查看“︁東方架空園～Magician＇s Aerial Dream./音乐”︁的源代码

__MUSICROOM__
{{翻译提示}}

*本作的音乐暂无实曲，仅为文字设定和评论。

==Music Room==
category    =标题画面曲
titleja     =架空園 ～Squaring the Circle Garden
titlezh     =架空园 ～Squaring the Circle Garden
composer    =ほおずき
ja
タイトル画面のテーマです。

家の中にいるんだけど外は随分吹雪いているといった風情で、出かけにくなくなります。
タトトル曲だというのに。
zh
标题画面的主题曲。

待在家中，外面是纷纷扬扬的暴风雪这般风情，很难出门啊 。
虽说是标题曲。

category    =1面道中主题曲
titleja     =冥途の空暗く
titlezh     =冥途的空暗
composer    =ほおずき
ja
1面のテーマです。

春雪異変の再現ということで、またもや冥界入り。
冥界といえば暗い中に桜が浮かび上がるイメージがありますが、
今回浮かび上がるのは雪ばかり。
なので曲もうら寂しい感じです。
zh
1面的主题曲。

仿佛是春雪异变再次发生，于是进入了冥界。
说到冥界，就给人一种黑暗中浮现出樱花的印象。
然而这次浮现的只有雪花。
所以曲子中透着一种寂寥感。

category    =1面BOSS-[[魂魄妖梦（架空园）|魂魄妖梦]]主题曲
titleja     =天懸かる二百由旬
titlezh     =天悬之二百由旬
composer    =ほおずき
ja
魂魄 妖夢のテーマです。

斬れ味鋭い感じと1面らしい軽さで、変な曲になっています。
幽々子に続き町人Aになってしまった妖夢。
あまり本気ではなさそうです。
寒いし。
zh
魂魄妖梦的主题曲。

有着锐利斩击感的一面战斗曲，是一首奇特的曲子。
继幽幽子之后，妖梦也充当了路人甲角色。
虽说我也不太认真啦。
好冷。

category    =2面道中主题曲
titleja     =ブラズマイリュージョニア
titlezh     =Phantasm Jounary（幽幻之旅）
composer    =ほおずき
ja
2面のテーマです。

ここからが旅の始まりなので軽快に。
オーロラっぱさが出ているような気がします。つまり電子の音です。
オーロラの中なんか飛んで大丈夫なんですかね。
zh
2面的主题曲。

从这里开始，正式踏上了旅程，所以十分轻快。
感觉会出现极光。于是加入了电子音。
话说在极光中飞行没问题吧。

category    =2面BOSS-[[五经明]]主题曲
titleja     =妖霊星を見ばや
titlezh     =引首以望妖灵星
composer    =ほおずき
ja
五経 明のテーマです。

不吉な星を見つけて喜んでいるイメージの曲です。
人のいない暗い山の中からドコドコと楽しげな太鼓の音が響いてくるような…
弾幕も不穏なものばかり。凶兆のステージです。
zh
五经明的主题曲。

仿佛为见到不吉之星而狂喜，这种感觉的曲子。
荒无人烟的黑暗之山中，突然传来了咚咚咚的太鼓的响声……
弹幕也很凶险。这一关都是凶兆啊。

category    =3面道中主题曲
titleja     =シルクロード小町
titlezh     =Silk Road（丝绸之路）小镇
composer    =ほおずき
ja
3面のテーマです。

東へ向かうシルクロードアリスの逆は、西へ向かうシルクロード小町であろう、ということです。
浪漫溢れる感じに仕上げてみました。
シルクロードといえばやはり、シンセサイザーですよね。
zh
3面的主题曲。

和自西向东的丝绸之路爱丽丝<ref>西方秋霜玉EX面主题曲[[丝绸之路的爱丽丝]]（Silk Road Alice）。</ref>相反，这是自东向西的丝绸之路小镇，就是这样。
曲中洋溢着浪漫的感觉。
说到丝绸之路的话，果然还是新干线啊。

category    =3面BOSS-[[阿拉坦·巴洛梅兹]]主题曲
titleja     =蒼き狼は黄金羊の夢を見るか？
titlezh     =<br>苍狼<ref>蒙古成吉思汗的姓氏孛儿只斤（Borjigin）意为苍狼。</ref>会梦见黄金<ref>成吉思汗的直系后裔被称为“黄金家族”。</ref>羊吗？<ref>曲名捏他《机器人会梦见电子羊吗？》。</ref>
composer    =ほおずき
ja
アルタン·バロメッツのテーマです。

