东方Project人妖名鉴 宵暗篇/后记/中日对照

<

第8部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇

哑采弦二的后记

唖采弦二 (illustrator)	唖采弦二 (插画师)
はいっ！　皆さんこんにちは！	好！大家好啊！
今回のカバー絵はどうでしたか？	大家觉得这次的封面图如何？
せーのっ（もう、あきたー！）	一、二……（已经看腻了！）
よく聞こえませんでした唖采弦二です。	抱歉，我没听清！我是哑采弦二。
毎度お買い上げいただきありがとうございまーす。（感謝が微塵も感じられない系あいさつ）	感谢大家愿意购买此书。（完全感受不到谢意的标准式问候。）
今回のカバーについて何か書いてね？　ということなので、無い汁しぼって書きますが、まず、二人の女子が並んでますね。おわり。	毕竟上头说让我写点关于这次封面的东西，所以我绞尽脑汁想要写点什么——首先我们能够看到，有两个女孩子并排站在一起……没了。
…はい！　 バカけってーい。	好的！我已经确定是个笨蛋了。
ほんとに汁が無かった。	脑汁真的没能绞出来。
汁なし野郎のうわ言はとりあえず置いておいて、人気 ジャンルの一つとしてどんどん巨大成長していく東方 シリーズを横目で見ながら、作り手の一人としていつもＺＵＮさんのすごさを痛感しています。	先不说连脑汁都绞不出来的“蠢货”的胡言乱语，看着“东方”系列作为人气作品之一逐渐发展壮大，同为创作者，我无时无刻不在深刻地感受到ZUN先生有多厉害。
「好き！」とか「やりたい」を貫いてここまでの高みに行く、ということの困難は、痛いほど知っているつもりですが、多分ＺＵＮさんはその困難すら「楽しんで」るんでしょうね。	贯彻自己“喜欢”“想去做”的理念，然后到达如此的高度，我非常理解其中的困难，但对于ZUN先生来说，可能这种困难也是“值得享受”的吧。
…これって、創作の解答だと思うしテストに出るよ。	我觉得这种态度就是对创作这一行为的解答——这一题考试会考到。
あっ！　なんだなんだ！？	啊！什么什么？
汁なし野郎がまじめなこと言ってるぞ！　って笑われそうなのでふざけときますうんこうんこ！	感觉要被笑话“没脑汁的人开始说正经话了”，所以我还是说点胡话吧——大便大便！
ではまたどこかで！	那么，各位再会！

ZUN的后记

あとがき	后记
どうも、ＺＵＮです。	大家好，我是ZUN。
不思議なことに創作は、制作当時と後々見返したときとで、無矛盾で理由が変わることがあります。行動は先に理由があってするものだと思われがちですが、実際には無意識で行動した事柄から、納得のできる理由を探すということもよくあります。特に創作活動は理詰めで作ることは失敗の元で、感覚で創った物のほうが成功することが多いので、理由は後から考えることも少なくありません。	有件事很不可思议，那就是创作时想到的理由，与后来回顾时想到的理由，会毫无矛盾地发生变化。很多人都觉得一个人的行动是基于某种理由的，但大多数时候人们又都只是自然而然地在行动，所以常常会去寻找让自己信服的理由。然而，尤其是在创作活动中，强行根据某种理由进行创作往往是失败的源头，很多时候凭感觉创作的东西反倒会取得成功，所以我大体上都是创作完了再去找理由。
今回、キャラクターの設定やデザインを見直すことができたのですが、今になってようやく理由が見つかってきたキャラもあれば、未だによく判らないキャラもいます。昔と理由が変化していることもあります。それをみて、新鮮さを感じる事もありました。	这次，我得以重新回顾角色的设定与设计的过程，有的角色我直到现在才找到创作的理由，有的角色我至今仍不知道自己为什么会那样创作，还有的角色，我发现我现在找出的创作理由，和我当时所想的并不一样。这让我获得了很新鲜的体验。
『故きを温ね新しきを知る』でしょうか。創作においては『過去の行動の理由を変化させて、現在に活かす』ということかも知れないですね。	正所谓“温故而知新”。也许在创作中，这句话的意思是“改变过去行动的理由，从而活用于现在”吧。

注释

<

第8部分

东方Project人妖名鉴 宵暗篇