弹幕狂们的黑市/卡牌系统/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH18.5弹幕狂们的黑市的能力卡牌内容说明。

空白卡牌

空白のカード	空白卡牌
闇市場が開かれなくなる天弓千亦の能力 これを持っていると闇市場が開かれなくなってしまう。 と言うことは、市場の神は闇市場を中止させようと 思えば簡単に出来たはずだ。 ……結局は、自分にとって得するように放置していた だけって事か。 ＊初期装備のみ可能、闇市場には並ばない	天弓千亦的能力，可以使黑市无法开业 拥有这张卡时黑市便无法出现。 也就是说，集市之神如果真的想阻止黑市 不费吹灰之力便能做到。 ……到头来，只是单纯为了自己能获利 而放置不管啊。 ＊仅能初始装备，不会上架黑市

资本主义的困境

資本主義のジレンマ	资本主义的困境
闇市場の値段がランダムに変わる河城にとりの能力 カードの値段を誰が何の基準で決めたと思う？ 効果か？　貴重さか？　見た目か？　人気か？ どれも正しくないな。 これには裏で糸を引いている奴がいる。 私はそれをぶち壊したい。	河城荷取的能力，可以使黑市的标价随机变化 你觉得卡牌的价格是谁，以什么基准确定的？ 效果？稀有度？外表？受欢迎程度？ 这都不是正确答案。 背后有人在操纵着这一切。 而我会将其彻底摧毁。

财富流至门前来

财富流至门前来 1

勝手に天下の回り物	财富流至门前来
５０～１００のお金が手に入るナズーリンの能力 　 本物のお金が手に入ります。 クリア時に出現します。闇市場では出現しません。 闇市場で本物のお金を取り扱うのは御法度だからです。 ＊初期装備不可	娜兹玲的能力，可以获得50～100金钱 　 能获得真正的金钱。 仅在通关时出现。不会于黑市上架。 因为在黑市使用真正的金钱交易是被禁止的。 ＊无法初始装备

财富流至门前来 2

勝手に天下の回り物	财富流至门前来
５０～１００の弾貨が手に入るナズーリンの能力 　 無料で弾貨を手に入れます。 いわゆるベーシックインカムです。 ＊このカードを買うと、他のカードは買えません。 ＊初期装備不可	娜兹玲的能力，可以获得50～100弹币 　 免费获得弹币。 也就是所谓的低保。 ＊购买这张卡后，便无法购买其他卡牌。 ＊无法初始装备

铃瑚团子

鈴瑚印の団子	铃瑚团子
メインショットの本数が増える鈴瑚の能力 　 食べるほどに強くなるって本当？ こりゃ食べまくるしかない！ 攻略上必須とも言える団子だぞ。 ＊複数購入可　枚数分ショットの本数が増えます	铃瑚的能力，可以增加主射击条数 　 吃得越多就越强？ 那还不大吃特吃！ 可以称得上是游戏流程中不可或缺的团子。 ＊可多次购买 根据持有张数增加主射击条数

肉体强化地藏

肉体強化地蔵	肉体强化地藏
ショットの攻撃力を上げる矢田寺成美の能力 やたら敵が硬いと思わない？ そりゃ、お地蔵様にお備えしてないからでしょ。 貴方の身の安全は、信心深さからよ。 ＊複数購入可　枚数に応じて攻撃力が上がります ＊装備タイプカードのショットの攻撃力も上がります	矢田寺成美的能力，可以提升子弹的攻击力 觉得敌人实在是太硬了？ 那都是因为，你没有供奉地藏。 你的人身安全，源自你的诚心信仰。 ＊可多次购买 根据持有张数提升攻击力 ＊能够提升装备型卡牌发射子弹的攻击力

魔法使的基础练习

魔法使いの基礎勉強	魔法使的基础练习
魔方陣の攻撃力を上げるパチュリーノーレッジの能力 魔方陣が、弾幕から弾貨を吸い出すだけの 地味な魔法だと思ってない？ 魔法使いなら立派な破壊兵器になるよ。 ＊複数購入可　枚数に応じて攻撃力が上がります	帕秋莉·诺蕾姬的能力，可以提升魔方阵的攻击力 你是不是觉得，魔方阵只是从弹幕中 汲取弹币的普通魔法？ 在魔法使手中它便能变成真正的破坏性兵器。 ＊可多次购买 根据持有张数提升攻击力

法力经典

法力経典	法力经典
魔方陣の効果範囲が大きくなる聖白蓮の能力 魔方陣は弾貨を出すにも敵弾を制止するのにも 使えるので、地味だけど有難い効果。 怪しい邪教の経典にしか見えないが、 本人はいたって真面目。 ＊複数購入可　枚数に応じて範囲が広くなります	圣白莲的能力，能扩大魔方阵的效果范围 魔方阵既能用来获取弹币，也能 减速敌人子弹，算是朴素而实用的效果。 虽然怎么看都是可疑邪教的经典， 但本人对此十分严肃。 ＊可多次购买 根据持有张数扩大魔方阵范围

破坏的美学

破壊の美学	破坏的美学
魔方陣で敵弾を破壊できるようになるフランの能力 　 展開した魔方陣に重なっている敵弾が破壊される。 敵弾を避けるなんて馬鹿馬鹿しい。 弾幕は、破壊してこそ美しい。そして楽。 ＊複数購入可　枚数に応じて破壊量が増えます	芙兰的能力，可以用魔方阵破坏敌人子弹 　 进入魔方阵的子弹就会被破坏。 躲避子弹可真是可笑至极。 弹幕在被破坏的那一刻才最美丽。而且也更轻松。 ＊可多次购买 根据持有张数提升可破坏数量

