附带文档:东方怪绮谈/1st

• 本词条内容为官方游戏TH05东方怪绮谈的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第５弾 東方怪綺談	东方Ｐｒｏｊｅｃｔ第５作 东方怪绮谈
■０．はじめに 　　この度は、 　　　縦スクロール巫女さんシューティング 　　　　　　　　　東方怪綺談 　　をお買上頂きまことにありがとうございます。 　このマニュアルをよ～く読んで、あなたも素晴ら 　しきシューターライフをおくりましょう。	■０．首先 　　对于购买 　　　纵版卷轴巫女射击游戏 　　　　　东方怪绮谈 　　表示由衷的感谢。 　那么请您好好～阅读这份Manual，并享受 这美妙的射击游戏。
■１．動作環境 　●pc-98 / EPSON PC でＥＧＣ搭載機種（除くＮＸ） 　●要４８６以上（４８６（６６ＭＨｚ）以上推奨） 　●空きメインメモリ５２０ｋ以上 　●ＦＭ音源対応 　（PC-9801-26K(互換)ボード、PC-9801-86(互換)ボード） 　●ハードディスク専用（空き容量約２ＭＢ以上）	■１．运行环境 　●pc-98 / EPSON PC中的ＥＧＣ装配机型（ＮＸ除外） 　●CPU需要４８６以上（推荐４８６（６６ＭＨｚ）以上） 　●空闲内存５２０ｋ以上 　●支持ＦＭ音源 （PC-9801-26K(兼容)声卡、PC-9801-86(兼容)声卡） 　●专用硬盘（剩余容量约２ＭＢ以上）
■２．インストール方法 　Disk1 をフロッピードライブにいれ、そのドライブ 　をカレントドライブにして、コマンドラインから INSTALL インストール先のドライブ名: 例）INSTALL A: （Ａドライブにインストール） 　と入力しリターンキーを押して実行して下さい。 　インストール先ドライブの空き容量が、作業中も 　含めて、約４ＭＢ必要ですので、注意して下さい。 　（手動でインストールする場合） 　Disk1からKAIKI1.EXEを、Disk2からKAIKI2.EXEを 　インストール先へコピーし、両方実行して下さい。	■２．安装方法 将Disk1放入软驱，将此驱动器作为当前驱动器，从命令行输入 INSTALL 要安装到的驱动器名字： 例）INSTALL A: （安装在Ａ驱动器） 然后按回车键运行。 请注意，要安装到的驱动器的空闲容量，即使在运行时，也须 至少４ＭＢ容量。 (手动安装的情况) 复制Disk1中的KAIKI1.EXE和Disk2中的KAIKI2.EXE 到要安装的地方，运行这两个文件。
■３．起動方法 　インストール先のディレクトリをカレントにして、 　コマンドラインより、 　　GAME と入力して下さい。 　タイトル画面が表示され選択肢が６項目表示され 　ます。 　ＳＴＡＲＴ　　　　　　··　ゲームを始めます。 　ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　·　エキストラステージ。 　ＨＩＳＣＯＲＥ　　　···　ハイスコアを見ます。 　ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ　··　音楽を聞けます。 　ＯＰＴＩＯＮ　　　　···　各種設定の変更。 　ＱＵＩＴ　　　　　　···　Ｄｏｓに戻ります。	■３．启动方法 到安装地址的目录， 从命令行输入 GAME 出现标题画面，并有６个选项。 　ＳＴＡＲＴ　　　　　　·· 开始游戏 ＥＸＴＲＡ　ＳＴＡＲＴ　·　附加关卡 ＨＩＳＣＯＲＥ　　　··· 最高分数 ＭＵＳＩＣ　ＲＯＯＭ　·· 音乐鉴赏 ＯＰＴＩＯＮ　　　　···　设定变更 ＱＵＩＴ　　　　　　··· 返回DOS
■４．プレイヤー紹介 　使用出来るプレイヤーは４キャラです。 　　●博麗　靈夢　（巫女さん　　　自動追尾型） 　　●霧雨　魔理沙（魔法使いさん　前方集中型） 　　●魅魔　　　　（悪霊さん　　　高速連射型） 　　●幽香　　　　（妖怪さん　　　　広範囲型）	■４．玩家操纵角色介绍 能使用的角色有4个。 　　●博丽灵梦 （巫女 自动追尾型） 　　●雾雨魔理沙 （魔法使 前方集中型） 　　●魅魔 （恶灵 高速射速型） 　　●幽香 （妖怪 广范围型）
■５．ゲーム内容 　不思議な世界観の縦スクロールシューティングです。 　全６面＋１面で構成されてます。あなたも、素敵な 　弾幕の向こうに神が見れることでしょう。	■５．游戏内容 这是有着不可思议的世界观的纵版卷轴射击游戏。 由全６面＋１面构成。您也能在美妙的 弹幕中找到乐趣。
