东方文果真报/专栏/森近霖之助/中日对照

<

>

霖之助Presents 無用の最新道具 Part1 タブレット香霖堂店主·森近霖之助がその能力をフルに使って最新アイテムを紹介！	霖之助Presents 无用处的最新器具 Part1 平板电脑香霖堂店主·森近霖之助氏充分使用其能力的最新器具介绍！
「スマホ」という名前の、主に黒色が多い文鎮は一部の外来品マニアの中では有名だが、今回紹介するのはそのスマホの大型版、「タブレット」だ。	名为「智能手机」的，以黑色为主的镇纸在一部分外来品爱好者中很有名，不过这次要介绍的是智能手机的大型版，「平板电脑」。
このタブレット、スマホよりは重さがあるのだが、文鎮としては大きすぎて使いづらい。僕の能力を以ってすれば、タブレットの使い道は「画面サイズの平面だけで出来ることは、大抵再現出来る道具」だと判るのだが、幻想郷では何故かどうやっても唯の黒い板にしかならないので、独自の使い道を考えたい。	平板电脑，比起智能手机要重不少，但是作为镇纸又太大用起来很费劲。用我的能力，判断出来的平板电脑是「能将只靠这样大小的平面就能做到的事情，大概重现出来的器具」，但是在幻想乡不知为何无论怎样都只是块黑色的板子，于是我就想独自思考其使用方法。
そこで投げてみることにした。スマホを投げた時と異なり、大きさと重さが相まって、回転と飛距離が伸びた。これは殺傷力があるレベルと考えると、手裏剣のような武器としても使えるだろう。	试着将其扔出去了。和扔智能手机时不一样，结合好大小和重量，旋转和飞行距离会变长。感觉已经达到有杀伤力的等级了，大概也能作为手里剑一样的武器使用吧。
また、食器として使用してみた。果物を置いてみたところ、光沢のある黒色が食材を際立たせ、なんともモダンな平皿となった。これもお勧めである。	之后，又试着当作餐具用了。试着放了水果上去，有光泽的黑色会凸显出食材，有种现代平碟的感觉。这也算有所进展吧。
更に、光沢を活かして鏡としても使えるだろう。黒っぽく反射するので、シミや汚れが気にならなくなるかも知れない。	进一步地，有效利用光泽也能当作镜子来用吧。因为反射出来偏黑，可能会注意不到脸上的斑痕和污垢。
他にも、小さめの座布団、書きづらい黒板、ソリ、鍋敷き、漬物石等など……、確かに、このサイズの平面だけで出来る事は、大抵再現出来る道具だった。	其他的，还有稍小的坐垫、难以书写的黑板、刮板、锅垫、腌菜石等等用途……，确实，这是能将只靠这样大小的平面就能做到的事情，大概重现出来的器具。
こんなタブレットだが、最近は結構な量が入荷している。幻想郷に流れ着く道具というのは、外の世界で殆ど使われなくなった道具なのだが、以外と最新道具と言うのも、手に入りやすい。外の世界では同じ道具を使い続けたり、リサイクルするという発想が余り無いようで、新しい道具が出ると、内容は殆ど変わらないのに買い換えてしまうそうだ。特に、スマホやタブレットにはその傾向が多い。	虽然是这样的平板电脑，最近却进到不少货。虽说流入幻想乡的器具，应该都是在外面世界基本不再使用的器具，然而除此之外的最新器具，却也很容易得到。理由好像是因为型号过时，就这样。外面世界一直用着同样的器具，却没有人考虑过回收，新的器具出现之后，明明实际没什么改变却总要买新的。特别是，对智能手机啊平板电脑啊这样的倾向比较多。
まあそのお陰で、香霖堂の品数も増える。万能平面であるタブレットは、今がお買い得です。	不过拜此所赐，香霖堂的物品种类也在逐渐增多。有万能平面的平板电脑，现在便宜卖哟。