龙脉

龍の通り道	龙脉
魔方陣の効果時間が長くなる物部布都の能力 　 魔方陣って何で出来ているのか知っているか？ あれは、龍が通る通路なんだ。 だから、ちょいと工夫すればほら、魔方陣が強くなる。 ＊複数購入可　枚数に応じて効果時間が増えます	物部布都的能力，可以延长魔方阵的效果时间 　 你知道魔方阵是由什么构成的吗？ 那可是龙脉。 所以稍微做点手脚，你看，魔方阵就会变强了。 ＊可多次购买 根据持有张数提升效果时间

激励狛犬

けしかける狛犬	激励狛犬
魔方陣のクールタイムが減る高麗野あうんの能力 　 あらー、あんたの魔方陣、ちょっと息切れが酷いわね 呼吸のタイミングを調整すれば、ほら、すぐに 次の魔方陣出せるでしょ？　あうんの呼吸よ。 ＊複数購入可　枚数に応じてさらに短くなります	高丽野阿吽的能力，可以缩短魔方阵的冷却时间 　 哎呀，你的魔方阵，呼吸有些急促 调整下呼吸的节奏，你看，马上 又能施展下一个魔方阵了吧？这就叫阿吽的呼吸。 ＊可多次购买 根据持有张数缩短冷却时间

疾风木屐

疾風の下駄	疾风木屐
移動速度が１段階上がる射命丸文の能力 移動速度が早くなるぞ。 ついでに魔方陣の移動速度も速くなる。 むしろこっちの方が目的で購入したくなるな。 目指せ最速クイーン！ ＊複数購入可	射命丸文的能力，移动速度上升1级 移动速度会变快。 而且魔方阵的移动速度也会变快。 准确来说这才是购买这张卡的真正目的吧。 目标是速度女王！ ＊可多次购买

生命卡牌

命のカード	生命卡牌
ライフが１つ増えるカード 　 シンプルにありがたいカード 誰のライフが込められているのか判らないが ありがたく頂いておこう ＊初期装備不可	获得时增加1条生命 简单而可贵的卡牌 虽然不知道封入的是谁的生命 不过就心怀感激地收下吧 ＊无法初始装备

生命爆炸之药

生命爆発の薬	生命爆炸之药
ライフが１つ増え、被弾時爆発する八意永琳の能力 ライフが１つ増えるぞ。さらに敵弾に当たった場合、 霊撃を展開し辺りの敵弾を弾貨に変える。 被弾時、ライフは１つ減るが、リスタートにはならず その場で攻撃を継続できるぞ。	八意永琳的能力，增加1条生命，且中弹时会爆炸 能增加一条生命哦。而且被子弹击中时， 会施放灵击将周围的敌弹转换为弹币。 中弹时，虽然会减少1条生命，但是不会重新开始 而是可以在当前位置继续攻击。

生命的丰穰

生命の豊穣	生命的丰穰
ライフが１つ増える秋穣子の能力 　 通常のライフのカードと異なり、初期装備出来る 優れもの。備えあれば憂い無し。 　 やっぱり、人間って食べ物で出来てるんだなぁ。 食べ物を粗末にしちゃあ、あかん	秋穰子的能力，可以增加1条生命 　 和普通的生命卡牌相比的优势在于，可以 初始装备。正所谓有备无患。 　 果然人是铁饭是钢啊。 可不许浪费食物哟

不屈的简单头脑

不屈の脳筋	不屈的简单头脑
ライフが１つ増え、ミスする度に強くなる早鬼の能力 ライフが１つ増えるだけでも有難いが、さらに ミスする度にパワーアップするぞ。 死ぬ度に強くなる……って言うと格好良い気もするが 最初から強くあって欲しいもんだ。	早鬼的能力，可以增加1条生命，且每次中弹时都会变强 增加1条生命已经十分好用了， 它还能在每次中弹时提升攻击力。 每次死后都会变强……听起来非常帅 但最好的还是从一开始就足够强。

不死鸟之尾

不死鳥の尾	不死鸟之尾
ライフを３つ増加させる藤原妹紅の能力 これほど前提無しで、強力な能力も無いだろう。 　 攻撃……防御……回避……パターン化…… 不死の存在からみたら全てただのゲームのルールだ。 但し、コストは高い。	藤原妹红的能力，可以增加3条生命 没有比这个更不看前提条件，更强大的能力了吧。 　 攻击……防御……回避……模式化…… 在不死的生命看来，一切都只是游戏规则。 但是，费用极高。

有钱能使鬼推磨

地獄の沙汰も金次第	有钱能使鬼推磨
弾貨を消費して死を無効化する四季映姫の能力 弾貨を３００以上持っていた場合、弾に当たっても 弾貨を全て消費して生き返るぞ。 金次第では、この世に戻ってこれるのだ。 そう、幻想郷で最も腐敗しているのは閻魔達だ！	四季映姬的能力，消费弹币便可以回避死亡 拥有300以上弹币的情况下，就算被击中 也能消费拥有的所有弹币复活。 只要有钱，就能起死回生。 没错，幻想乡里最腐败的就是这些阎魔！

阴阳玉

陰陽玉	阴阳玉
ホーミングショットを撃つ博麗霊夢の能力 シンプルに攻撃力のかさ増し出来る便利なカードだ 　 陰陽玉から御札が出てるんだよね。 どういう仕組みなんだろう……。	博丽灵梦的能力，可以射出追踪弹幕 简洁而能提升攻击力的便利卡牌 　 阴阳玉里会射出符札。 这到底是什么结构……

阴阳玉（针）

陰陽玉（針）	阴阳玉（针）
妖怪調伏する針を撃つ博麗霊夢の能力 全く特徴の無い、シンプルに使いやすいカード 妖怪にとって霊夢の針は、ツボを突く 痛気持ちいい物に違いない だからこそ、好き好んで喰らい続けるのだ	博丽灵梦的能力，可以射出降伏妖怪的针 完全没有特点，简单好用的卡牌 对妖怪来说，灵梦的针可以命中穴位 一定是痛并快乐着， 才会乐意一直被扎

