完全墨染的樱花/分析与考据

分析考据

桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」 樱符「完全墨染的樱花 -封印-」

• 墨染の桜
  • 出自《古今和歌集》中，歌人「上野岑雄」所作和歌：「深草の 野辺の桜し 心あらば 今年ばかりは 墨染めに咲け」。
  • 上野岑雄的友人堀河太政大臣「藤原基经」死后葬于深草山，上野岑雄此和歌即为其所作，是一篇哀伤悼亡之作。
    • 「墨染」形容花朵为黑色，和歌本义大致为：「深草山的樱花，可否体恤我心中伤痛，但求汝今年，能以墨色开放」。
    • 日本传统的丧服为黑色，「墨染樱」可能带有「樱花感于生离死别的伤痛，以黑色开放服丧」的意味。
  • 据说因为此和歌的典故，此地后改名为「墨染」，位于今京都市伏见区。
    • 据说丰臣秀吉也因此典故，将「贞观寺」改名为「墨染樱寺」，今称「墨染寺」。
    • 传说在当地盛开的樱花花瓣中间有淡淡的墨色。

• 

  京都墨染樱

• 日本千叶县东金市山田村关于「西行法师」的逸闻「西行的墨染樱」。
  • 据说「西行法师」途径千叶「山田村」，因为自己家乡有相同的地名而感怀，在此处建造了京都贵船神社的分社。
    • 「西行法师」的手杖以京都的墨染樱树枝制成，他把此手杖插在分社旁的土地中，口诵「上野岑雄」的和歌离去。
    • 传说后来手杖在此地生根，长成了美丽的樱树。
  • 原和歌中「墨染」带有「服丧」的意味。
    • 「西行法师」死前所诵：「愿春死樱花下，释迦入灭日」。
    • 西行寺幽幽子死后骸骨葬于樱花树下。
• 完全なる
  • 完美的、完整的。
    • 东方妖妖梦的副标题：「Perfect Cherry Blossom」。
• 封印（ふういん）
  • 设定中「西行妖」与西行寺幽幽子的亡骸互相封印。

深草の 野辺の桜し 心あらば 今年ばかりは 墨染めに咲け

---

遥想深草原上樱 倘素花有心 今年颜色应改 满树累瓣偿情

——古今和歌集·卷十六·哀伤歌·上野岑雄·崛河太政大臣去世于深草山葬后作

桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」 樱符「完全墨染的樱花 -亡我-」

• 亡我（ぼうが）
  • 参考亡我乡/分析与考据。

桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」 樱符「完全墨染的樱花 -春眠-」

• 春眠（しゅんみん）
  • 可能取自唐代孟浩然《春晓》：「春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少」。
    • 所谓的「春困」，因气候变化，在由寒冷转为温暖时，人感到困倦疲乏，头昏欲睡。
  • 可能指被封印着一直不能绽放，如今在西行寺幽幽子等人收集的「春困」下开始绽放的「西行妖」？
    • 指在「西行妖」下一直沉睡，终于能返魂的西行寺幽幽子的亡骸？

桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」 樱符「完全墨染的樱花 -开花-」

• 开花（かいか）
  • 「完全墨染的樱花」是西行寺幽幽子最后一组符卡。
  • 此后「西行妖」开花就进入反魂蝶阶段了。

参见

• 西行寺幽幽子/分析考据