依神紫苑/分析考据

依神紫苑
依神 (よりがみ) 　紫苑 (しおん) （Yorigami Shion）

角色

姓名

• 依神（よりがみ）
  • 汉字倒置即「神依」（かむい），意指神明寄宿凭依于人。
    • 东方凭依华设定中，依神姐妹是能凭依到人身上的疫病神和贫穷神。
    • 剧情中她们也利用了完全凭依，凭依到人身上榨取钱财。
    • 联系绵月依姬名字里的「依」，绵月依姬可召请神明凭依于身获取力量。

被她凭依的话运气会下降，还会变得贫穷，所以是被所有人讨厌的贫穷神。
性格阴沉又低三下四，喜欢坐享其成。

……

这次为了脱离穷困，凭依在了花钱如流水的妹妹身上，
但结果妹妹也没有留住财物的能力，依然很贫穷。

可以通过花言巧语来凭依在对象身上，使其像是出于自身意识一般挥霍财产。
失去财产的人运气也会变差，最后会变成一具空壳。

于是在吃干抹尽一个人的财产后，她又会为寻求下一个人类而继续徘徊。
凭依在持有财产的人类身上，对其降下不幸，这就意味着，她也可以被称作是操纵财祸的神。

这次，她想出了一个以姐姐作为工具的『绝对不会输的战略』。
那就是强制让姐姐完全凭依在对手身上，夺走对手一切的胜算。

• 紫苑（しおん）
  • 取自「春紫苑」（ハルジオン），为菊科飞蓬属植物，开白色的花朵，国内一般称作「春飞蓬」。
    • 与另一种花朵「姬女菀」（ヒメジョオン）外形相似，为菊科飞蓬属植物，国内一般称作「一年蓬」。
    • 两者都是外来入侵植物，引进日本后快速蔓延生长，成为路边寻常可见的花朵，对应东方凭依华副标题中的「Common Flowers」。
  • 「春紫苑」在日本也被称为「贫穷草」，这个外号也用到了「姬女菀」上，对应依神姐妹疫病神、贫穷神的身份。
    • 东方凭依华剧情中即以「最凶最恶的两朵花」指称依神姐妹。
    • 「春紫菀」的花期在四至五月，「姬女菀」的花期在五至八月，这可能是将依神紫苑设定为姐姐的原因？

ZUN	最初は「憑依花」だったんです。「華」のほうだとちょっとイメージ的にエロいイメージが強い気がして、作品のニュアンス的には普通の花だった。「華」にした理由も、略称が「花映塚」と被っちゃうからというのと、「憑依花」で検索したら假屋崎省吾さんと遊園地がコラボしたホラー屋敷的なやつがヒットして、被っちゃうからやめようかって。でもそれ以外の名前がなかなか思い浮かばないから、もうこれで良いかなって。	最初是「凭依花」。使用「華」有些色情的印象，但从作品的含义上来说只是普通的花。使用「華」的理由，也是因为简称会和「花映塚」重复，而且在网上搜索「凭依花」会搜出假屋崎省吾先生与游乐园合作的鬼屋，感觉重名不太好。不过我也想不出别的合适的名字了，所以就这样了。
海豚	紫苑と女苑がハルジオンとヒメジョオンが元ですから。貧乏神の名前が紫苑って来た瞬間にあ〜そうきたかって。これが決まった瞬間に、ちょうど季節が春だったのでそこらじゅうの貧乏草の写真を撮りまくってきて、システムデザインとか細かい意匠に使うことになるわ〜って。案の定いろんなところに使ってます。	紫苑和女苑来自于春紫菀和姬女菀。看到贫穷神的名字是紫苑的时候我就立刻明白是怎么回事了。决定的那一刻，因为季节刚好是春天所以我就马上跑出去四处拍贫穷草的照片，觉得会用在系统设计等细节上面。事实上我们也的确在各种地方使用了这种花的图案。

• 

  春飞蓬
• 

  一年蓬

称号

依神紫苑

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
凭依华	最凶最悪の双子の姉	最凶最恶的双子之姐
刚欲异闻	全てを手に入れた石油姉妹	得到了一切的石油姐妹
茨歌仙	粗衣粗食の貧乏神	粗衣粝食的贫穷神