迷你八卦炉

ミニ八卦炉	迷你八卦炉
レーザーを撃つ霧雨魔理沙の能力 魔法の波の向きを揃えて正面に放つ魔法武器。 　 目に入ったらかなり危ないから、 人に向かって撃っちゃ駄目だぞ。絶対にだ！	雾雨魔理沙的能力，可以发射激光 能将魔法的波纹集中一处朝前方发射的魔法武器。 　 照到眼睛会非常危险， 所以不可以对人发射哦。绝对不可以！

迷你八卦炉（Missile (导弹)）

ミニ八卦炉（ミサイル）	迷你八卦炉（Missile (导弹) ）
ミサイルを撃つ霧雨魔理沙の能力 速度の遅いショットが役に立つ場面もある 　 ……そう思っている頃もありました 単純に攻撃力の底上げが出来る便利なカードです	雾雨魔理沙的能力，可以发射导弹 射速低的导弹某些时刻会有奇效 　 ……曾经我是这么觉得的 但其实这单纯只是会提升攻击力下限的好用卡牌

Maid Knife (女仆飞刀)

メイドナイフ	Maid Knife (女仆飞刀)
投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力 左右に打ち分ける事の出来るナイフを投げる 　 狙って妖精を打ち抜けるようになるまで メイドの資格は無い。	十六夜咲夜的能力，可以发射飞刀 飞刀可以分别朝左右两侧发射 直到能瞄准并贯穿妖精为止 都没有做女仆的资格。

Maid Knife (女仆飞刀) （跳弹）

メイドナイフ（跳弾）	Maid Knife (女仆飞刀) （跳弹）
跳弾する投げナイフを撃つ十六夜咲夜の能力 特定なポイントに攻撃力を集中させるカード 　 ショットが派手になって気持ちいい 攻撃は派手であればあるほどいいわよね	十六夜咲夜的能力，可以射出会反弹的飞刀 能够让攻击集中在特定点的卡牌 射击变得华丽真是太好了 攻击方式就是越花哨越好

平安归来蛙护身符

無事かえるお守り	平安归来蛙护身符
カエルのショットを撃つ事が出来る東風谷早苗の能力 　 守矢神社の人気お守りだ。 東風谷早苗の能力の一つ…… というか諏訪子から預かったものである。 これを持っていると無事に帰れるというお守り。	东风谷早苗的能力，可以射出青蛙 　 守矢神社的人气护身符。 东风谷早苗的能力之一…… 不过这其实来自诹访子。 据说带着这个护身符便能平安回家。

放入蛇蜕的护身符

蛇の抜け殻入りお守り	放入蛇蜕的护身符
蛇のショットを撃つ事が出来る東風谷早苗の能力 蛇は敵目掛けて喰らい付くぞ 　 というか八坂神奈子から預かったもの これを持っていると体が強くなると言われている	东风谷早苗的能力，可以射出蛇 蛇会寻觅敌人并紧紧咬住 　 不过这其实来自八坂神奈子 据说带着这个护身符就能身强体健

半灵的一半

半霊の半分	半灵的一半
後ろを付いて来る幽霊を出す魂魄妖夢の能力 　 妖夢の半分ではなく、半霊の半分。つまり４分の１ 通常、幽霊に取憑かれるのは有難くないが 攻撃してくれるならまあまあ頼りになる存在	魂魄妖梦的能力，会召唤跟在身后并发起攻击的幽灵 　 这不是半个妖梦，而是半个半灵。也就是四分之一 一般来说，被幽灵附身可算不上好事 不过能帮忙攻击的话还算勉强靠谱吧

备用半灵

半霊のスペア	备用半灵
二つ目の幽霊を出す魂魄妖夢の能力 半霊の半分と合わせて使う事が出来る。 これで妖夢気分になれるぞ。 スペア単体だと、少し離れた場所を ついてくるハニカミ屋さん。	魂魄妖梦的能力，能召唤出第二只幽灵 可以和半灵的一半共同使用。 这样就真的像妖梦了。 只有备用半灵的话，它会害羞起来 在跟随行动时会保持一段距离。

上海人偶

上海人形	上海人偶
敵を見つけて倒しに行く人形を出すアリスの能力 魔法使いアリス•マーガトロイドの人形だ 　 自我を持っているような動きだが、 人形には自我は無い。多分だが……	爱丽丝的能力，使用自动搜寻并击败敌人的人偶 这是魔法使爱丽丝·玛格特洛依德的人偶 　 从动作看来像是拥有自我意识， 但人偶是没有自我的。大概吧……

Ice Fairy (冰之妖精)

アイスフェアリー	Ice Fairy (冰之妖精)
氷の礫をばらまくチルノの能力 　 やたらめったら攻撃をするのは余りにも無策 しかし、氷の妖精的にはそれが最強の証なのだ 無策の広範囲を有効利用してやろう	琪露诺的能力，可以散播碎冰粒 　 胡乱攻击实在显得太过无谋 但是，对于冰之妖精来说这就是最强的证明 有效利用无谋的大范围吧

静谧的闪耀

静かなる輝き	静谧的闪耀
横方向に攻撃するスターサファイアの能力 　 真横から来る敵って、危険よねー。 私が攻撃するから気にせず敵陣に突っ込んでね。 大丈夫大丈夫。しっかり攻撃するから。	斯塔萨菲雅的能力，可以横向攻击 　 从正侧面出现的敌人很危险吧。 那边有我攻击，你就放心大胆地突入敌阵吧。 没事没事。我会好好攻击的。