■６．ストーリー概略 　　いつもそれなりに平和な博麗神社。でも最近、魔界 　から魔物さんが頻繁にやってきて神社周辺は困惑ぎみ。 　ある者はその原因を調べようと、またある者は観光を 　しにと、様々な理由で魔界へ乗りこんだのだが···	■６．故事概述 一直都是那么平和的博丽神社。但是最近，从魔界 有魔物频繁地来到神社附近，令人有点困惑。 有的人打算调查这事的原因，而有的人打算去观光， 因为不同的理由，向着魔界进发···
■７．操作方法 　●自機の移動（どれでも良い） 　　カーソル　テンキー　ジョイスティック 　 　　↑　　　７８９　　　　　↑ 　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　 　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　　＊ＳＨＩＦＴキーを押しながら移動すると自機が 　　　低速移動します。（弾避け用） 　●ショット　（オート連射） 　　　Ｚキー　もしくはジョイスティックのＢボタン 　●ボム 　　　Ｘキー　もしくはジョイスティックのＡボタン 　●ＥＳＣキー　ポーズをかけます。 　　　　　　　　ポーズ中にＱキーを押すと強制終了 　　　　　　　　します。 　　　　　　　　また、エンディングなどでＥＳＣを 　　　　　　　　押してる間中、早送りが出来ます。	■７．操作方法 　●自机的移动（哪个都行） 　　 方向键 数字键 摇杆 　 ↑　　　７８９　　　　　↑ 　　 ←→ 　　４　６　　　　 ←→ 　 　　↓　　　１２３　　　　　↓ 　　＊在按着ＳＨＩＦＴ键的同时移动，自机 会低速移动。（避弹用） 　●射击 （自动连射） Z键 或者是摇杆的B按键 　●BOMB X键 或者是摇杆的A按键 　●ＥＳＣ键 暂停键 在暂停状态下按Q键，强制退出。 同时，在结尾等情况下，按ＥＳＣ时， 可以进行快进。
■８．アイテム紹介 　　Ｐ（赤）　···　ショットパワーが１増えます。 　　点（紫）　···　得点が増えます。画面上の方で 　　　　　　　　　　取るほど高得点になります。 　　Ｓ（赤）　···　ショットパワーが１０増えます。 　　夢（水色）···　ドリームゲージが最大になります。 　　Ｂ（緑）　···　ボムの使用回数が一回増えます。 　１ＵＰ（青）···　残り人数が一人増えます。 　　Ｆ（黄）　···　フルパワーアップします。	■８．道具介绍 　　Ｐ（红）　··· 射击火力+1。 　　点（紫）　··· 得分增加。获得越多， 分数越高。 　　Ｓ（红）　···　射击火力+10。 　　梦（浅蓝色）···　梦值加满。 　　Ｂ（绿）　···　BOMB+1。 　１ＵＰ（蓝）··· 残机+1。 　　Ｆ（黄）　···　火力加满。
■９．その他のシステム 　●エクステンド　 　　得点アイテムの取得数が１００個おきにエクステンド 　　します。 　●ドリームボーナス 　　得点を稼ぐようなプレイをしていると上昇するボーナス。 　　ただし、ミスしたりボムを使用したりすると減少します。 　●敵弾かすりボーナス 　●ボス破壊時の敵弾ボーナス 　　等、いろいろなボーナスがあります。 　　詳しくは、怪綺談.TXTをお読みください。	■９．其他问题 　●残机奖励 得点道具每取得100个奖励1个残机。 　●梦值奖励 进行刷分的话，有梦值上升的奖励。 但是，Miss或使用Bomb的话，减少梦值。 　●擦弹奖励 　●击败Boss的子弹奖励 等等，有很多奖励方式。 　　详细情况请读怪绮谈.TXT。
■１０．あとがき 　　ストーリーや、細かなゲームシステムなどは インストール後　怪綺談.TXTをお読みください。 　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良 　とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事 　が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡を 　してください。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－	■１０．后记 　　故事和游戏系统的细微部分， 请在安装后阅读怪绮谈.TXT。 　　万一由于不能安装，或者磁盘出现问题等原因， 不能打开游戏，给您造成了困扰的话， 麻烦您联系下面所记的地址。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
３５５　 埼玉県　東松山市　元宿　1-6-5　中村ビル 208号室 　　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ）	３５５ 埼玉县 东松山市 元宿　1-6-5 中村大厦 208号房 　　　　　　　　　太田顺也（ＺＵＮ）