红发的荷兰人偶/分析与考据

分析与考据

紅符「紅毛の和蘭人形」

紅符「紅毛の和蘭人形」 红符「红发的荷兰人偶」

• 紅符
  • 爱丽丝·玛格特洛依德的称号为「七色の人形使い」，其符卡命名与颜色相关。
• 和蘭
  • 即日文汉字表记的荷兰。
• 紅毛
  • 日本在江户时期称葡萄牙或西班牙人为「南蛮」，称荷兰人为「紅毛」，也用「紅毛」指代荷兰这个国家。
    • 「紅毛」的称法源自中国明代对荷兰人的称法「紅夷」。
    • 由于带有侮辱含义，因此随着日本与荷兰贸易的密切，改为用「阿蘭陀」称呼荷兰人。
• 和蘭人形
  • 可能指穿着荷兰民族服装，脚穿木鞋的人偶。

• 

  日本刊印书籍中的红毛人
• 

  日本浮世绘中的阿兰陀人

白符「白亜の露西亜人形」

白符「白亜の露西亜人形」 白符「白垩的俄罗斯人偶」

• 白符
  • 爱丽丝·玛格特洛依德的称号为「七色の人形使い」，其符卡命名与颜色相关。
• 露西亜
  • 即日文汉字表记的俄罗斯（Russia）。
• 白亜
  • 白垩土，为石灰岩的一种，主要成分是碳酸钙。
    • 外观为白色，质地柔软，分布很广，常用作墙面的粉刷材料。
  • 在《上海幻夜 七色の万華鏡篇》小说的序章，《哀色の上海》中有相关词句。
    • 文中描述的是上海租界中的洋楼建筑，联系东方妖妖梦三面标题「人形租界の夜」。

白亜の洋館の出現だ。舞踏会のオーケストラ。
ワルツを踊る人々。極彩色のその衣装。

——藤木禀《上海幻夜 七色の万華鏡篇 哀色の上海》

• 白亜の露西亜
  • 白垩与俄罗斯相结合，可能指俄罗斯以克里姆林宫为中心的建筑群，外观为白色。
    • 俄罗斯国旗的颜色，从上到下为白色、蓝色、红色。
    • 据说俄罗斯国旗的白色象征冬季白雪，也与俄罗斯国土大半处于寒带和亚寒带对应。
  • 荷兰与俄罗斯的国旗样式非常接近，荷兰国旗的颜色自上而下分别为红色、白色、蓝色。
    • 据说俄罗斯国旗的制定者为彼得大帝，他曾留学荷兰，参考荷兰国旗的样式设计了俄罗斯国旗。
    • 荷兰国旗中红色在最上方，而俄罗斯国旗中白色在最上方。

• 

  主体建筑为白色的克里姆林宫
• 

  俄罗斯国旗
• 

  荷兰三色旗

• 露西亜人形
  • 可能指俄罗斯传统的木制玩具「俄罗斯套娃」（Матрёшка，Matryoshka doll）。
  • 一般由多个一样图案的空心木娃娃一个套一个组成，最多可达十多个，通常为圆柱形，底部平坦可以直立。
    • 「Matryona」是早期俄罗斯农村常用的女子名，其拉丁词源是「Mater」（母亲），带有生育的含义。

• 

  俄罗斯套娃

紅符「和蘭人形」

紅符「和蘭人形」 红符「荷兰人偶」

• 参考符卡红符「红发的荷兰人偶」。

参见

• 爱丽丝·玛格特洛依德/分析考据