查看“東方覚醒珠（※二次創作）～ Fan-made Virtual Autography./故事背景”的源代码

__DIALOGUE__
*游戏中故事背景以对话形式展现。
== 故事背景 ==
narrator
ja
真冬にもかかわらず、
人々の賑わいに包まれた博麗神社。
だが、巫女は複雑な気持ちだった。
zh
尽管是隆冬日，
博丽神社也仍被众人的热闹所包围着。
但是，巫女的心情却有些复杂。
status
[[博丽灵梦]] 登场
ja
楽園の素敵な巫女
博麗 霊梦
Hakurei Reimu
zh
乐园的可爱巫女
博丽 灵梦
Hakurei Reimu
char
博丽灵梦
ja
人が来ないよりは
よっぽど良いけど

これで、全員がお賽銭入れてってくれたら
言うこと無いのになあ
zh
比起没人来是要好很多啦

这下子，大家要是都能投些香火钱
我就没什么可说了的
narrator
ja
そう、奇妙なことに
神社にごった返す人々は、参拝客ではなかったのだ。
zh
没错，为了些奇怪的事
而挤满神社的众人们，并不是参拜客。
status
[[雾雨魔理沙]] 登场
ja
普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
Kirisame Marisa
zh
普通的魔法使
雾雨 魔理沙
Kirisame Marisa
char
雾雨魔理沙
ja
なんだ
霊夢が仕掛け人じゃなかったのか？
{{强调|この色}}からして
zh
什么啊
灵梦原来不是幕后黑手吗？
就{{强调|这颜色}}看来
narrator
ja
魔理沙は、近くにあった赤い玉と白い玉を
つかんで、霊夢に見せつけた。

{{color:red|幻想郷の各地に突如出現した、
赤のボールと白のボール。}}

神社を訪れる人々の目当てが、これである。

赤と白、と言えば巫女だが――
zh
魔理沙抓着最近出现在附近的红珠和白珠，
显摆给灵梦看。

{{color:red|突然出现在幻想乡各地的红色珠子和白色珠子。}}

造访神社的人们，正是奔着它们而来。

说起红与白，那便是巫女——
char
博丽灵梦
ja
これは明らかに妖怪の仕業よ
見れば判るでしょ
zh
这不明摆着是妖怪干的吗
一看就知道了吧
char
雾雨魔理沙
ja
普通は判らないぜ
zh
一般来说不知道咧
narrator
ja
「{{color:red|{{ruby-ja|地珠|ちず}}}}のゲーム」
そう称した遊びが、年末の幻想郷を熱狂に包んでいた。

プレイヤーとなる人間や妖怪は
{{color:red|{{ruby-ja|地珠|ちず}}と呼ばれるボールで妖精を捕まえて、戦わせる}}
というものだ。

そして、地珠を手に入れる方法にも、特徴がある。

地珠は、
{{color:red|建物や絶景といった目印のある所}}に、
まとまって出現するのだ。

例えば、彼女たちの住まい――
博麗神社や霧雨魔法店も、例外ではない。
zh
「{{color:red|地珠}}游戏」
被如此命名的游戏，让年末的幻想乡洋溢在了狂热之中。

身为玩家的人类与妖怪
{{color:red|用被称为地珠的珠子抓捕妖精，并让这些妖精战斗。}}

以及，入手地珠的方法，有着如下特点。

地珠
会在{{color:red|建筑物或绝胜景色等有标记的地方}}
集中出现。

比如，她们的住所——
博丽神社和雾雨魔法店，也不例外。
char
博丽灵梦
ja
魔理沙の所は、儲かってるんでしょうね
zh
魔理沙你那，有的是珠子可赚吧
char
雾雨魔理沙
ja
嬉しいわけではないがな

