东方智灵奇传/第四章第一话

<

第三章第五话

东方智灵奇传

第四章第二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋巻ゆう
	■新章開幕！	■新章开幕！

P2

	被宫出口瑞灵附身的藤原妹红在人类村落的街上寻找着目标
	她捡起地上的一份报纸
	第四章　風は神域を大循環する　第一話	第四章 风于神域大循环 第一话

P3

藤原妹红（瑞灵附身）

「文々。新聞」 ああ 確か射命丸文とかいう天狗の新聞だったな

「文文。新闻」 啊 记得好像是一个叫射命丸文的天狗写的报纸来着

P4

	报纸头版是博丽神社的新闻
	ぐーたら博麗神社、ついに仕事放棄 連続引き籠もり記録更新中	博丽摸鱼神社，终于彻底躺平 连续闭门宅家日数记录更新中
藤原妹红（瑞灵附身）	なんじゃこりゃ くだらん新聞だな 霊夢が恐怖で仕事を放棄しているのは 私の活躍によるものだ それを記事にしていないなんて	这都写的些啥啊 真是个无聊的报纸 灵梦她会因为恐惧而放弃工作 可都离不开我的活跃 这居然没被写进报道

P5

藤原妹红（瑞灵附身）	もっともっと 地上の全てを 恐怖のどん底まで 落とさないと駄目か	还不够 看来还要把 地上的一切都打入 恐怖的深渊才行啊
	她扔掉报纸
藤原妹红（瑞灵附身）	ふんっ	哼
	然后又注意到了前面的小摊“河城杂货”
藤原妹红（瑞灵附身）	あれは……？	那是……？

P6

	河城荷取伪装成人类在推销货物
藤原妹红（瑞灵附身）	人間のフリをしているが売っているのは妖怪だな	是假扮成人类来卖货的妖怪啊
	射命丸文从头顶飞过
藤原妹红（瑞灵附身）	鴉……いや…	乌鸦……不对…

P7

	奥野田美宵从店里搬出招牌
藤原妹红（瑞灵附身）	座敷わらし	座敷童子

P8

	小巷里藏着几只狐和狸
藤原妹红（瑞灵附身）	狐と狸… あれはタダの動物か？ あるいは… 里は人間以外は入れないと聞いていたが 既に妖怪だらけじゃないか みんなこの事に気が付いていないのか ……それとも	狐和狸… 那是普通的动物吗？ 又或者是… 不是说那些非人之物是进不到村落里来的吗 看看这怎么全都是妖怪了 这些村民都没注意到这点吗 ……还是说

P9

藤原妹红（瑞灵附身）

人間は妖怪に 敗れたのか まあ 無理もない

人类已经 输给妖怪了吗 算了 也是自然

P10

藤原妹红（瑞灵附身）

妖怪退治を専門とする博麗神社が あのていたらくでは……

毕竟连那负责降妖除魔的博丽神社 都已经不像个样了……

P11

藤原妹红（瑞灵附身）

くふッ くくッ くははッ はははっ

噗嗤 嘻嘻 啊哈哈 哈哈哈

P12

人类村落附近高地 文正在整理素材

P13

	虚妄と独善のブン屋 射命丸文	虚妄与独善的新闻记者 射命丸文
射命丸文	いまいち まとまらないわね	理来理去 也理不出什么东西啊
	文注意到了一张照片
射命丸文	！ これは…？ 心霊写真だわ 気持ち悪	！ 这是…？ 什么恶灵照片 渗人玩意
	文把照片撕碎了

P14

射命丸文

なんか もっとワクワクする事件が起きないかしらねぇ

要是有 什么更加能让人激动的事件发生就好了啊

P15

	守矢神社 东风谷早苗在打扫着
	神と巫女のハイブリッド 東風谷早苗	神与巫女的混合体 东风谷早苗
东风谷早苗	あ 神奈子様っ	啊 神奈子大人

P16

	八坂神奈子走出来
	山と湖の神 八坂神奈子	山与湖之神 八坂神奈子
东风谷早苗	もうすぐ掃除終わりますので	扫除马上就好
八坂神奈子	いや 続けてくれ	没事 你忙你的

P17

	神奈子一直阴沉着脸
东风谷早苗	どうかされました？	您有什么事情吗？
八坂神奈子	あ いや そうだ 貴方	啊 不是 对了 我问你

P18

八坂神奈子	最近 里まで降りた？	最近 去过村里吗？
东风谷早苗	え？ ええ 今日も出かけましたが 何か？	诶？ 是的 今天也去过了 怎么了吗？
八坂神奈子	そうか…… 判った ま 特に気にしなくて良い	是吗…… 我知道了 没事 无需在意

P19

但神奈子还是一直盯着早苗，让早苗感到非常疑惑

P20

	翌日	次日
	街上人声嘈杂
路人	あ 巫女さん こちらに……	啊 巫女小姐 请来这边……
	灵梦带着雾雨魔理沙和古明地觉穿过人群

P21

雾雨魔理沙	不老不死だと 言っていたのに……	明明她可是 自称不老不死的啊……
古明地觉	これでまた振り出しに戻ってしまった か	这样一来 就又都回到起点了 吗

P22

	只见妹红倒在了地上
	■瑞霊の次のターゲットは果てして——	■瑞灵的下一个目标究竟是——

注释

<

第三章第五话

东方智灵奇传

第四章第二话

>