无缘塚附近建了一个临时小屋，平时就藏在那里。因为有传闻说无缘塚附近埋藏着宝藏，为了确认这一点她才住到了那里。那里散落着许多来自外面世界的东西。
彼女がダウジングをするには、探す物がしっかりとイメージ出来て居ないといけない。だから形や名前が不明な物には興味があるのだろう。	如果她是负责寻找宝物的，所以就必须要对搜寻之物有明确的印象。所以她对那些形状和名字不明的物体应该有着浓厚的兴趣吧。
対策	对策
何はともあれ、猫イラズ（＊４）が良いだろう。	不管怎么样，有耗子药（＊４）应该会好些吧。
意外と大食漢で、穀物が食い荒らされる被害も報告されている。彼女がダウジングをすると、多くの野鼠も活性化し被害は甚大になる。	饭量意外地大，经常有报告称谷物被大面积啃食。尤其当她开始探宝时，因为会使用大量的野鼠，所以受害农作物更为广泛。
しかし、上手く交渉すれば失せ物の在処を探し当ててくれる便利屋になる。この手の性格の妖怪は、下手に出ると増長して交渉が上手くいかない。脅迫する位強気に出た方が上手くいくだろう。	但是，如果能够顺利地交涉成功，就可以让她帮忙寻找失物。对于这种性格的妖怪，一味地使用谦逊的态度会使她变得自大起来，让交涉难以成功。用盛气凌人的态度胁迫她才是最好的方式。
（＊１）鼠には大きすぎて見えない。	（＊１）太大的东西老鼠反而看不见。
（＊２）食べちゃう。	（＊２）会吃掉的。
（＊３）猫。	（＊３）猫。
（＊４）鼠には魅力的に見える赤い食べ物。毒。	（＊４）对老鼠吸引力很大的食物。有毒。

<

寅丸星

东方求闻口授

秋静叶

>