View source for 東方宝天京～ Treasure Castle Labyrinth./设定与剧情/雾雨魔理沙&圣白莲EX

__DIALOGUE__
==Stage EX==
[[File:东方宝天京stEX.jpg|thumb|center|EX面场景]]
ja
生命が灯る神楽坂
博麗神社の祭り
Aurora Aura Light
zh
生命点灯的神乐坂
博丽神社祭典
Aurora Aura Light
ja
BGM: 七色灯の燈る路
zh
BGM: 七色灯所照亮的道路
status
[[江西䌷]] 登场
ja
白金の浮かれ弁天様
江西 紬
Enishi Tumugi
zh
白金的欢乐辩天大人
江西䌷
Enishi Tumugi
char
江西䌷
ja
ねぇ！今日はお祭りなんだよね？

私も参加させてちょうだい！

お金はいらないよ！でも、驚くよ～
zh
哎！今天是祭典的日子吧？

也让我一起参加嘛！

不要钱的哦！不过，你们会吃惊的～
status
[[江西䌷]] 换装
char
江西䌷
ja
さ～皆で祭りを楽しもうじゃない！
zh
来吧～大家一起享受祭典！
status
[[江西䌷]] 被击败

char
雾雨魔理沙
ja
なあ、里の人達は何か変だぜ
zh
怎么感觉村里的人们有点怪呢
char
圣白莲
ja
星の信仰が消えたと思ったら、
次は踊っていますね
zh
对星的信仰消失算是好事，
结果他们又跳起舞来了
char
雾雨魔理沙
ja
ええじゃないか、ええじゃないか～

しかし何だろうな、絶望感が全く無いぜ
zh
有什么不好，有什么不好嘛～

不过怎么回事呢，完全感受不到绝望感啊
char
圣白莲
ja
あの時とは逆の光景ですね……

むしろ楽しいから踊っている……？
zh
和那个时候恰恰相反了呢……

反而更像是高兴得手之舞之足之蹈之……？
char
???
ja
やっほー！ 
zh
呀吼！
status
[[夜宝皇京]]登场
char
夜宝皇京
ja
あなた達ってこの神社の人だったりする？
zh
你们是这个神社的人吗？
char
雾雨魔理沙
ja
いや、私達は博麗神社の人では無い

人では無いが、今は私達のものだ！
zh
不，我们并不是博丽神社的

虽然不是，但现在已经是我们的东西了！
char
圣白莲
ja
(何を言っているのですかー)
zh
（你在说什么呢）
char
雾雨魔理沙
ja
(ほら、里人が変なのはこいつの
せいかもしれないだろ？
タイミング的に)

(何者かわかってないうちに
バラすのはよくない)
zh
（你想，村民们变得奇怪，
很可能是这家伙干的吧？
从时机上来说）

（在搞清楚她是什么人之前，
还是隐瞒一下为好）
char
圣白莲
ja
(嘘も方便か……今はこうしましょう)

ええ、私達は今博麗神社の巫女から
留守を任されていたのです
zh
（诳语也是方便法门……现在就这样吧）

嗯，我们被博丽神社的巫女，
拜托在此留守
char
夜宝皇京
ja
あーそうなの？
じゃああなた達でいいや
zh
啊是这样吗？
那就你们好了
ja
極彩色に包まれた命の灯
夜宝皇 京
Yahouou Miyako
zh
被极彩色包围的生命之灯
夜宝皇京
Yahouou Miyako
char
夜宝皇京
ja
私、ちょっとあの迷宮をクリアする為に
一苦労したんだけど……

解決したみたいだから、お礼を言いに
行きたかったんだ！
zh
我为了要那个迷宫通关，
可是费了一番工夫……

既然现在已经解决，
那就想来道声谢呢！
char
雾雨魔理沙
ja
あの灯はお前の仕業か！
zh
那个灯是你做的吗！
char
圣白莲
ja
星に信仰が戻ったのも、貴方が？
zh
星的信仰恢复，也是你吗？
char
夜宝皇京
ja
ショウの信仰？は、知らないけど
灯は私の気まぐれだったよ、うんうん

あの迷宮、あれがあそこにあると
邪魔だなって思ってたんだ
zh
星的信仰？这个我不清楚，
不过灯是我一时心血来潮做的，嗯嗯

那个迷宫，在那里呆着
可是碍眼得紧呢
char
雾雨魔理沙
ja
じゃあお前も遺跡の連中の一人か
zh
所以你也是那遗迹的人中的一位？
char
夜宝皇京
ja
違う違う、あの人達とは
全然関係ないよ

