东方地灵殿/机体说明/中日对照

• 本词条是TH11东方地灵殿的机体说明

通用说明

オプション	子机
ショット	射击
遠隔霊撃	远程灵击
支援特技	支援特技

博丽灵梦

妖怪に好かれやすい巫女 本人は乗り気じゃなくても 妖怪はノリノリ	容易被妖怪喜欢的巫女 虽然本人没那个意思 不过妖怪都往上赶
八雲 紫	八云 紫
（前方集中型）	（前方集中型）
ローリングオプション	滚动型子机
「頂門紫針」	「顶门紫针」
真っ直ぐ飛ぶ紫色の針	直线飞行的紫色针
「非常識の裏側」	「违背常识的另一侧」
一定時間かすり以外の当たり判定を失う	一定时间内取消自机除擦弹以外的判定
画面端から反対側の画面端を攻撃できる 画面端から反対の画面端へ瞬間移動できる 操作：ショットを打たずに画面端で方向キーを二回押す	在画面一端可以攻击画面的另一端 可以从画面一端瞬间移动到画面的另一端 操作方法：松开射击键后朝画面两端快速按两下方向键
伊吹 萃香	伊吹 萃香
（貫通誘導型）	（贯通诱导型）
左右配置オプション	左右配置子机
「鬼神燐火術」	「鬼神磷火术」
ほんの少しホーミングする高威力貫通弾	带有些许诱导能力的高威力贯通弹
「萃霊花」	「萃灵花」
当った敵弾を全てホーミング弾に変えて攻撃する	进入身边的敌弹转化为诱导弹攻击敌人
画面内の全てのアイテムを回収できる 操作：全てのボタンを離す	可以回收全画面的道具 操作方法：松开所有按键
射命丸 文	射命丸 文
（移動特化型）	（移动特化型）
方向指定オプション	可指定方向子机
移動方向と移動方向の逆に攻撃が出来る 低速時に固定可能	朝向移动方向和移动方向的反向进行攻击 低速时则可以固定
「深山颪」	「深山颪」
「鴉の闇」	「乌鸦的暗影」
一定時間自分の周りを攻撃する	一定时间内对自身周围进行攻击
超高速移動が出来る 操作：ショットボタンを離す	可超高速移动 操作方法：松开射击键

雾雨魔理沙

変な奴に好かれやすい人間 温泉とお酒さえあれば テンションが上がる	容易被奇怪的家伙 所喜欢的人类 只要有温泉和酒就兴致勃勃
アリス・マーガトロイド	爱丽丝·玛格特洛依德
（支援強化型）	（支援强化型）
人形オプション	人偶子机
高速移動だと集中、低速移動だと広範囲攻擊	高速运动时集中火力，低速运动时大范围攻击
「レインボーワイヤー」	「Rainbow Wire」
やや速度の遅いショット	速度稍慢的射击
「リモートサクリファイス」	「Remote Sacrifice」
人形を犠牲にしてやや強力なレーザーを撃つ	牺牲一个人偶以发射出稍强的激光
オプションを８個まで付けられる 霊撃を最大８回ストックできる	可以携带的子机最大值为八个 最多可以使用八次灵击
パチュリー・ノーレッジ	帕秋莉·诺蕾姬
（配置变化型）	（配置变化型）
五種類の配置	分为五种配置
火符　前方集中配置 水符　前方広範囲配置 木符　斜め攻撃配置 金符　左右攻撃配置 土符　後方攻撃配置	火符　前方集中配置 水符　前方大范围配置 木符　斜线攻击配置 金符　左右攻击配置 土符　后方攻击配置
「エブリアングルショット」	「Every-Angle Shot」
「ファイブシーズン」	「Five Season」
オプションの配置を切り替えられる 操作：ショットと低速ボタンの同時押し	可以切换子机的配置 操作方法：同时按下射击和低速键
河城 にとり	河城 荷取
（防御重視型）	（防御重视型）
後方配置	后方配置
「空中魚雷」	「空中鱼雷」
精度の甘い強力ミサイルを放つ	发射精度稍低的强力导弹
オプティカルカモフラージュ	「Optical Camouflage」
一定時間バリアを張る。 バリア中に被弾すると画面内の敵弾を全て消す。 ＊最後まで被弾をしないと少しパワーが回復します。	展开一面有时限的屏障。 期间中弹则消除画面中所有敌弹。 ＊在展开屏障时间到后若没有中弹则恢复少量火力。
霊撃を使っても被弾しない限り霊撃を使用した事にならない	即使使用了灵击只要不中弹就不算使用灵击