The Grimoire of Usami/永江衣玖/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第069页
翻译：傻瓜三世

龍魚「龍宮の使い遊泳弾」	龙鱼「龙宫使者的游泳弹」
使用者：永江衣玖	使用者：永江衣玖
使用者より	使用者自述
地上のどよめきは、雲上まで響いてきました。面白そうなことをしていますね。最近、また少し忙しかったので、この様な癒される平和的なイベントが欲しかったわ。天空の優雅な弾幕をご覧あれ。	云端上都能听到地上的吵闹。你们做的事情好像挺有意思的。最近没少奔波，早就想参加这样安宁而有疗愈力的活动了。透过我的弹幕，欣赏一下天空的优雅吧。
博丽灵梦（5）
天空の優雅な？　嵐みたいにも見えるけど。	天空的优雅？　我看简直是风暴。
雾雨魔理沙（8）
一気に光量が減って物足りなく見えるな。だが、これはこれで、ちょっとホッとする。	光量忽然减少这么多，总觉得不够尽兴啊。不过换个角度也轻松了点。
宇佐见堇子（7）
リュウグウノツカイ……雲の中に棲んでいるんですか？　だとしたら龍宮は雲の上にあるってことなのかな。	龙宫使者……是住在云层之上吗？　所以龙宫是建在云上的吗。
十六夜咲夜（6）
貫方が出てきたのが、地震の前触れではないってことで安心しました。弾幕の評価はほどほどです。	看到你出现，我还以为地震要来了呢。没有发生地震就好。弹幕只能说普普通通吧。
东风谷早苗（6）
グルグル回る弾幕って、発射口から少し離れた場所の密度が濃くなるんですよね。	离发射口远一点的地方，旋转弹幕的弹幕密度会变大啊。
総合評価（6）	综合评价（6）
花火大会の音と熱気が雲の上まで届いていたらしい。これ程の規模の平和的イベントは、幻想郷で初めてだろう。彼女が来たということは、もう一人面倒な奴がやってくるかも知れない。	烟花大会的嘈杂和热量让云上的人都感受到了。幻想乡是第一次有这么大规模的和平盛会吧。她的到来说不定预示着另一个麻烦家伙要过来了。

本章节于书中页数：第070页
翻译：傻瓜三世

珠符「五爪龍の珠」	珠符「五爪龙之珠」
使用者：永江衣玖	使用者：永江衣玖
使用者より	使用者自述
むむむ、さっきの弾幕の評価はいまいちですね……。正直お遊びの花火大会だと思って舐めてました。私の前にあの仙人がパフォーマンスしてたのですねぇ。それなら、思いっきり派手なのをやってみましょう！	唔唔，刚刚的弹幕评价不太好啊……怪我小看这场烟花大会了，我还以为你们只是胡闹呢。想想也是，毕竟那个仙人先我一步表演过了啊。那我就放开手脚，来个壮观的演出吧！
博丽灵梦（9）
これは格好いい……、こんなレーザ一の使い方は始めて見たわ。	真是潇洒极了……第一次见到有人这样使用激光。
雾雨魔理沙（9）
く、こういうのは私がやりたかった奴だ。レーザーで星を作る、か。メモしておこう。	唔，这就是我朝思暮想的弹幕。用激光去画星星啊，我得做个笔记。
宇佐见堇子（10）
夜空に浮かぶ大量の五芒星に、中二的な心を揺さぶられます。	夜空中无数的五芒星，搔动着我的中二之心。
东风谷早苗（9）
五芒星は私も得意なんですけどね。悔しいかな、彼女の方がスマートな気がします。	尽管五芒星也是我的专长，但是好不甘心喔，感觉她要更聪明一筹。
魂魄妖梦（7）
えーっと……これって避けること出来るの一？　頭がこんがらがってきました。	这个……真的能躲得开来吗？　我脑子都糊涂了啦。
総合評価（9）	综合评价（9）
大量の五芒星が重なり合い、万華鏡のように姿を変える美しい弾幕だった。眩しすぎないところも〇。謎の多い龍宮の使いだが、実力は高いのだと思われる。	弹幕中大量的五芒星交汇在一起，仿佛置身在千变万化的万花筒里一般。光亮不刺眼也是个优点。关于龙宫使者还有很多谜团，但所有人都认可她的实力。