最凶最悪の双子の姉 最凶最恶的双子之姐（凭依华）

• 最凶最恶
  • 剧情中两姐妹的自称。
    • 东方凭依华剧情中的关卡标题也为「最凶最恶的两朵花」。
  • 另外ZUN曾在幻月的主题曲可爱的恶魔　～ Innocence的曲评中提到幻月是「最凶最恶的BOSS」，为这一词汇首次被提及。
    • 幻月与梦月同样是两姐妹。

幻月のテーマ 　　最凶最悪のボス、姉の幻月のテーマ。 　出来るだけ西洋風に仕上げたかったので 　すが・・・？ 　　夢月のテーマと出来るだけ同じような 　曲を目指しました。 　　というより、某ドラキュラみたい曲を 　作りたかった・・・(;_;

幻月的主题曲 　最凶最恶的Boss，姐姐幻月的主题。 　虽然是想尽力做成西洋风……？ 　尽力做成和梦月的主题曲保持同一种风 格的曲子，还不如说，想做成某德古拉那 样的曲子啊……(;_;

• 

  关卡标题

粗衣粗食の貧乏神 粗衣粝食的贫穷神（茨歌仙）

• 与比那名居天子的「暖衣饱食的天人」相对应。

能力

依神紫苑

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	自分も含め不運にする程度の能力	向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力
凭依华	自分も含め不運にする程度の能力	向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力

自分も含め不運にする程度の能力 向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力（凭依华）

• 向包含自己的一切对象降下不幸
  • 东方凭依华设定中提及，依神紫苑能够凭依在人身上，使其变得不幸和贫穷。
    • 而不幸会在依神紫苑体内积累，定期爆发为「超级贫穷神」，一扫所有不幸。
    • 设定中还提及，她实际为让人陷入贫穷，从而免受财祸的守护神。

被她凭依的话运气会下降，还会变得贫穷，所以是被所有人讨厌的贫穷神。
性格阴沉又低三下四，喜欢坐享其成。

……

失去的财产，还有运气究竟去了哪里呢。
实际上是财产会变为欠款，运气会变为不幸，不断地缓缓充盈在她的身体里。
充盈到一定程度，就会定期爆发，让她变为超级贫穷神，一扫所有的不幸。

不过，实际上是借由让他人陷入贫穷，来保护他人免受财祸之苦的守护神。
但即便如此，她依然被人嫌弃着……。

• 剧情中被她凭依则会陷入不幸而强制败北。
  • 符卡凭依交换「Absolute Loser」即表现为强制交换双方的「Slave」（下仆），让依神紫苑凭依到对手的身上。

种族

• 贫穷神（貧乏神，びんぼうがみ）
  • 日本民间信仰的一类神祇，相传会依附于人并降下灾祸，招致家业败落、贫困落魄。
    • 一些文学作品中将其描述为一个身形瘦弱肮脏、愁容满面的老者，会潜入人家的壁橱里。
    • 日本民间一些地方有在大晦日烧火熏走贫穷神的民俗，又传说贫穷神喜好味噌，可以通过烧味噌驱除。
    • 可能传承自中国古代「送穷神」的习俗，即在正月初五、初六进行「迎财神，送穷神」的仪式。

• 

  贫穷神塑像

• 此外，依神紫苑的「贫穷神」设定，可能联系了游戏《桃太郎电铁》中的「贫穷神」。
  • 游戏《桃太郎电铁》中存在被「贫穷神」附身的设定。
    • 一旦被附身，或需要支付钱财，或需要超低价卖掉所有物品，和其他玩家擦肩而过时，「贫穷神」又会附身到其身上。