疯狂的寂静

狂おしい静寂	疯狂的寂静
前後に攻撃するルナチャイルドの能力 　 前も後ろも見ないと危ないわ。 いやー、弾幕ごっこって大変ねぇ。 特に後ろががら空きになりがちね。	露娜切露德的能力，可以前后攻击 　 前后都看不见时很危险的。 哎，玩弹幕游戏真是辛苦啊。 特别是大家经常对身后毫无防备。

活泼的无力

賑やかな無力	活泼的无力
斜め方向に攻撃するサニーミルクの能力 　 弾幕ごっこ！？ しかもあちこちから敵が現われるのね。 じゃあ、全方向に攻撃しないと死んじゃうじゃん！	桑尼米尔克的能力，可以斜向攻击 　 弹幕游戏！？ 而且敌人会从各种地方出现吧。 那如果不全方位攻击不就要死了吗！

刺激性鳞粉

刺激的な鱗粉	刺激性鳞粉
至近距離に鱗粉をばらまくエタニティラルバの能力 　 全方向に攻撃するわー。 でもその結果、遠くまで届かなくなっちゃった。 ま、それでも良いよねー。	爱塔妮缇拉尔瓦的能力，在极近距离内散播鳞粉。 　 能全方向攻击哦—— 正因如此，没办法散播得更远了。 嗯，但是就这样也很不错啦。

山姥的菜刀

山姥の包丁	山姥的菜刀
殺傷能力の高い包丁を投げる坂田ネムノの能力 　 魔法や火薬、呪術に最新兵器。 武器にも色々あれど、やっぱり刃物が一番ね。 投げつけるだけでみんな恐れるもんね。	坂田合欢的能力，可以投掷杀伤力极高的菜刀 　 魔法和火药，咒术与最新兵器。 武器形形色色，但果然刀具才是最棒的。 毕竟只是丢出去就能让大家感到恐惧。

着陆之兔

舞い降りた兎	着陆之兔
背後から援護射撃をする清蘭の能力 　 異世界からミサイル援護するぞ！ 密かに後ろの敵にも当たるというおまけ付き。 後ろから飛んでくるミサイルに驚かないようにね。	清兰的能力，可以从背后发射援护射击 　 来自异世界的导弹援护！ 顺便还能打到悄悄摸到身后的敌人。 要小心别被飞来的导弹吓到哦。

背后之门

背中の扉	背后之门
背中の扉を解放する摩多羅隠岐奈の能力 背後の敵弾を消し、攻撃も出来る 生物にとって、背中は弱点であり理想郷でもある その先にいるのは、背中を預けられる尊者か それとも楽園にすむ天魔か……	摩多罗隐岐奈的能力，可以打开背后之门 能够消去背后的敌弹，还能够攻击 对生物而言，背后既是弱点也是理想乡 在这前方，究竟是能托付背后的贵人 还是栖息于乐园中的天魔呢……

恼人的UFO

鬱陶しいＵＦＯ	恼人的UFO
自分の周りをＵＦＯが飛ぶ封獣ぬえの能力 ＵＦＯは敵弾を消してくれるバリアになる ＵＦＯの写真をいっぱい見たことがあるでしょ？ でも宇宙戦争は起きていない ＵＦＯは飛びたくて飛んでいるに過ぎないんだよ。	封兽鵺的能力，自身周围会有UFO环绕 UFO能够成为消去敌弹的掩体 看过很多UFO的照片吧？ 但是从来没发生过宇宙战争 因为UFO只是单纯想飞才飞而已。

太古的勾玉

太古の勾玉	太古的勾玉
自分の横に付いてくる勾玉を出す玉造魅須丸の能力 真横から来る敵弾を消してくれる。 用途不明の昔の道具が発掘されると、人間はすぐに 宗教的な用途に使われたと想像する。 本当はもっと具体的な使い道があると言うのに。	玉造魅须丸的能力，可以召唤跟在自己身边的勾玉。 能够消除正侧面的子弹。 发掘出用途不明的古代道具时，人类总是 马上想象其是用于宗教用途的物品。 明明还有更加具体的用途。

偶像防卫队

偶像防衛隊	偶像防卫队
弾を消すバリアがつく埴安神袿姫の能力 敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば 周りにはいつもオプションがいたじゃないか そいつらが弾を消す盾になってくれれば……！ （残念ながらクールタイムはあるよ）	埴安神袿姬的能力，生成可以挡住子弹的屏障 为了战胜敌人，可靠的同伴是必要的。说起来 自身周围不是一直有子机包围吗 如果它们能成为抵挡子弹的盾牌的话……！ （但遗憾的是有冷却时间）

攻击性宝塔

攻撃的な宝塔	攻击性宝塔
斜めにレーザーを撃つ寅丸星の能力 レーザーが撃てるのは魔理沙だけの特権ではない。 わが宝塔もレーザーが撃てるのだ。 しかも二本！　どうだ、恐れ入ったか！ ……とカードの裏に手書きしてある。	寅丸星的能力，可以斜向发射激光 发射激光可不是魔理沙的特权。 吾之宝塔同样能射出激光。 而且还是两根！如何，佩服吧！ ……卡牌的背面写着上述文字。

自由自在的人头

自由気ままな生首	自由自在的人头
アイテムを回収する生首が付く赤蛮奇の能力 　 うわぁ、生首だー！ ……あれ？　弾貨を回収してくれるな。 もしかして良い奴か？　凄く良い奴なんか？	赤蛮奇的能力，可以生成能回收道具的脑袋 　 呜啊，人头啊！ ……咦？它在帮我回收弹币耶。 难道说是好人？超好的好人？

