查看“︁東方落流星～ The Shattered Sky./设定与剧情/雾雨魔理沙PH”︁的源代码

__DIALOGUE__
[[File:东方落流星stPh.jpg|thumb|center|Ph面场景]]
ja
An Old "Friend"
zh
一位老“朋友”
narrator
ja
Stage PH
Road to Human Village
（Night）
zh
Stage PH
通向人类村落的小路
（夜晚）
ja
BGM:Along the Path of Darkness
zh
BGM:沿着黑暗之路  
status
[[星蛇月子]]登场
char
星蛇月子
ja
I'm pleased to see you've made it!
She'll be waiting up ahead, but...
First, I'll have that rematch that was promised!
zh
很高兴你来了！
她就在前面等着，不过…
首先，我要兑现之前的承诺！
status
[[星蛇月子]]被击败
char
魔理沙
ja
Alright! I'm here! 
I was kinda scared I'd get lost on the way here.

It's been a while. 
I wonder how much she's changed...

Are you here now? 
Come out, Lady Mima!
zh
好吧！我在这儿！
我很怕会在这儿迷路。

已经有一会了。
不知道她变了多少…

现在你在这儿吗？
出来吧，魅魔大人！
status
[[魅魔（落流星）|魅魔]]登场
ja
Unforgotten Vengeful Spirit
魅魔
zh
不被遗忘的复仇恶灵
魅魔
char
魅魔
ja
It's been a long time, my dear~

Ufufufu~ Marisa, my greatest pupil!
zh
真是好久不见，亲爱的~

呜呼呼~魔理沙，我最好的徒弟！
char
魔理沙
ja
L-Lady Mima! 
It really is you!
zh
魅、魅魔大人！
真的是你！
char
魅魔
ja
Of course~! 
I never planned to leave for good.

That meddling shrine maiden banished me!
zh
当然~！
我从未打算离开这儿。

只是那个疯巫女把我驱逐了！
char
魔理沙
ja
Don't worry! 
I'm sure I can convince her to let you stay!

Around here, we've been gettin' lots of incidents lately.

She's been leavin' the youkai be after we resolve the incidents.
zh
别担心！
我确信自己可以说服她，让你留下！

在这里，我们已经解决了好几场异变了。

异变解决后，她会盯紧那些妖怪的。
char
魅魔
ja
'We'? 
Have you been resolving incidents too?
zh
“我们”？
你也在解决异变么？
char
魔理沙
ja
Of Course! 
I just saved Gensokyo from a falling meteor. 
A daitengu kinda got outta control!
zh
当然！
我刚刚把幻想乡从一颗下坠的流星那里救了出来。
一只大天狗失控了！
char
魅魔
ja
Ufufu~ How have your battling skills held up?

After so long, I feel like I should teach you a lesson?
zh
呜呼呼~你的战斗技艺如何啊？

好久不见，我觉得我该给你上一课？
char
魔理沙
ja
Ehhhh? 
But I've gotten so much stronger.

I don't think I need any more lessons!
I beat all sorts of youkai!
zh
嗯？
但是我已经很强了。

我不觉得自己有必要上课！
我已经击败了许多妖怪了！
char
魅魔
ja
Don't be a fool, my young pupil!
A magician can never train too much~!
zh
别犯傻，我年轻的徒弟哟！
魔法使再怎么锻炼也不嫌多~！
char
魔理沙
ja
I practice my magic all the time!
I work really hard to keep up with that talented shrine maiden!
zh
我一直在锻炼魔法！
我练习得非常努力，去追赶上那个天才巫女！
ja
BGM:Void of Light ~ Magician's Requiem 
zh
BGM:光之虚 ~ Magician's Requiem 
char
魅魔
ja
Then show me how much you've grown~!
Let's have a spar!

I'll teach you all the magic I learned while I was banished!
zh
那么向我展示你的成长吧~！

我会教给你，我被驱逐的这段时间里学到的所有魔法！
status
[[魅魔（落流星）|魅魔]]被击败
char
魅魔
ja
My, you've grown strong...
zh
我的天，你确实变强了…
char
魔理沙
ja
How 'bout it? 
Your teaching paid off!
zh
怎么样？
你的教授没有白费！
char
魅魔
ja
I've been gone for 10 years. 
This is all from your own hard work!

Ufufu~! 
I'm so proud of you!

But your work here isn't done yet!
This incident isn't over!
zh
我走了有十年了。
这一切都是你自己的努力！

呜呼呼~
我真为你感到骄傲！

但是你的工作还没完！
异变并没有结束！
char
魔理沙
ja
What do you mean by that? 
I thought I beat 'em all!
zh
什么意思？
我想我已经把她们都打倒了！
char
魅魔
ja
Not exactly... 
I felt something strange when I arrived.

Head towards the weakest part of the Hakurei Border.

It'll be far into the clouds.
There's something going on over there!
zh
并非如此…
当我抵达的时候，我感受到了一些奇怪的东西。

在结界最薄弱的位置。

在云端深处。
有什么事情在发生！
char
魔理沙
ja
Ehhh? 
I still have more opponents to beat?
zh
我还要对付更多的对手？
char
魅魔
ja
Actually, you might wanna let the shrine maiden deal with this one...
zh
其实，你可以等着那个巫女去解决这件事…
char
魔理沙
ja
I thought you said I got stronger!
zh
我想你说过我变强了！
char
魅魔
ja
I'm just kidding of course~!
Now go on! Make me proud!
zh
只是开个玩笑啦~！
现在出发吧！让我为你骄傲！
char
魔理沙
ja
Roger that!
zh
收到！

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}

[[分类:同人游戏对话]]