みんな、ボール目当てに
平気で森まで入ってくる

あの調子じゃ、冬山に行く奴まで
出てこないか心配だ
zh
那也说不上全是喜事啊

大家都盯准了珠子
一副无谓的样子进到森林去

照这架势，冬天去登山的家伙
我都担心不会出来了啊
char
博丽灵梦
ja
もう、異変よこれは

こんな遊びを思いついた奴
人殺しよ！
zh
这已经是异变了

想到这游戏的家伙
简直就是杀人犯！
char
雾雨魔理沙
ja
それはどうだかな

あんなに人々を惹きつける遊び
きっと秘密があるはずだ！
zh
那可难说

诱惑了如此多的人
这游戏肯定有什么秘密！
narrator
ja
そうして2人は、この奇妙なゲームの情報を集めはじめた。
zh
于是2人开始收集起了这奇怪游戏的信息。
char
雾雨魔理沙
ja
調べたところ
これは玉入れという遊びに近い

なんと、外の世界に唯一現存する
弾幕ごっこだっていうじゃないか
zh
我查了下
这和名叫玉入的游戏很像

哎呀，照这看来这不是外面世界唯一现存的弹幕游戏吗
char
博丽灵梦
ja
へー、外にもあるんだ
こんな浮遊するボール
zh
诶—、外面也有啊
这种悬浮珠子
narrator
ja
だが――
zh
只是——
char
？？？
ja
ちがーう！
zh
不对不对！
status
[[宇佐见堇子]] 登场
ja
夢見がちな訪問者
宇佐見 菫子
Usami Sumireko
zh
多梦的访问者
宇佐见 堇子
Usami Sumireko
char
宇佐见堇子
ja
あのね、これはね、

{{color:red|位置ゲーム}}っていうの！
zh
我说啊，这其实是

{{color:red|位置游戏}}这类的游戏啦！
narrator
ja
――そこに乱入したのは、
外の世界の流行に詳しい、

そして、ボールで異変を起こすことなら
誰よりも詳しい女子高生。

彼女を加えて、今回も人間たちは異変に立ち向かう。
zh
——闯入其中的是
十分了解外面世界的流行事物

以及，谈及用珠子引发异变
比谁都要清楚的女高中生。
narrator
ja
“山吹の都”を、灰色の空が覆っていた。

だが、目覚めた彼女の気分は、
かつてあの年を明かす時のように高揚していた。

瞼の裏には、遥かな理想郷。

その美しき光景のひとつひとつに
添えられた想いを確かめて――

彼女は、歌を紡ごうとした。

――しかしそれは、過ぎたる願い。
未来さえもが叶えることを棄てた、永久の幻想だった。
zh
“山风之都”，被包裹在了灰色的天空内。

但是，她醒来后的心情
却高昂如点亮往昔那年之时。

眼帘里，是遥遥的理想乡。

为了确认那每一个每一个美丽景色所附上的思念——

她决意编织歌曲。

——然而、那仅仅是份愿望。
是连未来都放弃成就的，永远的幻想。
xx

== EX故事背景 ==
char
雾雨魔理沙
ja
どういうことだ？

みんな、地珠のゲームを
遊び続けてるじゃないか！
zh

char
宇佐见堇子
ja
うわー
まだやってるし

予想通りというかなんというか
こんなのが初夢とか……
zh

char
雾雨魔理沙
ja
あいつら、まだ諦めてないとは言ってたが
もう一度倒すしかないのか！？
zh

char
博丽灵梦
ja
無駄そうよ

奴ら、自分たちが都に陣取るために
目印の設置は、妖怪に任せてたんだってさ

そいつが「地珠のゲーム」だなんて
真似を始めたのよ！
zh

char
宇佐见堇子
ja
私のときの逆パターンか……
zh

char
雾雨魔理沙
ja
そうは言っても
お正月だぞ？

三が日が明けるまで待たないか？
zh

char
博丽灵梦
ja
それが、まずいのよ

幻想郷が全部まるごと
妖怪の魔力に満ちてるなんて状況じゃ

妖怪退治祈願の神事に
全然説得力がないじゃない！
zh

char
雾雨魔理沙
ja
数少ない収入の
源に関わる問題、ってところか？
zh

char
博丽灵梦
ja
「数少ない収入」じゃないわ！
数少ない、「収入の源に関わる問題」よ！

こうなったら、{{ruby-ja|天香香背男|あめのかがせお}}じゃなくて
そいつを見せしめに退治してやる！
zh

xx

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}