任性的无脊椎动物

気ままな無脊椎動物	任性的无脊椎动物
敵弾を喰うクラゲがふよふよする戎瓔花の能力 ふよふよ動いて敵弾を消しちゃうよ。 動きはクラゲの意思に任せて、自由気ままなので 敵弾の位置とか見てないよー。 クラゲに意思があるかって？　多分無いよー。	戎璎花的能力，可以召唤一只吞噬敌弹的水母四处飘游 飘飘荡荡着就能消除敌人敌弹哦。 方向是由水母自身意志决定的，所以非常任性 不会受敌弹位置影响哦。 你问我水母有自己的意志吗？大概没有哦。

潮湿大蛇

濡れた大蛇	潮湿大蛇
魔方陣で敵弾の動きを止める牛崎潤美の能力 　 魔方陣に当たっている間、敵弾が止まり、 さらに動き出した後も弾速が遅くなっているぞ。 敵弾だって石化するんだねぇ。	牛崎润美的能力，可以使魔方阵中的敌弹停止 　 在进入魔方阵的期间，敌弹会停止， 并且之后弹速也会减慢。 敌弹一样能被石化。

守财奴的教训

守銭奴の教訓	守财奴的教训
アイテムの回収範囲が広がる河城にとりの能力 　 特に弾貨を集めやすくなるのは魅力的。 河童は腕を伸ばすことが出来るので それを活用してかき集めているに違いない。	河城荷取的能力，可以扩大道具回收范围 　 收集弹币时更加方便是这张卡的最大魅力。 既然河童能伸长手臂 那肯定是利用这一招来网罗万物的。

献给神山的供物

神山への供物	献给神山的供物
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力 アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ 　 ”山に捧げられた物は全て自分のものである！” ああ、何という自己中心的な響き！	八坂神奈子的能力，可以将献给大山的供品全部回收 道具自动回收线会大幅下移 　 “献给大山的，便是属于我的！” 啊啊，乍一听是多么自私的说法啊！

鬼杰组长的恐吓

鬼傑組長の脅嚇	鬼杰组长的恐吓
敵が追加でお金を出す様になる吉弔八千慧の能力 慇懃ながらも逆らう気力を奪う態度で 妖精達からなけなしのお金を奪う。 弾貨みたいな偽物の金には興味は無い。 人生で何が一番大切な物か、君なら判る筈だ。	吉吊八千慧的能力，可以让敌人掉落额外的金钱 以尽管彬彬有礼却让人生不出反抗念头的态度 从妖精手上再夺走一点小钱。 我对弹币这种假钱没有兴趣。 人生中最重要的东西是什么，你应该能明白。

辉夜姬的秘密宝箱

かぐや姫の隠し箱	辉夜姬的秘密宝箱
弾貨の出現量が増える蓬莱山輝夜の能力 　 これで買い物が楽になる。 いやー、貧乏とはおさらばだ。偽物の金だけどな。 何でも買ってやるぜ。闇市場限定だけどな！ うーん、通販では使えないのか……。	蓬莱山辉夜的能力，可以使弹币出现量上升 　 这下购物时要轻松不少。 哎呀，总算告别贫穷生活了。虽然这不是真钱。 什么都能买下来。虽然只是在黑市里！ 嗯……不能用于网购啊……

创作者的信手拈来

クリエイターなら容易な事	创作者的信手拈来
お金を３倍の弾貨に換える埴安神袿姫の能力 弾貨が足りない？ そう、じゃあこういうのはどうかな。 ここをこうしてああして……、ほら弾貨そっくり！ ほらね、簡単でしょ？　＊偽金作りは犯罪です ＊初期装備不可	埴安神袿姬的能力，可以将金钱转换为3倍数量的弹币 弹币不够？ 我知道了，那这样如何呢？ 先这样再那样……瞧，和弹币长得一模一样吧！ 你看，是不是很简单？　＊制造假币属于犯罪行为 ＊无法初始装备

诈骗兔脚

詐欺うさぎの足	诈骗兔脚
かすりの効果範囲が広くなる因幡てゐの能力 闇市場に必要な弾貨が出やすくなるぞ。 　 ウサギの足なんか気色悪いと思うでしょ？ 大丈夫、てゐ特製イミテーションです。その辺も詐欺。	因幡天为的能力，可以让擦弹范围扩大 更容易获得黑市交易中必要的弹币了。 　 会不会觉得兔子的脚很恶心？ 没关系，这是天为特制的仿品。这句话也是骗你的。

小石子帽子

小石ころ帽子	小石子帽子
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力 随分と地味な能力だし、さほど 役に立たないところが何とも彼女らしい。 もしかして誰も私のことに気が付いていない？ そっかー、それは都合が良いわ。	古明地恋的能力，不再会撞到敌机本体 十分朴素的能力，几乎派不上用场 这点非常有她的风格。 难道说没人注意到我？ 这样啊，这下就方便了。

弹幕的亡灵

弾幕の亡霊	弹幕的亡灵
敵弾にかする敵弾を消す事がある西行寺幽々子の能力 亡霊は死を怖れない。いや、怖れるわけがない グレイズとは死の恐怖を受け入れることである 死への恐怖が有り得ない亡霊にとって グレイズは何の脅威にもならないのだろう。	西行寺幽幽子的能力，有时能在擦过弹幕时将其消去 亡灵不会害怕死亡。不，应该说不可能害怕 擦弹指的是接受对死亡的恐惧 对于不可能害怕死亡的亡灵来说 擦弹无法造成任何威胁。

弱肉强食之理

弱肉強食の理	弱肉强食之理
ショットが大きくなる驪駒早鬼の能力 パワーが低くても強くなれるので便利な能力 いくら頭を使おうが、策を練ろうが 圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。 結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ	骊驹早鬼的能力，可以让自身的子弹变得更大 即使处于低火力状态也会变得很强，十分好用的能力 不管如何绞尽脑汁，想尽千方百计 在压倒性的力量面前，万物均会降伏。 说到底，最重要的还是攻击力

