忧世之苦不绝如轮/分析与考据

分析考据

憂符「憂き世は憂しの小車」 忧符「忧世之苦不绝如轮」

• 憂き世（うきよ）
  • 充满苦难忧愁的现世，形容命运无常的人生。
    • 佛教中也用「浮世」描述现世的虚幻和烦恼。
• 憂き世は憂しの小車（うきよはうしのおぐるま）
  • 音同「浮世は牛の小車」，是一句日语谚语。
    • 「牛」同「憂し」，形容人世间的忧愁苦难如牛车车轮循环轮回、不得解脱。
  • 能剧《葵上》开篇部分，代表怨灵的角色登场，口诵台词：「浮世は牛の小車 廻るや報ひなるらん」。
    • 意思即「苦世间牛车轮转 因果中业报前缘」。
  • 《葵上》为世阿弥以《源氏物语》为题材创作的能剧剧目。
    • 《源氏物语》的故事中，六条御息所为光源氏的情人，但后来逐渐被他疏远。
    • 贺茂祭时六条御息所微服出游，其随从与光源氏的正室葵上的随从，为争夺停牛车的位置发生争斗。
    • 六条御息所的牛车被打坏，因而心生嫉恨，充满怨念的生魂在无意中脱离躯体化作怨灵，向葵上作祟，导致其分娩后死去。
    • 经过改编后，能剧《葵上》中更多以六条御息所的怨灵为主角，表现悲哀、嫉妒和愤怒之情，从而反映人世无常。

• 

  能剧《葵上》中头戴小面哭泣的六条御息所
• 

  能剧《葵上》中头戴般若面的怨灵

参见

• 秦心/分析考据