查看“︁東方邪星章～ The Last Comer./设定与剧情/ExStory”︁的源代码

__OMAKE__
ja
博麗神社。
邪星異変の難を辛うじて逃れた桜も、最早殆ど葉桜に代わり、春の終わり
を静かに、しかし雄弁に告げている。
霊夢と魔理沙、そして咲夜とレミリアの4名は、恐らく今春最後となるで
あろう花見に興じていた。
zh
博丽神社。
勉强逃过了邪星异变之灾的樱花，如今大多已花朵残败而新发嫩叶，无声却
有力地传达着春日终结的消息。
灵梦与魔理沙，还有咲夜与蕾米莉亚4人，正为那说不定是今春最后的赏花而
兴高采烈着。
ja
霊夢　　「平和ねー、すっっっごく平和」
魔理沙　「ああ平和だな、今度はこいつらがあの新入り吸血鬼と何かや
　　　　  らかすと思ったんだが」
レミリア「ふっ、こんな気持ちの良い春に誰が異変なんか起こすもんか」
zh

灵梦　　「和平啊～，超————和平的说」
魔理沙　「啊啊确实很和平，虽然刚刚在想这群家伙跟那个新来的吸血鬼到
　　　　  底干了什么好事」
蕾米莉亚「哼，到底是谁敢在如此令人心情愉悦的春天发动异变这种东西呢」
ja
日傘の下で寝ぼけ眼を擦りながらレミリアが答えた。
紅魔館の悪魔の長という肩書きからは到底想像出来ない醜態である。
いつもであれば直立不動で日傘持ちを担当する咲夜さえ、時折大きな欠伸
を噛み殺しているのが分かった。
zh
阳伞下的蕾米莉亚一边揉着惺忪的睡眼一边答道。
实在难以想象这是身负红魔馆恶魔领袖头衔的她所作出来的丑态。
连平时直立不动负责拿着阳伞的咲夜，都明显地在忍着偶尔那一个大大的懒
腰。
ja
咲夜　「それにコリン様はお嬢様以上にお身体が弱い。今は落ち着いて
　　　　いらっしゃるけど、あの時はどうしようかと…」
魔理沙「落ち着くと言えば…私達これで良いのか？　何だか落ち着き過
　　　　ぎのような気がするぜ」
霊夢　「そう？　春と言えばそんな物だと思うけど。でも確かに、何か
　　　　平和ボケして忘れているような…」
zh
咲夜　「不过可琳小姐的身体比大小姐还要弱。虽然现在已经冷静下来了，
　　　　那时候该怎么办呢……」
魔理沙「说到冷静的话……我们这样真的好吗？感觉有点过于冷静了啊」
灵梦　「是这样吗？ 说到春天确实给人那种感觉。不过好像真的，总觉得
　　　　和平得傻了，像是忘掉了什么的样子……」
ja
不意に春一番<ref>指初春第一场较强的南风。</ref>と紛うばかりの突風が4人を襲った。
葉桜が舞い上げられると同時に、何処かから真っ黒い小片が降り、魔理沙
の白いエプロンの上に飛来した。
つまみ上げて見たそれは、先日の隕石の落下によって燃やされ、炭化した
木片であろうと想像がついた。
zh
忽然，一阵仿若初春般的疾风，袭击了4人。
使残樱纷扬撒落的同时，不知从何处落下漆黑的碎片，飘落在魔理沙的白色
围裙上。
拾起来一看，那大概是前几天由于陨石坠落而燃烧，碳化了的木片吧，这样
的想法浮上她的心头。
ja
霊夢　「あ、そうだ。そう言えば異教の連中は片付けたけど、結局あの
　　　　隕石って何だったのかしらね」
魔理沙「ああ、そういや調べに行く途中で方向転換して忘れてたな」
咲夜　「例の預言書では隕石が落ちて水が汚染されるとか。でも、だと
　　　　したら、森に落ちたのはいささか妙な感じね」
無々夢「先に言っておくが、余の仕業ではないぞ。これでも幻想郷には
　　　　迷惑をかけんよう自粛して居るのでな」
zh

灵梦　「啊，对了。说起来那群异教的家伙虽然解决了，最后那
　　　　个陨石到底是什么东西呢」
魔理沙「啊啊，这么说来在途中调查的方向转变了所以忘记了」
咲夜　「落下陨石又污染了水体的真的是那本预言书吗。不过，如果是那
　　　　样的话，陨石落在森林里感觉有点奇怪呢」
无无梦「虽然已经说过了，这可不是本尊所为。本尊已经为不给幻想乡添
　　　　麻烦而克制自己的力量了」
ja
何時から居たのだろうか。霊夢の背後で賽銭箱に腰をかけながら、魔王・
甕星無々夢が酒を煽っている。
やけに和装の似合う魔王は、驚く霊夢の反応を見て笑い飛ばすと、満足そ
うに姿を消した。
zh
什么时候开始在的呢。灵梦的背后，坐在赛钱箱上的魔王·瓮星无无梦正痛饮
着美酒。
与和式装束十分相称的魔王，见到灵梦惊讶的反应只是微微一笑，随后似乎
很满足地消失了踪影。
ja
レミリア「では、ルシファーでないとしたら誰が？　まさか天使の側が
　　　　  そんな真似はしないと思うのだけど」
zh

蕾米莉亚「那，不是路西法又是谁干的？ 感觉天使那边绝不可能干出那种事」　     
ja
ようやく彼女達は、未だに異変の全容が明らかとなっていない事の重大さ
に気付いた。
いかに春とは言え、一体全体どうして今まで、隕石の爪跡を前にこんなに
落ち着いていたのだろうか。
示し合わせたわけでもなく、素早く準備を整え、三人は殆ど同時に森へと
飛び立って行った。
zh
她们总算察觉到异变的全貌还没有明朗这件事的严重性。
就算说是因为春天，到底为什么所有人到现在为止，面对陨石所造成的灾害
痕迹还能如此冷静呢。
迅速做好准备，三人几乎不约而同地向森林飞去。
ja
後には途方に暮れるレミリアだけが残った。
zh
之后只有迷茫的蕾米莉亚留在原地。
xx
==注释==
<references/>