东方文果真报/全力特辑/博丽灵梦/中日对照

<

八云紫&博丽灵梦（全力特辑）

东方文果真报

魔女的扫把（广告）

>

スクープ！　霊夢と外来人はグル！ 博麗神社は外の世界 (あちら側) の味方	灵梦与外来人是一伙的！ 博丽神社属于外面世界 (那一边) 一方！
本誌「文々春新報」が追い続けている外来人の侵入問題で、ひとつの残念な事実が浮かび上がってきた。それは、博麗の巫女が外来人と手を組んでいるかもしれないのだ。	本杂志「文文春新报」一直以来关注的外来人入侵的问题，浮现出了一个令人感到遗憾的事实。那就是博丽巫女存在跟外来人背地里勾肩搭背的可能性。
先に掲載した、なんの変哲もない一枚の写真。博麗神社社務所にてシエスタを満喫している当代の博麗の巫女、霊夢氏の様子である。だが、この写真が収められた、まさに同時刻の山中において、問題の侵入者・宇佐見氏の目撃情報が独自の経路から弊紙に寄せられているという事実をどう考えたらよいだろうか。	上一页是一张看上去没有任何特别之处，其实暗藏玄机的照片。那是正在博丽神社社务所享受午睡的当代的博丽巫女，灵梦氏的样子。在这张照片被拍到时，有人在同一时刻的山里，目击到这一问题的入侵者·宇佐见氏，不知各位如何看待这个本报记者通过独家资源获得的目击情报。
博麗の巫女の仕事はいくつかあるが、その中の一つに「外から迷い込んだ者を元の世界に送り返す」ことがあるのは周知の事実だ。しかし、彼女が外来人に対して何らかのアクションを起こそうという気配は全く無い。これではまるっきり職務放棄ではないか。このような人物に博麗大結界の管理が任されていることは、おかしなことではないのか。	博丽巫女的工作中，众所周知其中之一是「把从外面误闯进来的人送回原本所处的世界」。但是，她完全没有任何打算应对外来人的迹象。这完全是在玩忽职守。博丽大结界竟然会由这种人来管理，实在是太不可思议了。
「博麗霊夢」を巡る証言	围绕「博丽灵梦」的证词
現在の状況に対し、巫女と進行のある人間に話を聞いてみた。	我就现在的情况，对和巫女交情很深的人类进行了采访。
「何もない時の霊夢は、だいたいあんなもんだぜ。お賽銭集めに奔走してないだけ、まだマシなほうじゃないか。なに、菫子？　あいつはいっぺん懲らしめられただろ」（霧雨魔理沙氏）	「什么事情都没发生时，灵梦大多都是那种感觉。她没为赛钱四处奔波，这就已经不错了。什么？堇子？她不是已经吃过一次苦头了吗」（雾雨魔理沙氏）
「確かに霊夢はちょっと頼りなかったり、だらしなかったりするところがあるのは否定できないわね。だからといって仕事をしていないわけではないというか、肝心なところではやっぱり博麗の巫女なんだなって思わせてくれるところもある。なんだかんだで信用してる妖怪は多いんじゃないかしら」（茨木華扇氏）	「不得不承认灵梦确实有些靠不住，人也很邋遢。话虽如此她也不是什么工作都不做，关键时刻她还是会尽博丽巫女的本职的。不管怎么说信赖她的妖怪还是很多的吧。」（茨木华扇氏）
確かに異変が起こっているときの彼女が、言いようの無い威圧感を纏っているという噂はあるが、それを証言する者は少ない。しかし、何もしないことが幻想郷を守ることに繋がるというのか？	确实有不少人都表示，发生异变时的她，浑身上下缠绕着一股不知如何形容的威压感。但是，什么都不干真的能跟保护幻想乡联系起来吗？
「昼行灯」の裏にあるモノ	「昼行灯」背后的存在
現在の幻想郷は、未だ影響が続く都市伝説異変を皮切りに、新たな来訪者らに警戒を怠れない状況にある。しかもそれが「ちょっとした近所の異界」程度であればともかく、「地獄」であったり「外の世界」であったり、果ては「月の都」だったりと、最大級の厳戒態勢が敷かれるべき地域ばかりだ。にもかかわらず、楽園の守護者たるべき巫女がこの体たらくなのはいただけない。起きた異変を解決するのは当たり前、起こる前に問題を取り除いてこそ楽園の守護者ではないか、そう期待するのは間違っているだろうか。	现在的幻想乡，自从影响持续至今的都市传说异变爆发以来，依旧处于不得不对新的来访者保持警戒的状况。如果这些访客都是从「附近的小规模的异界」来的话还好，这些来访者有的来自「地狱」有的来自「外面的世界」，甚至有的来自「月之都」，尽来自些需要保持最高警戒级别的地区。尽管如此，身为乐园的守护者的巫女竟然是这副德行。解决已经发生的异变是理所当然的事情，但乐园守护者的职责是在异变发生之前就将苗头掐掉，防患于未然吧。
いやそれよりも、このようにやすやすと侵入者が入り込んでくること自体が大変奇妙な事である。だいたい、外の世界の一介の女学生が博麗大結界を越えてくることなどが、果たして本当にありえることなのだろうか？　百歩譲ってありえたとして、それはそれで大変な異常事態である。これは一体どういうことなのだろう。結界の効力が何らかの原因で弱まっているのか？　だが、先に見せた境界の妖怪・八雲紫氏のあいまいな態度も気になるところだ。たとえば外の世界との境目を、あえて曖昧なものにしようとしているのか。	更令人感到无法理解的是，入侵者竟能如此轻易地闯进幻想乡。比如说，区区一个外面世界的女学生竟能穿越博丽大结界，这种事情真的有可能发生吗？退一万步讲就算这种情况真的发生了，那也是非常严重的问题。难道是结界的效力因为什么原因而变弱了吗？但是，先前提到的界线妖怪·八云紫氏模棱两可的态度也令人在意。比如难道说，她是故意将连接外面世界的界线搞得模糊吗？
いや、それよりも現実的なのは、外の世界を利用して本格的に幻想郷の支配権を握ろうとしているのではないだろうか。巫女の立場を利用し、外来人と境界の妖怪を抱き込みながら。幻想郷においては実質的に博麗の巫女に逆らえないという茶番を演じている我々の、真の存在意義が問われる日が来るのは、そう遠くは無さそうだ。	相比之下，更有现实性的可能性是，利用外面世界真正地掌控幻想乡的支配权。只需要利用巫女的立场，笼络外来人与界线的妖怪就行了吧。演绎着在幻想乡中实质上不能反抗博丽巫女这种无聊的闹剧的我们，需要考虑自身真正的存在意义的日子，看样子是不远了。

<

八云紫&博丽灵梦（全力特辑）

东方文果真报

魔女的扫把（广告）

>