元気が取り柄のキャラなので、賑やかに。
飛んだり跳ねたりしてハーンを讚えているイメージの曲です。
まだまだ東洋の音がします。
zh
阿拉坦·巴洛梅兹的主题曲。

因为是非常元气的角色，所以作得很热闹。
让人感觉一会儿飞上去，一会儿跳起来，非常有意思的曲子。
除此之外还混入了东洋的音调。

category    =4面道中主题曲
titleja     =ペストの国のサロメ
titlezh     =瘟疫之国的莎乐美<ref>《圣经》中希律王的女儿，用一支舞向国王换了先知约翰的人头。</ref>
composer    =ほおずき
ja
4面のテーマです。

劇場なので、大仰で躁鬱激しい曲です。
優雅な三拍子。どう聴いても西洋的なのですが裏で東洋的なメロディが流れていたりします。
東か西か、どちらでもなくどちらでもある、そんな感じです。
zh
4面的主题曲。

因为是剧场，所以创作了夸张而忧郁的曲子。
优雅的三拍子。不管怎么听都是西洋风，但其中混入了东洋的旋律。
东方和西方，哪个都不缺，就是这种感觉。

category    =4面BOSS-[[克拉拉·涅夫斯基]]主题曲
titleja     =死の舞踏 ～Sugarplum Fairy
titlezh     =死之舞蹈 ～Sugarplum Fairy
composer    =ほおずき
ja
クララ·ネフスキーのテーマです。

彼女は耐久弾幕しか使ってこないため、道中曲のように演出に合わせて曲を作ってあります。
間き覚えのあるフレーズは「こんぺいとうの精の踊り」から。
可憐なメロディなのに、どこか不安になるのは私だけでしょうか。
zh
克拉拉·涅夫斯基的主题曲。

因为她使用着耐久弹幕，所以配合着道中曲创作了这首演出型的曲子。
想起了某段时间看到的短语“糖果仙子之舞”<ref>柴可夫斯基为芭蕾舞剧《胡桃夹子》创作的插曲《糖果仙子之舞》。</ref>。
明明是可爱的旋律，但却感到不寒而栗的也只有我了吧？

category    =5面道中主题曲
titleja     =侵秘庭園 ～Occult Philosophy
titlezh     =秘密庭园 ～Occult Philosophy
composer    =ほおずき
ja
5面のテーマです。

宮殿の中を駆け抜けるので疾走感のある曲にしました。
（走っても飛んでもいけません。）
完全に欧羅巴です。もうここは亜細亜ではない。
遠いところまで来たものです。
zh
5面的主题曲。

在宫殿中快速穿行，所以创作了这首有疾走感的曲子。
（只能跑不能飞。）
到这里就完全是欧罗巴风，而不是亚细亚风了。
是从很远的地方来的。

category    =5面BOSS-[[玛娜·嘉兰]]主题曲
titleja     =帝都プラハの青い蔷薇
titlezh     =帝都布拉格<ref>神圣罗马帝国皇帝鲁道夫二世在位期间将帝国首都迁至布拉格，皇帝本人沉迷于占星术和炼金术，因此在宫廷中招纳了大量的炼金术士。</ref>的蓝蔷薇
composer    =ほおずき
ja
マナ·グロリオーサのテーマです。

胡散臭いキャラなので胡散臭い曲です。
中世欧羅巴+魔法使いのイメージを表現してみたつもりです。
マナが造った空飛ぶ庭園は世界の縮図です。
これは昔の皇帝が世界の全てを小さな部屋に閉じ込のようとしたの同じような魔法です。
マナが魔法使いで園丁なのはそういうわけです。
zh
玛娜·嘉兰的主题曲。

因为是胡闹的角色所以作了胡闹的曲子。
我打算表现出中世纪欧洲+魔法使的感觉。
玛娜所创造的飞行在空中的庭园是世界的缩影。
这和过去的皇帝把整个世界装入小房间的魔法是一个道理。
玛娜的身份是魔法使兼园丁。

category    =6面道中主题曲
titleja     =永遠は天より来たり
titlezh     =从天上来的永远
composer    =ほおずき
ja
6面のテーマです。

皇帝へ謁見するイメージの曲です。
RPGでお城に入ったらこういう曲流れてるよね。
周りに敵などいない気分になりますが、ここはSTGの最終ステージなので油断なりません。
zh
6面的主题曲。

谒见皇帝这种感觉的曲子。
如果是在RPG里，进入城堡会用到这样的曲子。
虽说周围不像是有敌人的样子，但作为STG的最终关卡决不能大意。

category    =6面boss-[[别蕾]]主题曲
titleja     =皇帝の方舟 ～From Nowhere
titlezh     =皇帝的方舟 ～From Nowhere
composer    =ほおずき
ja
ベールイのテーマです。