爆裂赤蛙

はじける赤蛙	爆裂赤蛙
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力 メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど 自然に爆発する訳がないって思っているよね。 実は、自然に爆発するんですよ。	洩矢诹访子的能力，子弹偶尔会爆炸 主射击能溅射到附近的杂鱼敌人 时常能听说把爆竹塞进青蛙体内让其爆炸的故事 不过你肯定觉得青蛙不可能自己爆炸对吧。 事实上，它真的会自己爆炸。

可靠的弟子狸

頼りになる弟子狸	可靠的弟子狸
ショットを３本増やす二ッ岩マミゾウの能力 マジで頼りになるぜ。 どんな命令でも聞くし、危険な場所にも行ってくれる。 いやぁ、持つべき物は有能な部下だよなー。 ＊パワハラです	二岩猯藏的能力，可以增加3条射击 真是太可靠了。 下什么命令都会遵从，让它去危险的地方也会去。 哎呀，有个厉害的部下就是好。 ＊这属于职权骚扰

Dragon Khsier (龙之烟管)

ドラゴンキセル	Dragon Khsier (龙之烟管)
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力 ウェーブを３回クリアするたびにライフが増える。 　 長期戦向きの能力だ。 タバコでも吸ってのんびり行きましょか？	驹草山如的能力，可以让生命徐徐增加 每通关3个波次即能获得1条生命 　 针对长期战斗的能力。 抽口烟，优哉游哉地慢慢玩吧？

暴食的蜈蚣

暴食のムカデ	暴食的蜈蚣
敵を攻撃すると自分も強くなる姫虫百々世の能力 　 敵を攻撃する度に徐々に攻撃力が強くなる。 後半ほど敵が硬くなるので中々便利かも知れない。 持久戦に持ち込んだら、ムカデの勝ちだ！	姬虫百百世的能力，可以在攻击敌人时让自己变强 　 攻击敌人时攻击力会逐渐上升。 越到后期敌人就会变得越硬，所以大概非常好用。 拖入持久战的话，就是蜈蚣的胜利了！

酒疯之伊吹瓢

酔狂の伊吹瓢	酒疯之伊吹瓢
酒の力で攻撃力が大幅に上がる萃香の能力 入手直後は攻撃力が大幅に上がるが、 敵を攻撃する度に効果が減っていってしまう。 時間がたつと酔いってのは醒めてしまうんだなぁ。 ま、それでも便利なカードだ。	萃香的能力，可以以酒之力大幅提升攻击力 获得后攻击力会大幅提升， 但之后每次攻击敌人时效果都会逐渐减弱。 毕竟经过一段时间就会醒酒了。 不过，就算这样也是十分好用的卡。

擅长做生意的招财猫

商売上手な招き猫	擅长做生意的招财猫
闇市場の品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力 闇市場に並ぶカードの数が増えるぞ 　 選択肢が多いことは良いことだ。 ま、いつも同じ物ばっか選んじゃうんだけどね。	豪德寺三花的能力，可以提升黑市商品丰富度 黑市中可购买的卡牌种类增加 　 选项当然是越多越好。 虽然大家永远都只选那几样啦。

山童式购物术

山童的買い物術	山童式购物术
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力 　 商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ しかし安物を買うことが重要なのでは無い 山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ	山城高岭的能力，可以在购买卡牌时花费更少 　 做生意的铁则是低买高卖 但是没必要去买便宜货了 因为山童拥有低价购入贵重商品的技术

燃烧生命的火把

命を焚く松明	燃烧生命的火把
クールタイムが短くなるクラウンピースの能力 全ての使用カードのクールタイムが若干短くなるぞ。 焚き火を見るとリラックスするらしいですね。 でも彼女の持つ松明を見てはいけない。 とてもクールな気持ちではいられないでしょう。	克劳恩皮丝的能力，可以缩短冷却时间 所有的使用类卡牌的冷却时间均减少一定时间。 据说看着篝火人就会感到放松。 但是不可以盯着她的火把看。 看她的火把时肯定不会觉得平静舒畅。

画面的界线

画面の境界	画面的界线
自由に画面端を移動出来る八雲紫の能力 画面端で使用ボタンを押すと反対側にワープ出来る 多くの人間、妖怪達にとって ”画面端って一体何だ？”と 話題性から興味を持つ人が多い人気のカードだ	八云紫的能力，可以自由地在画面边界移动 在画面边界按下道具键便能穿越到另一侧 许多人类、妖怪都会疑惑 “画面边界是什么？” 许多人因其话题性对它兴趣满满，是一张高人气卡牌

万宝槌

打ち出の小槌	万宝槌
敵弾をお金に換える少名針妙丸の能力 勇敢な小人は巨大な鬼を相手に打ち勝った 鬼が落としていった”打ち出の小槌”は どんな願いも叶える事が出来る代物だった ”敵弾がお金だったら良いのになぁ”	少名针妙丸的能力，可以将子弹变为金钱 勇敢的小人战胜了巨大的鬼 鬼丢下的“万宝槌” 可以实现任何愿望 “如果敌机子弹是钱就好了”

忍耐的要石

忍耐の要石	忍耐的要石
敵弾を消す要石を出す比那名居天子の能力 かなりの量の敵弾を消すことが出来る頼りになる石 攻撃こそが最大の防御？ 耐久スペルカードの存在する弾幕の世界では 防御こそが最大の攻撃さ！ ＊今回は耐久スペルはないけどね	比那名居天子的能力，可以唤出能消除敌弹的要石 可以消除大量敌机子弹，十分可靠 攻击就是最好的防御？ 在存在耐久符卡的弹幕世界里 防御才是最好的攻击！ ＊虽然这次没有耐久符卡