• 

  《桃太郎电铁》中的贫穷神

外貌

• 整体色调上，依神姐妹互为反色。
  • 古明地觉和古明地恋这对姐妹有类似的造型设计。
• 依神紫苑的服饰造型显得贫穷寒酸，而依神女苑的服饰造型显得奢侈华贵。
  • 可能联系了印度神话中「吉祥天」（Lakshmi，或译作吉祥天女、功德天）与「黑暗天」（Kalaratri，或译作黑暗天女、黑夜天）的典故。
    • 印度神话中「吉祥天」与「黑暗天」是一对姐妹，「吉祥天」是带来幸福与财富的福神，而「黑暗天」是带来疾病、灾祸与厄运的祸神。
    • 被吸纳入佛教后，一些佛经故事中讲述「吉祥天」与「黑暗天」姐妹总是形影相随。
    • 若要供奉象征财富幸运的「吉祥天」，则必然也要接纳象征灾祸疾厄的「黑暗天」，寓意祸福相随。
    • 故事中「吉祥天」为姐姐，「黑暗天」为妹妹，而东方凭依华中则是设定依神紫苑为姐姐，依神女苑为妹妹。
  • 「吉祥天」与「黑暗天」随着佛教传入日本后，逐渐本土化融入本地的信仰体系中。
    • 日本东京都文京区太田神社供奉着「福神」和「贫神」，其中的「福神」即与「弁才天」混同的「吉祥天」，「贫神」即「黑暗天」。

《大般涅槃经》中记述的吉祥天与黑暗天的故事

有女人入于他舍。 是女端正颜貌瓌丽，以好璎珞庄严其身。 主人见已，即便问言：「汝字何等，系属于谁？」 女人答言：「我身即是功德大天。」 主人问言：「汝所至处，为何所作？」 女人答言：「我所至处，能与种种金、银、琉璃、玻瓈、真珠、珊瑚、琥珀、车渠、玛瑙、象马车乘、奴婢仆使。」 主人闻已，心生欢喜踊跃无量：「我今福德故令汝来至我舍宅。」 即便烧香，散华供养，恭敬礼拜。 复于门外更见一女，其形丑陋，衣裳弊坏，多诸垢腻，皮肤皴裂，其色艾白。 见已问言：「汝字何等，系属谁家？」 女人答言：「我字黑闇。」 复问：「何故名为黑闇？」 女人答言：「我所行处，能令其家所有财宝一切衰耗。」 主人闻已，即持利刀，作如是言：「汝若不去，当断汝命。」 女人答言：「汝甚愚痴，无有智慧。」 主人问言：「何故名我痴无智慧？」 女人答言：「汝舍中者即是我姊，我常与姊进止共俱。汝若驱我，亦当驱彼。」 主人还入，问功德天：「外有一女，云是汝妹，实为是不？」 功德天言：「实是我妹。我与此妹行住共俱，未曾相离。 随所住处，我常作好，彼常作恶；我常利益，彼常作衰。 若爱我者，亦应爱彼；若见恭敬，亦应敬彼。」 主人即言：「若有如是好恶事者，我俱不用，各随意去。」 是时二女俱共相将，还其所止。

吉祥天与黑暗天故事大意

某日，一位富人发现自家门前站立着一位端庄美丽的女子。 他问道：「姑娘，请问您叫什么名字？来自哪里？」 女子答道：「我乃是功德天女。」 富人问道：「鄙人何德何能，竞感得天女下凡，来至寒舍。不知天女来此有何贵干？」 女子答道：「凡是我所到的地方，都能给主人家带来种种金银珠宝、象马车乘、奴婢仆人等等。」 富人一听大喜过望，心想：「这都是我有福德的缘故，感得天女下凡，庇佑我家。」 于是他急忙将功德天女请入家中供奉礼拜。 忽然，门外又来了一个女子，富人一看，这女子容貌丑陋苍白，衣衫褴褛，满身秽臭。」 富人惊讶地问道：「姑娘，您叫什么名字？来自哪里？」 女子答道：「我乃是黑暗天女。」 富人奇怪地问：「您为什么叫这样一个名字呢？」 女子答道：「凡是我所到的地方，能使人家财耗尽，家业凋零」 富人听闻后大惊失色，拔出随身携带的利刀，威胁说：「你快走开！你要是不走，我就杀了你！」 女子却回应道：「你真是愚蠢，太愚蠢啦！」 富人奇怪地问道：「你为什么说我愚蠢？」 女人说：「眼下正在你家中受供奉的就是我的姐姐，我与我姐姐同进同退，你要赶走我，就也要赶走她。」 富人急忙回屋询问，说：「外面有一个女子自称是你妹妹，长得如何如何，是真的吗？」 功德天回答：「确实是我妹妹，我和她同进同退，从来不曾分开。 在我们所住的地方，我常常做好事，而她常常做坏事；我常常使主人家得利，而她常常使主人家衰耗。 你如果喜欢我，就应该也喜欢她；你如果敬奉我，就应该也敬奉她。」 富人最后说道：「既然你们姐妹好恶相连，如形影相随，那我就都不挽留了，请自便吧。」 于是功德天和黑暗天一起从富人家中离去了。