乙女たちの踊り。
ラスボスらしい、勇壮でメロディアスな曲です。
勢いのある不拹和音が耳に残るようにしました。
壮麗さと一抹の不安を感じられる、複雑怪奇な曲になったかと思います。
ただ、ボス自身はシンプルに生きています。
そんなに分かりやすくていいのかねえ。
zh
别蕾的主题曲。

少女们在舞蹈着。
有着最终Boss感的，带有雄壮激昂旋律的曲子。
耳中还残留着充满气势的不和谐音。
我想，这是一首壮丽中带有不安，复杂而怪异的曲子。
然而，Boss自己活得很简单。
这样的话就简单易懂了吧。

category    =6面boss-[[别蕾]]Last Spell曲
titleja     =ファイナル·ショア
titlezh     =Final Show（终幕）
composer    =ほおずき
ja
？？？のテーマです。

三拍子で、舞踏会の曲です。
ここまで来て一筋の暗さもない音。
こういう幕引きも良いのではないでしょうか。
zh
？？？的主题曲。

以三拍子谱就的舞会用曲。
到这里音乐中已经没有丝毫的阴霾。
以这样的曲子作为开幕很不错吧。

category    =Ex面道中主题曲
titleja     =Lethe River
titlezh     =Lethe River（忘川）
composer    =ほおずき
ja
EX面のテーマです。

なかなか激しい曲です。
なんだか恐ろしい奴が待ち爱けていそうです。（どうかな？）
個人的にアルファペットの曲名には懷かしさを感じます。
zh
EX面的主题曲。

非常激烈的曲子。
总觉得前方有个可怕的家伙在等着。（怎么样？）
个人认为英文字母的曲名会让人觉得怀念。

category    =Ex面BOSS-[[爱莲（架空园）|爱莲]]主题曲
titleja     =Tabula rasa　～空白少女
titlezh     =Tabula rasa　～空白少女
composer    =ほおずき
ja
エレンのテーマです。

東方夢時空の曲です。エキゾチックなメロディが素敵。
普段は魔法を使いたがらないエレンも、満月の夜は浮き足立って色々な魔法を見せてくれることでしょう。
それにしてもこの話は魔法使いが多いですね。
zh
爱莲的主题曲。

东方梦时空中的曲子。充满异国情调的旋律非常美妙。
平常不使用魔法的爱莲，想必在孑然独立的满月之夜就会使出五花八门的魔法来了吧。
话说回来这个故事中魔法使很多嘛。

category    =Esoterica面道中主题曲
titleja     =東西秘教物語 ～ Legend
titlezh     =
composer    =ほおずき
ja
エソテリカステーのテーマです。

傲慢が生んだ魔法。
自分は特別たと信じた人間たちは、いつの時代も己の手で
神秘に直接触れようとしてきた。
二十一世紀にもそれは変わらない。
彼らの願いとは、神に等しい力を手にすることである。

zh

category    = Esoterica面BOSS主题曲
titleja     =オズの異界綺行
titlezh     =
composer    =ほおずき
ja
葛城　王呪のテーマです。

目にしたものをずっと記憶にとどめている旅人です。
それが良いことなのか悪いことなのか、誰にもわかりません。
いにしえの東の国の魔法使いをイメージした曲です。
古めかしいけど重々しくない、不思議な高揚感があります。
サビの鈴の音が涼やかで気に入ってます。
・・・本当に多いね、魔法使い。バーゲンセールだねぇ。

zh

category    =结局画面曲
titleja     =極東のエンパイアステート
titlezh     =极东的 Empire State（帝国领土）
composer    =ほおずき
ja
エンディングのテーマです。

夢は東方へ凱旋します。
タイトルの字面が物々しいですが、いたって平和な曲です。
いつの間に属州になったのでしょうか。
zh
结局画面的主题曲。

在东方之梦中凯旋而归。
标题的字面意思很美妙，是一首平和的曲子。
话说回来什么时候变成属州了。

category    =STAFF画面曲
titleja     =花となりて降り積む ～White Dream
titlezh     =积起降下的花瓣 ～White Dream
composer    =ほおずき
ja
スタツフロールのテーマです。

すっきり爽やかで肩肘張らない、気持ちの良い曲です。
もう者ですね。
zh
STAFF画面的主题曲。

非常清爽，令人解脱，心情大好的曲子。
全都兼备了呢。

== 注释 ==
<references />

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}