天仙鸣动/分析与考据

分析考据

天符「天仙鳴動」 天符「天仙鸣动」

• 天仙（てんせん）
  • 可能指「泰山府君」之女「碧霞元君」？
  • 「碧霞元君」也称作「天仙娘娘」、「天仙圣母」。
    • 其信仰中心为泰山，为泰山信仰、泰山山神信仰、泰山府君信仰的演变产物。
• 鳴動（めいどう）
  • 可能取自日语四字熟语「泰山鳴動」，其来源为「泰山鳴動して鼠一匹」。
  • 最初见记载于古罗马诗人贺拉斯《诗论》，拉丁文：「Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.」
  • 据说其来源于希腊谚语，大山怀孕分娩了，结果生出一只小老鼠，比喻雷声大雨点小。
    • 日本在翻译时进行了雅化，称作「大山鳴動して鼠一匹」，即震动山岳的大阵仗最后只跑出来一只老鼠。
  • 「泰山」在中国古代有崇高的地位，在秦汉时期中国民间形成了人死后魂归泰山，受泰山山神管辖的观念。
  • 魏晋时期逐渐演变为「泰山府君」信仰，由其治下的机构管理人死后的世界。
    • 泰山信仰传入日本后产生深远影响，「泰山府君」受到阴阳道供奉成为其祭神。
    • 许多传说中，安倍晴明可以通过阴阳道秘术「泰山府君祭」，干涉生死，令死者复活。
    • 另外日本受到中国影响，也用「泰山」指代「大山」，因而也记作「泰山鳴動して鼠一匹」，简化为「泰山鳴動」。
  • 符卡中橙先释放出高速小玉弹幕，随即在震动效果下转为细小的点弹。
    • 可能在表现「泰山鳴動して鼠一匹」所代表的雷声大雨点小的意味？
    • 鬼神「鳴動持国天」的说明中提及，弹幕的实质是灰尘。
    • 则符卡中的「鳴動」可能意指令尘土震动？

腕を天に突き上げ奇声を上げると周りが振動し、色々な備考から積もり積もった埃が舞うというスペルカード	此符卡发动时，橙单手朝天作擎天状，同时发出一声奇妙的喊叫声，种种备考中长年沉积的尘埃就开始漫天飞舞。
息は止めた方が良い。埃を吸い込むと碌なことにならない。	遇到这种情况还是屏住呼吸比较好。吸入尘埃可不会有好事。

• 

  弹幕样式

参见

• 橙/分析考据