游戏对话:东方深秘录/云居一轮/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:夕泠

云居一轮 击败 博丽灵梦

云居一轮

隙間女って 敷いたゴザを捲ると隙間に 女がびっしり……見たいな？

隙间女是不是那个 把铺在地上的草席翻开以后在那个缝隙里 密密麻麻躲着一堆的……那种？

云居一轮 击败 雾雨魔理沙

云居一轮

何か子供っぽいね そのオカルト

感觉很孩子气呢 你那个灵异

云居一轮 击败 云居一轮

云居一轮

ポポポポー……

啵啵啵啵—……

云居一轮 击败 圣白莲

云居一轮	ターボババアって…… ババアって、くくく	涡轮老太婆…… 老太婆什么的，嘻嘻嘻
云居一轮	いえいえ シュッとして格好いいですよ 流石です	不不 飒爽的样子很帅哦 不愧是

云居一轮 击败 物部布都

云居一轮

古くさ！ お菊さんだってさ

太老了！ 阿菊这种灵异太老了

云居一轮 击败 丰聪耳神子

云居一轮	青が良いですね って何をするー	蓝色的看起来不错呢 才怪咧你要干什么啊
云居一轮	赤かなあ って何をするー	红色也不错啊 才怪咧你要干什么啊

云居一轮 击败 河城荷取

云居一轮

遥か太古にはこんな 大きな生き物がいたのかー

在遥远的太古时代会有这种 巨大的生物存在吗

云居一轮 击败 古明地恋

云居一轮

……はい、もしもし 私も貴方の後ろにいます

……喂，你好 我也在你的背后哦

云居一轮 击败 二岩猯藏

云居一轮	それこそ真のＵＦＯ……	这才是真正的UFO……
云居一轮	気になるんですが…… ＵＦＯは判るんですが 貴方自身は何のオカルトの 真似ごとしてるんですか？	有点在意…… UFO我虽然能明白 但你自身是在模仿什么灵异 却实在是想不通啊

云居一轮 击败 秦心

云居一轮

口が裂けてもアタシキレイ？ なんて聞けないわ

嘴巴都裂开还到处问我漂亮吗？ 这种问题我才问不出口咧

云居一轮 击败 藤原妹红

云居一轮

人体って燃えるんですねぇ 何で出来てるんだろう

人体还真是烧的很旺呢 到底是由什么组成的呢

云居一轮 击败 少名针妙丸

云居一轮	水も無いのに お椀が必要なの？	明明连水都没有 有必要用碗吗？
云居一轮	その針って、特注よね？ だったら別の武器でも 良かったんじゃ……	你那个针是特别订做的吗？ 不是的话那换别的武器 不也可以吗……

云居一轮 击败 茨木华扇

云居一轮

三つ願いが叶えられる…… 三つかー 何にしようかな

能实现我的三个愿望吗…… 三个么— 许什么愿好呢

云居一轮 击败 宇佐见堇子

云居一轮	え？　八尺さまって ネットで生れたばっかの 都市伝説なんですか？	诶？八尺大人是 在网上诞生才不久的 都市传说吗？
云居一轮	ネットって何でしょう？ ああ天網恢々って事ですか	网络是什么东西啊？ 啊啊是指天网恢恢那样的东西吗

云居一轮 击败 铃仙·优昙华院·因幡

云居一轮	おや、永遠亭の兎だね 貴方もオカルト祭りに 手を出したんだ	哦呀，是永远亭的兔子呢 你也参与了 灵异祭典呢
云居一轮	うわー くねくねいっぽい見ちゃった アレってヤバイ奴だよね	呜哇— 看到扭动扭动的东西了 那真是不妙的家伙啊

通用胜利对话

云居一轮	……ポッポポッポポポッ	……啵啵啵啵啵啵
云居一轮	……ポポッポポッポッ はーい鳩の真似でしたー	……啵啵啵啵啵 没错这就是在模仿鸽子叫声啦

博丽灵梦 击败 云居一轮

博丽灵梦

敗因はオカルトが マイナー過ぎるからよ

灵异太不入流 就是你的败因啊

雾雨魔理沙 击败 云居一轮

雾雨魔理沙

で、そいつは 何をする大女なんだ？

那么，那个大女人是 干什么的？

圣白莲 击败 云居一轮

圣白莲

最近修業を怠ってると思ったら そんな遊びを……

我还在想为什么你最近修行都偷懒了 原来是在玩这种游戏……

物部布都 击败 云居一轮

物部布都

大きいだけが 取り柄のようだな

只有庞大的身躯 是你的优点呐

丰聪耳神子 击败 云居一轮

丰聪耳神子

そのポポポッってのは 鳴き声なのかい？

那“啵啵啵”的声音 是你的叫声吧？

河城荷取 击败 云居一轮

河城荷取

大きさなら負けないぞ！ 遥かにな

比大小的话才不会输！ 你可遥遥不及哦

古明地恋 击败 云居一轮

古明地恋

健康そうで良いなー 私も地上に住もうかなー

你看起来身强体健的真好啊— 要不我也搬到地面上去住吧—

二岩猯藏 击败 云居一轮

二岩猯藏

随分とハイカラじゃな お寺に何かあったのか？

还真是很洋气啊 你们寺里发生了什么吗？

秦心 击败 云居一轮

秦心

ポポポポーン それ何処から発してるの？

啵啵啵啵— 那是从哪里发出来的声音？

藤原妹红 击败 云居一轮

藤原妹红

僧侶が人間を救っていたなら この世はとっくに極楽だった

僧侣若真在拯救世人 这世间早就化为极乐净土了吧

少名针妙丸 击败 云居一轮

少名针妙丸	一寸法師と八尺様って 何か名前からして 仲間だと思うの	一寸法师和八尺大人 名字还挺像的 还以为你们是同伴呢
少名针妙丸	八尺…… 一尺が十寸だから八十倍……	八尺…… 一尺等于十寸 那你就是我的八十倍……

茨木华扇 击败 云居一轮

茨木华扇	八尺さまってもしかして 尺八を逆さに持っているって事？	八尺大人的意思难道就是 把尺八给反过来拿着？
茨木华扇	尺八を逆さに持っているのが 八尺様だとすると ポポポってのは 上手く吹けないから出る音で…… なる程	把尺八反过来拿着 就是八尺大人的话 发出来的声音都是啵啵啵一样 难怪会吹不好了 原来如此

宇佐见堇子 击败 云居一轮

宇佐见堇子	八尺様ってネットで 生まれた都市伝説なのに…… こっちの世界にも浸透したのね	八尺大人明明是在网络上 诞生的都市传说…… 都已经渗入这个世界了啊
宇佐见堇子	ネットの都市伝説ってね お爺さんとか僧侶とか出てきたら 話が崩壊するの、強すぎてね	网络上的都市传说呢 如果有老爷爷啊或者僧侣什么的出场的话 故事很快就结束了，因为他们太强了

铃仙·优昙华院·因幡 击败 云居一轮

铃仙·优昙华院·因幡

貴方も見たら狂う系のオカルトね 安直かも知れないけど 最近の流行なのかもね

你那个也是看到就会发狂的灵异呢 说不定是因为门槛够低 这一阵都开始流行了呢