要石导弹

要石ミサイル	要石导弹
要石を投げつける比那名居天子の能力 要石は敵弾を消しながら真っ直ぐ飛んでいくぞ。 　 攻撃力も高くて防御にもなる。 そう、要石とはそういうもんなのだ。	比那名居天子的能力，可以扔出要石 要石会在消除子弹的同时直直朝前飞。 　 攻击力很高的同时还能当作防御手段。 没错，这就是要石。

疯狂之月

狂気の月	疯狂之月
偽物の月をぶん投げるクラウンピースの能力 かなりの攻撃力 かなりの防御範囲 まあまあなクールタイム やっぱり月は（無難に）クールだぜ！	克劳恩皮丝的能力，可以丢出虚假之月 相当高的攻击力 相当大的防御范围 还算说得过去的冷却时间 果然月亮（确实）超酷啊！

崇高的威光

やんごとなき威光	崇高的威光
為政者のオーラで敵弾を間引く豊聡耳神子の能力 弾幕なんて殆どがノイズです 大切な敵弾は極一部に過ぎません 手を合わせて集中するだけで自分に害をなす 敵弾だけが見える筈です。ほら簡単でしょ？	丰聪耳神子的能力，能以执政者的气场抽掉部分敌弹 绝大多数弹幕都是杂音 重要的敌弹仅有极小一部分 双手合十集中注意力，应该就能够只 关注会造成威胁的子弹。你看很简单对吧？

Vampire Fang (吸血鬼之牙)

ヴァンパイアファング	Vampire Fang (吸血鬼之牙)
近距離に牙で攻撃するレミリアの能力 　 超攻撃力の接近攻撃を何度でも出来るカード スペルカード？　馬鹿馬鹿しいね そんなもん、一噛みで解決だよ。	蕾米莉亚的能力，可以于近距离用尖牙攻击 　 可以无数次进行攻击力极高的近战攻击 符卡？可笑至极 这种敌人，只需咬一口便能解决。

地底的太阳

地底の太陽	地底的太阳
全てを焼き尽くす霊烏路空の能力 究極の攻撃力、終わらない無敵時間 長すぎるクールタイム。 ちまちま弾幕を避けるとかかっこつけのやることだ 能力者はただ、全て焼き尽くせばいい。	灵乌路空的能力，可以焚尽世间万物 究极攻击力，无尽的无敌时间 以及极长的冷却时间。 来回躲闪回避弹幕只是耍帅罢了 对于有能之人，只要把一切都烧个干净就好。

道具的季节

アイテムの季節	道具的季节
使用するとリリーホワイトを呼び出す能力 彼女は小金持ちだ。 何故かお金と弾貨を大量に持っている！倒して奪え！ ただ、彼女も弾を撃ってくるから気を付けろ。 呼ばれる度に強くなっていくぞ！	拥有使用后便能召唤莉莉霍瓦特的能力 她是个小富豪。 不知为何她带着大量金钱和弹币！打倒并夺走吧！ 但是要小心，她也会发射子弹。 召唤的次数越多就会变得越强！

重低音大鼓

重低音バスドラム	重低音大鼓
近距離の敵弾を消し去る堀川雷鼓の能力 地味ながら何度も叩けるぞ 敵弾って何で出来ていると思う？ あれは波動なのよ、つまり音波で 打ち消しあうることに、何の不思議もないのよ	堀川雷鼓的能力，可以消去近距离内的敌弹 效果虽然朴素，但可以敲无数次 你觉得敌弹是由什么组成的？ 是波动，也就是声波 只是互相抵消罢了，完全不值得大惊小怪

Psychokinesis (超能念力)

サイコキネシス	Psychokinesis (超能念力)
敵弾（レーザー除く）を跳ね返す宇佐見菫子の能力 超能力があったら何を使いたい？ テレポーテーション？　テレパシー？ うーん、やっぱり都合の良いサイコキネシスかな だって、それ以外は技術で何とかなりそうでしょ？	宇佐见堇子的能力，可以反弹敌弹（激光除外） 如果可以拥有超能力，你想要怎样的能力？ 瞬间移动？心灵感应？ 嗯，还是方便好用的念力吧 因为，其他的超能力使用科技也能基本实现对吧？

灵力的标本瓶

霊力の標本瓶	灵力的标本瓶
パワーを消費して霊撃を撃てる菅牧典の能力 弾幕に囲まれて危ないと思った時、もう無理だ、 諦めた、って時、貴方はどうします？ そう、霊撃を使いますよね、そうですよね。 そんな霊撃が撃ち放題になるカードですよ。	菅牧典的能力，可以消费火力使用灵击 被弹幕包围，觉得要完蛋了，已经没办法了， 该投降了的时候，你会怎么办？ 没错，会使用灵击吧，对吧。 这就是能让你随便使用灵击的卡牌。

大天狗的麦饭

大天狗の麦飯	大天狗的麦饭
何回でもパワーが増やせる飯綱丸龍の能力 使用する度にパワーが１増えるぞ。 　 何で山に入ってからパワーを集めているんだ？ 最初から大量の食料を持って、山に入れば良いのに。	饭纲丸龙的能力，可以无数次提升火力。 使用时火力增加1。 　 为什么要上山之后再收集能量？ 一开始就拿着大量食材上山不就好了。

西太公鱼鳞

わかさぎの鱗	西太公鱼鳞
少しの間無敵になるわかさぎ姫の能力 　 小魚って、すぐ見失うよね。もしかしたらその瞬間、 本当にいなくなってるんじゃないかな。 小魚しか知らない異世界があるのかもね。	若鹭姬的能力，能够在短时间内无敌 　 小鱼总是一眨眼就不知道游哪里去了。 说不定在那一瞬间，它其实真的消失了。 也许存在一个只有小鱼知道的异世界。

