歌词:竹藪の中《蓬莱人に問われたる白兎の証言／白澤の独白》

トラック情報
竹藪の中《蓬莱人に問われたる白兎の証言／白澤の独白》 [03:28] 密 (2015-12-30) サークル：凋叶棕 アレンジ：RD-Sounds ボーカル：Φ串Φ 作詞：RD-Sounds 原曲：プレインエイジア

• 歌詞の言語：日文
• 歌詞の翻訳：用户:DiPLOPiA〈Youkai Who Comes and Goes〉 (中文)

00:12.97	眠れ	成眠吧
00:15.46	永遠に続く罪過などありなどしないよう	愿世间无永恒的罪过
00:24.49
00:24.90	眠れ	成眠吧
00:27.44	許されぬものなどけしてありなどしないよう	愿世间万物永得宽恕
00:37.88
00:37.93
00:38.43	《蓬莱人に問われたる白兎の証言》	《蓬莱人询问白兔的证词》
00:39.43
00:45.78	不幸にも　童がひとり	不幸的是 有孩童一人
00:51.97	それがあてなる育ちゆえ	因其出身高贵 而骄横跋扈
00:57.32
00:57.52	手に余る　暴虐の限り	为所欲为 行尽残民害理之事
01:04.01	大人子供も境なく	男女老少 皆未能幸免
01:09.34
01:09.52	幸いは　その死そのものか	万幸的是 村庄之中
01:15.91	里の誰もが望んだか	或许无人不曾期望他的死亡
01:21.55
01:21.56	襲い来た　銀毛 (しろがね) の獣は　どこか見た姿とさ	倏然袭来的野兽 身披银毛 (白金色毛发) 面目竟似曾相识
01:33.31
01:33.97	——何の因果　悪戯か　屍体 (かばね) を照らすは円なる月。	——不知是报应 抑或命运的玩笑 一轮圆月将那具尸体照耀。
01:45.74
01:45.96	仰ぐ　その空を映した　我が友人 (とも) のその瞳	举目瞻望 友人的双眸 倒映出浩瀚苍穹
01:57.90	揺らす　その銀 (しろがね) の髪	她的银发 (白金色发丝) 摇曳不定
02:03.99	「けして隠してくれるな」と　竹藪の中	决不可隐瞒此事 此言响于 竹林之中
02:17.43
02:20.61
02:22.03	眠れ	成眠吧
02:23.53	眠れ　永遠に眠れ	成眠吧 永远沉睡吧
02:27.78
02:27.97	許されぬものなどけしてなく	世间绝无永不得宽恕之物
02:33.28
02:33.33
02:33.49	《白澤の独白》	《白泽的独白》
02:33.50
02:34.21	紡ぐ　万の糸を	似是 将成千上万的丝线
02:39.22	繰り編み上げていくように	纺织成布一般
02:45.97	どうか　忌むべき歴史 (きおく) の	还愿 这段可憎的历史 (记忆)
02:52.12	けして誰も苦しめぬよう	不会让任何人痛苦
02:57.21
02:57.22	ただ口を噤む	只需噤声不语
03:03.02
03:03.22	全てはもはや　竹藪の中	一切就都已消弭于 竹林之中

翻译来源

博客