查看“︁東方魔宝城～ Book of Star Mythology./设定与剧情/雾雨魔理沙Ex”︁的源代码

__DIALOGUE__
[[File:东方魔宝城stEx.png|thumb|center|Ex面场景（背景星图为天蝎座）]]
ja
全ての魔を従えろう！
zh
征服所有恶魔！
narrator
ja
三途の河
zh
三途河
narrator
ja
平成の忍者大戦は終結していなかった。
彼岸へ渡る者が果たせなかった悲願、
昏き水底で貪り続けるのは誰？
zh
平成的忍者大战尚未结束。
已故之人未圆的悲憾，
昏暗的水底，又是谁在贪图？
ja
BGM: アケローン彼岸旅行
zh
BGM: {{东方魔宝城音乐名/中文|15}}
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 登场
char
芙玛
ja
召喚された悪魔は全て回収した。

だが、出番の無かった者らが
戦いを望んでいる。

戦乱の世も七夕の夜も過ぎてしまったが、
彼らの願いも叶えてやらねば。
zh
召唤出的恶魔已被全部回收。

但没有登场机会的人们
还在渴望着战斗。

虽然战乱之世或是七夕佳节都已过去，
但我还是要实现她们的愿望！
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 被击败
char
魔理沙
ja
奴の言う通り、悪魔は全て回収されたようだ。
現代の忍者大戦もこれで終結だぜ。
zh
就像她说的那样，恶魔已经全部回收了。
现代的忍者大战，到此终结了啊。
char
？？？
ja
たわけ！
我らの戦はまだ終わっては御座らん！
zh
笑话！
吾等之战斗可还未结束！
status
[[真田千子|宝刀真田丸]] 登场
ja
泰平に仇成す妖剣
宝刀真田丸
zh
太平成仇的妖剑
宝刀真田丸
char
千子
ja
主は居なくなってしまったが、生きて
此処まで来たお主もさりとてはの者。
拙者の持ち主として認め候。
zh
主人虽已不在，然能
生身来此，尔亦非
寻常之辈。当做得拙者主人。
char
魔理沙
ja
何だ、まだ戦国かぶれが残っていたか。

私に相応しい剣？
伝説の草薙の剣でも持って来い。
霧雨の剣の方がまだ恰好良かったぜ。
zh
啥，居然还剩着一个战国狂吗。

配得上我的剑？
那就让那个什么传说中的草薙剑过来啊。
连雾雨之剑<ref>参见[[东方香霖堂/第7话]]。{{#ttt:东方香霖堂/第7话/中日对照|=|55|zh}}</ref>都比你帅。
char
千子
ja
これは笑止。あのような沈んだままの
剣に何の価値が御座ろう。
zh
可笑。那种已经沉进海里的剑，
能有什么价值。
char
魔理沙
ja
人は正体の分からない物を怖れ敬う。

草薙の剣は「見つからなかった」から
こそ伝説の剣になれたのさ。

お前のようにホイホイ浮かんで来る
木切れのような剣とは違うぜ。
zh
人们对捉摸不透的事物才会又畏又敬。

草薙剑正是因为「已经找不到了」，
才是传说之剑啊。

跟你这种迫不及待就浮上来
像是砍树用的一样的剑可不同哦。
char
千子
ja
愚か者め、拙者の主を誰と心得る。
この赤備え、言わずと知れた日本一の兵――
zh
愚蠢，尔可知拙者之主人是谁？
看这赤备<ref>日本战国时的红衣军团。真田的赤备很有名。参见[[:zh:|赤備]]。</ref>，不用说也当知道，是日本第一兵——
char
魔理沙
ja
実際は禿げて歯も抜けた冴えない
爺さんだったそうじゃないか。
zh
其实是个秃头并且牙掉光了的
不起眼的老爷爷对吧？<ref>大阪之阵时代，真田幸村年事已高，据他之前留下的书信来看，已经是如上的形象了。</ref>
char
千子
ja
左様。されどあの方こそまことの
武士、そしてまことの忍者よ。
zh
没错。然而他着实是真正的武士。
以及，着实是真正的忍者。
char
魔理沙
ja
ん？　忍者なんで？
zh
嗯？忍者为啥？<ref>忍杀语。</ref>
ja
BGM: 堕ちた英雄の剣 ～ Legend of Sanada
zh
BGM: {{东方魔宝城音乐名/中文|16}}
char
千子
ja
たわけ、召喚の法を用いるのが
風魔だけと思われるな。