• 手中抱着疑似黑猫的玩偶。
  • 黑猫在某些传统观念中被认为会带来厄运而遭到冷落。
• 未使出全力时，头发和身边的气场融为一体，很难分辨出头发与气场的分界线。
  • 虽然从立绘来看似乎是长发，不过从点绘来看又似乎是短发再加上宛如长发般的气场。
    • 在她使出全力的时候，头发与眼睛都会变成鲜艳的蓝色，同时融为一体的头发和气场也会鲜明的化为长发。
    • 根据剧情，这气场应该是充满了不幸的负面能量。

• 

  凭依华立绘（使出全力）

• 刚欲异闻立绘中，依神女苑戴了一顶白色头巾，依神紫苑穿着白色长袍。
  • 可能捏他中东地区阿拉伯商人的形象。
    • 据勘探研究，中东地区的石油储量占到全世界已探明使用储量的61.5%，总量达到约7420亿桶（约合1002亿吨）。
    • 中东地区是目前世界产油大国最集中的地区，有沙特阿拉伯、伊朗、伊拉克、科威特、阿联酋、卡塔尔等国。
    • 网络上所谓的「石油大王」，一般也以穿长袍的阿拉伯商人形象为主。

• 

  刚欲异闻立绘

符卡

东方凭依华

主词条：欢迎来到极端贫困的世界/分析与考据

不運「ようこそ極貧の世界へ」 不幸「欢迎来到极端贫困的世界」

• 不運、極貧
  • 设定中依神女苑为令人耗费钱财的「疫病神」，拥有「使人消耗财产程度的能力」。
  • 而依神紫苑为致人不幸的「贫穷神」，拥有「向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力」。
    • 符卡中依神女苑先向自身吸收「金」、「富」等文字的弹幕，再切换为依神紫苑释放「贫」、「厄」等文字的弹幕。
    • 东方凭依华设定：

可以通过花言巧语来凭依在对象身上，使其像是出于自身意识一般挥霍财产。
失去财产的人运气也会变差，最后会变成一具空壳。

于是在吃干抹尽一个人的财产后，她又会为寻求下一个人类而继续徘徊。
凭依在持有财产的人类身上，对其降下不幸，这就意味着，她也可以被称作是操纵财祸的神。

被她凭依的话运气会下降，还会变得贫穷，所以是被所有人讨厌的贫穷神。
性格阴沉又低三下四，喜欢坐享其成。

因为她无论去哪里，都没法让自己脱离贫穷，所以她本人也放弃了努力，整天无精打采。

• 

  符卡样式1
• 

  符卡样式2

• ようこそ極貧の世界へ
  • 捏他《JOJO的奇妙冒险》第七部《飙马野郎》中，林可·罗德艾根的台词「ようこそ...『男の世界』へ...」（欢迎来到男子汉的世界）。
    • 另外也可能联系了《动物朋友》的主题曲《欢迎来到加帕里公园》（ようこそジャパリパークへ）。

• 

  《JOJO的奇妙冒险》中林可的台词

主词条：Pluck Pigeon/分析与考据

財禍「プラックピジョン」 财祸「Pluck Pigeon」（雁过拔毛）

• 財禍
  • 设定中依神女苑为令人耗费钱财的「疫病神」，拥有「使人消耗财产程度的能力」。
  • 而依神紫苑为致人不幸的「贫穷神」，拥有「向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力」。
    • 不过设定中也提及，依神紫苑的能力其实是借由让他人陷入贫穷，来保护他人免受财祸之苦。

不过，实际上是借由让他人陷入贫穷，来保护他人免受财祸之苦的守护神。
但即便如此，她依然被人嫌弃着……。

• プラックピジョン
  • 英语：Pluck Pigeon，取自俚语「Pluck a Pigeon」。
    • 字面直译是「（在烹煮之前）拔掉鸽子的羽毛」，意指「诈骗傻瓜的钱财」。
    • 「Pigeon」（鸽子）在英美俚语中有「头脑单纯的人」、「蠢人」之意，在这里指「被骗的人」。