过于耿直的路标

正直すぎる道しるべ	过于耿直的路标
縦方向の敵弾を消す庭渡久侘歌の能力 「敵弾が多すぎますね……。 　では、私が道を作りましょう。」 　（ピカッ） 「……ちょっと道が細すぎないか？」	庭渡久侘歌的能力，可以纵向消除敌弹 「敌弹太过密集了…… 　那么，由我来创造一条通路吧。」 　（叮） 「……这个路是不是太窄了？」

欲速则达三途河

急がば三途の回り道	欲速则达三途河
横方向の敵弾を消す小野塚小町の能力 「押され気味だな。 　しょうがない、少し楽をするか」 　（ピカッ） 「……うわぁ、押され気味なのは変わらないぜ」	小野塚小町的能力，可以横向消除敌弹 「被逼到死路了。 　没办法，稍微让你轻松一点吧」 　（叮） 「……呜哇，结果还是死路嘛」

闪避布

ひらり布	闪避布
布に隠れて攻撃をやり過ごす鬼人正邪の能力 布に隠れている間は弾に当たらないよ。 何故って？　だって布に隠れているんだもん。 無敵中に移動出来ないのは使いにくいが、 クールタイムが短くて何度も使えるぜ。	鬼人正邪的能力，可以藏在布下躲过攻击 藏在布下的时候就不会被子弹打中。 为什么？当然是因为藏在布下了。 无敌期间无法移动对手感影响很大， 但冷却时间很短，可以无限次数使用。

不可抗拒的朱莉安娜羽扇

抗いがたきジュリ扇	不可抗拒的朱莉安娜羽扇
次のウェーブから難易度が最高になる依神女苑の能力 　 誰だよ、こんな疫病神を呼んだ奴。 こんなカード手に入れたらもう死ぬしかないじゃん。 絶対に彼女には近づかないようにしよ。 ＊ボスの難易度は変化しません	依神女苑的能力，下一波次起难度变为最高 　 谁把这疫病神招来的啊。 拿到这张卡不就相当于要死了吗。 下次绝对不要再靠近她了。 ＊BOSS的难度不会发生变化

烟熏的团扇

煤けた団扇	烟熏的团扇
次のウェーブから難易度が最低になる依神紫苑の能力 　 誰だよ、こんな貧乏神を呼んだ奴。 こんなカード手に入れたら弾貨が増えなくなるじゃん。 絶対に彼女には近づかないようにしよ。 ＊初期装備不可　＊ボスの難易度は変化しません	依神紫苑的能力，下一波次起难度变为最低 　 谁把这贫穷神招来的啊。 拿到这张卡不就相当于拿不到弹币了吗。 下次绝对不要再靠近她了。 ＊无法初始装备　＊BOSS的难度不会发生变化

令人想数数的羊

数えたくなる羊	令人想数数的羊
ステージをクリアするドレミーの能力 手に入れた途端、ステージをクリア（？）します。 「いやー、これは引きが悪いなー。 　このままじゃとてもクリア出来そうにないなー……」 「ハッ！　何だ夢だったのか、ビックリしたー」 ＊新しいカードも入手可能です　＊初期装備不可	哆来咪的能力，可以直接通过当前关卡 获得后，直接通关（？）当前关卡。 「唉，手气真差。 　再这样下去恐怕没法轻易通关了吧……」 「啊！原来是梦啊，吓死我了」 ＊通关后可以获得新的卡牌　＊无法初始装备

纯粹的自信

純粋な自己肯定感	纯粹的自信
ステージの最終局面まで飛ばす純狐の能力 ザコなんかと戦っても馬鹿馬鹿しいでしょ？ もうボスまで一気に進めてしまいましょう。 この私が負ける訳無いわ。 ”圧倒的、自己肯定感！”	纯狐的能力，可以直接进入关卡的最终阶段 和小卒缠斗难道不是愚钝至极？ 直接去见BOSS吧。 我怎么可能会输呢。 ”压倒性的自信！”

茶杯灵梦

ゆのみ霊夢	茶杯灵梦
大きな座布団を投げる博麗霊夢の能力 「魔理沙、今日は座布団を投げるわ」 「急に何だ？　大相撲の観戦か？」 「知らないの？　　　　　　　　　　　　　　　 　私、昔は座布団を投げていた時もあったのよ」 「ああ、そうだった……ってあれ、座布団だったか？」	博丽灵梦的能力，可以丢出巨大的坐垫 「魔理沙，今天我要丢坐垫了」 「突然说什么傻话？你是在看大相扑吗？」 「你不知道吗？　　　　　　　　 　我以前有段时间就是丢坐垫的」 「哦哦，这样……不对，那是坐垫吗？」

茶杯魔理沙

ゆのみ魔理沙	茶杯魔理沙
大きな星を投げる霧雨魔理沙の能力 「霊夢、今日は星のぬいぐるみを投げるぜ」 「どうしたの？　頭でもやられたの」 「取ると無敵になる星だって言われて　　　　　　　 　闇市場で大量に買ったんだが、偽物だったんでな」 「そんなんに騙される奴いたんだ」	雾雨魔理沙的能力，可以丢出巨大的星星 「灵梦，今天我要丢星型抱枕了」 「干啥？你脑子出问题了吗」 「有人告诉我这是拿到就能无敌的星星　　　 　所以我在黑市上买了一大堆，结果是假货」 「居然有人会被这种把戏骗到啊」

第一百次黑市

百回目のブラックマーケット	第一百次黑市
手に入れてないカードが出る山城たかねの能力 ステージをクリアすると、そのステージでまだ手に 入れてないカードがある場合、それが出てきます。 　 まだまだカードを出し渋っている奴がいるなぁ。 そんなことしたって価値は上がらないわ。	山城高岭的能力，可以让尚未获得的卡牌出现 通关时，若该关卡内还存在现在 未获得的卡牌，则这些卡牌将在结算时出现。 　 怎么还有舍不得把卡交出来的家伙啊。 如此囤积居奇可是没法提升卡牌价值的。