主は一人で英雄となった訳では御座らん。
さりとて拙者一人の手柄にも非ず。

主が用いた十勇士の召喚術、それこそが
若き幻想の英雄・真田幸村となった。

お主はあの術を継ぐに相応しい、
優れたる魔の使い手。

風魔に召し抱えられる前に
拙者が伴としてつかわす！
zh
开什么玩笑，别以为只有
风魔家会用召唤之法。

主人并非独自一人成为英雄者也。
也并非拙者一人功劳。

主人所用的十勇士之召唤术，那才
成就了少年幻想英雄·真田幸村。

尔乃配得上继承那法术的
优秀魔之使用者。

在被风魔聘走之前，
拙者便赐尔做个伴当！
char
魔理沙
ja
頭が高い奴だ、
人間に使われる道具の癖に。

今は妖刀なんかよりレーザーの方が
よく切れる事を教えてやる。

{{ruby-ja|焦がれる恋の魔砲|　マ ス タ ー ス パ ー ク}}の光を一点集中、
{{ruby-ja|燃え盛る恋の魔剣|　マ ス タ ー ブ レ ー ド}}の完成だぜ！
zh
真是个骄傲的家伙，
明明只是人类使用的道具而已。

我告诉你吧，现在比起什么妖刀
还是激光更适合切东西。

将{{ruby-cn|痴爱的恋之魔炮|Master Spark}}的光芒集中在一起，
就能变成{{ruby-cn|炽热的恋之魔剑|Master Blade}}！
status
[[真田千子|宝刀真田丸]] 被击败
char
魔理沙
ja
所詮妖しくても剣は剣だ。
光で出来たマスターブレードの射程には敵うまい。
zh
说到底再妖异，剑也只是剑而已。
怎么可能敌得过用光做成的Master Blade的射程。
char
千子
ja
そ、それでも武士か！　世の魔法使い
という奴はなんとちょこざいな事か！
zh
尔、尔如此也算是武士吗！这世上
唤作魔法使之人类，是何等奸诈！
char
魔理沙
ja
魔法使いは後列を維持している
内は強いもんだ。
zh
魔法使只要能保持在后排
就很强呢。
status
[[芙玛·米珊朵拉]] 登场
char
芙玛
ja
善良なフーマに剣が飛んで来た。
何事か。
zh
剑飞来砸到了善良的芙玛头上。
怎么了。
char
魔理沙
ja
幻想郷流のチャンバラごっこさ。
zh
这算是幻想乡风格的咣不拉<ref>指武士之间战斗的题材。语源来自模拟刀剑相交的拟声词，翻译为自造音译。参考[[:ja:チャンバラ|维基]]</ref>游戏啦。
char
芙玛
ja
ではフーマも鬱憤を晴らす。
そこの君、少しフーマが刀となれ。
zh
那么芙玛原谅你们。
那边那位，做一段时间的芙玛的刀吧。
char
千子
ja
おお！
ついに拙者を使ってくれる者が現れたか！

忝う御座る！　忝う御座る！
zh
喔喔！
终于有愿意使用拙者之人出现了吗！

忝幸！忝幸！
char
魔理沙
ja
そいつ思いっ切り{{ruby-ja|風魔|フーマ}}なんだが良いのかよ
zh
那家伙毫无疑问是个{{ruby-cn|风魔|Fūma}}，真的好吗？
char
千子
ja
フフフ、左様か。されど心配は無用。

つまりは拙者が直々に
風魔の動きを監視出来るという事！
zh
呵呵呵，这样吗。不过不必担心。

这样拙者便可以直接
监视风魔之动向了！
char
芙玛
ja
構わん。フーマは戦乱を望んでいない。
独りではなくなるならそれで良い。
zh
没关系。芙玛并不希图战乱。
只要不再是孤独一人就好了。
char
魔理沙
ja
感動的な結末だ。
だが何かこれは私にとって良くないぜ。
zh
感动的结局啊。
不过怎么觉得这结局对我很不妙啊。
char
千子
ja
乱世ではなく友を望むお主の意思、
確かに承知仕った。

では我らが友情にて、
この無礼者をまずは血祭りに！
zh
主人不渴望乱世的意志，
拙者铭诸五内。

那么为了我们的友情，
首先将此无礼之徒血祭掉吧！
char
魔理沙
ja
矢張りだ、逃げるぜ。
zh
果不其然，赶紧逃！
xx

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}
<fixed />

[[分类:同人游戏对话]]