主词条：Absolute Loser/分析与考据

憑依交換「アブソリュートルーザー」 凭依交换「Absolute Loser」（绝对输家）

• 憑依交換
  • 剧情中，依神姐妹通过交换对战双方的「Slave」（下仆），让依神紫苑凭依到对手的身上。
    • 由于依神紫苑贫穷神的特性，被其凭依的一方必然失败。

博丽灵梦

あんたは誰かに取り憑いて 必ず負けさせる事が出来る能力を 持っているのね それに妹の疫病神は スレイブを交換する形であんたを 強制的に憑依させる事が出来る つまり、強制的に対戦相手を 敗北させる事が出来るという訳ね まさに、最凶最悪の二人ねぇ でも、真に最強の二人には 敵わなかったね

你具有 凭依在任何人身上 都能令其必定败北的能力呢 而且你那个疫病神的妹妹 可以通过交换下仆 强制让你凭依在其他人身上 这么一来，你们就可以 强制让对手陷入败北 还真是，最凶最恶的两人组呢 但是，你们还是敌不过 我们真正最强的二人组

主词条：Mischance Scatter/分析与考据

貧符「ミスチャンススキャッター」 贫符「Mischance Scatter」（厄运播撒）

• ミスチャンス
  • 英语：Mischance，厄运、不幸。
    • 设定中依神紫苑为致人不幸的「贫穷神」，拥有「向包含自己的一切对象降下不幸程度的能力」。
• スキャッター
  • 英语：Scatter，分散、播撒。
    • 符卡中依神紫苑向周围散射出「贫」、「厄」等文字的弹幕。

• 

  符卡样式

主词条：最凶最恶的极贫不幸神/分析与考据

「最凶最悪の極貧不幸神」 「最凶最恶的极贫不幸神」

• 最凶最悪
  • 东方凭依华中依神紫苑的称号即「最凶最恶的双子之姐」。
    • 东方凭依华剧情中的关卡标题也为「最凶最恶的两朵花」。
    • 而在剧情中，凭依交换被破解，陷入困境的依神紫苑，声称自己一人就能独扛「最凶最恶」之名。

依神紫苑

貧乏神と疫病神で 最凶最悪の二人だって？ 笑わせるな！ 最凶最悪は一人で十分 それこそが私 貧乏神の依神紫苑だ！ 貧しさに怯えて死ね！

贫穷神和疫病神是 最凶最恶的二人组？ 真让人笑掉大牙！ 最凶最恶的名号我一人来扛就够了 这才是我 贫穷神依神紫苑！ 在对贫苦的恐惧中死去吧！

• 

  关卡标题

相关音乐

主题曲

主词条：今宵是飘逸的利己主义者(Live ver)　～ Egoistic Flowers.

今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver)　～ Egoistic Flowers. 今宵是飘逸的利己主义者(Live ver)　～ Egoistic Flowers.

• 飄逸（ひょういつ）
  • 日语中的读音「ひょういつ」与「憑依」（ひょうい）接近。
    • 东方凭依华剧情中依神姐妹利用了完全凭依异变。
• Live ver
  • 可能意指本曲为普莉兹姆利巴三姐妹和堀川雷鼓现场演奏的。
    • 游戏中在背景里可见现场演奏的乐团。

• 

  背景里演奏的乐团

• Egoistic
  • 自我主义、利己主义。
    • 个人主义的表现形式之一，基本特点是以自我为中心，以个人利益作为思想、行为的原则和道德评价的标准。
    • 东方凭依华剧情中依神姐妹利用了完全凭依异变，从被凭依的人身上榨取钱财，只为自己考虑。
    • 可能联系了日本80年代泡沫时期，消费享乐之风和拜金思想盛行，人们以追求个人利益最大化为目标？
    • 而在90年代泡沫破裂，社会发生大衰退，人们同样不得不为了生计而凡事为自己考虑。
• Flowers
  • 花朵，指代依神姐妹。
    • 依神女苑、依神紫苑的名字来源于「姬女菀」和「春紫菀」两种花朵。
    • 东方凭依华剧情中也以「最凶最恶的两朵花」指称她们。

• 

  关卡标题

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：依神姉妹．
• 祭祀黑暗天的神社：太田神社（北野神社境内）．