{{ruby-ja|幻想郷|　こ　こ}}に引っ越してから
あの遺跡を見つけたんだけど、
私じゃ対処できなかったんだ
zh
不不，我和她们
一点关系都没有

搬来{{ruby-cn|幻想乡|这里}}后
我看到了那个遗迹，
但单凭我自己没办法处理
char
雾雨魔理沙
ja
ふーん。どうかなぁ、
どっちの味方なんだろうなぁ
zh
唔。谁知道呢，
你到底是站在哪一边
char
圣白莲
ja
灯が里の人間達まで迷わせたのは
少し困りましたが……
おそらく味方なんでしょうね
zh
虽然灯迷惑了村里的人类，
有点不好……
但我想她应该是站我们这边的吧
char
夜宝皇京
ja
そうだけど？
zh
没错哦？
char
雾雨魔理沙
ja
じゃあ、こう言おう
「異変は私達が解決した！」
zh
那我可以告诉你
「异变已经被我们解决了！」
char
夜宝皇京
ja
おーお見事だねえ！
さぞかし疲れた頃合いなんじゃない？

そろそろ「浄化」してあげよっかな～
zh
喔，恭喜了！
你们差不多也很累了吧？

那就开始帮你们「净化」吧～
char
圣白莲
ja
その「浄化」とは何でしょうか？
zh
你口中的「净化」是什么？
char
雾雨魔理沙
ja
ドカンとでっかい花火でも打ち上げるんだろ？
ドーンとさ！
zh
大概是砰地打出巨大的烟花吧？
砰咣的一声！
char
夜宝皇京
ja
ああ、そうだね。それは正解だね

何故ならあなた達は私と神遊びを
させる事になるんだからね、どやっ！
zh
没错，就是这样。回答正确

因竟这算是要和我开始一场
神之游戏<ref>风神录灵梦Ex对话：<br>{{#ttt:游戏对话:东方风神录/博丽灵梦_ExStory/中日对照|Extra Stage|22|zh}}</ref>了呢，得意！
char
雾雨魔理沙
ja
おっ、やる気か？ 手加減無しだぜ？
zh
喔，要开打吗？认真点啊？
char
圣白莲
ja
いきなり何を言うのですか！

ああもう、援護しますから
しばらくお待ちくださいね！
zh
你们突然在说什么呢！

啊真是的，我准备给你掩护，
稍微等我一会儿！
char
夜宝皇京
ja
感動的だったのでついつい滾ってきたよ！

私に勝てるかな？ なーんてね！
zh
真让人感动，让我更加热血沸腾了！

你们能赢过我吗？开玩笑的！
ja
水晶華灯怪導　～ crystal Lantern
zh
水晶华灯怪导　～ crystal Lantern
char
夜宝皇京
ja
これからは弾幕エキシビション！
皆も楽しんでいってね！
zh
接下来要献上的是弹幕表演！
请各位享受这场视听盛宴！
status
[[夜宝皇京]]被击败
char
夜宝皇京
ja
はいはーい、負けました！
zh
好好，我输咯
char
雾雨魔理沙
ja
これにて一件落着！
zh
这样事情就告一段落！
char
圣白莲
ja
あら？ 何が浮いていますね……？
zh
欸？怎么感觉身体好轻……？
char
夜宝皇京
ja
それは「穢れ」よ

私には人間の魂を宝石に見合って、
浄化する事もできちゃうの

で、その穢れは魂の穢れ。
今からちょいちょいと！
zh
那是「污秽」

我把人类的灵魂看作宝石，
可以将其净化

然后，这个污秽便是灵魂的污秽，
这样就唰喇喇全洗掉了！
char
雾雨魔理沙
ja
何だか身体がスッキリしたぜ！
zh
感觉身体好清爽！
char
圣白莲
ja
結局、貴方は何者でしょうか？
zh
所以你到底是谁？
char
雾雨魔理沙
ja
そりゃ神遊びするといや、神様だろ？

戦うのはもう懲り懲りなんだがな
zh
她都说了神之游戏，那应该是神吧？

我可不想再打了
char
夜宝皇京
ja
私？ 私はおむすびの神だよ！
どやっ！

……うん、教えてあげるね？
私はカミムスヒ。

生命を司る神の一柱。
皆でこっちにくる予定だったんだけどなー
zh
我吗？我是结缘（饭团/产灵）之神哦！<ref>产灵「むすひ」、缔结「むすび」、饭团「おむすび」均音近。</ref>
得意！

……嗯，那就告诉你们好了。
我是神产巢日神。

是司掌生命的神之一。
本来打算大家一起过来的～<ref>神产巢日是「造化三神」之一，另外两柱是「天之御中主」及「高御产巢日」。</ref>
char
圣白莲
ja
はぐれてしまったという事ですね？
zh
是走散了吗？
char
夜宝皇京
ja
いや、皆先に住んでるはず。
私にはやる事があってね

世界中の不知火……この迷い灯達を
一緒に連れて来たかったんだ
zh
不不，其他人应该已经在我之前到了。
我是因为有点事要做

要把全世界的不知火……这些迷路的灯，
一起带过来嘛
char
雾雨魔理沙
ja
お前の灯を灯していた光のことか？

それなら、もうそれぞれ住処を
見つけてる頃合いだぜ
zh
你是说你点的那些灯光吗？

那它们差不多也该
已经找到各自的住处了
char
夜宝皇京
ja
よかった～！
それだけが心配だったのよね！

ねぇねぇ、私もここに住んでもいいかな？
zh
太好了～！
我就只担心这个呢！

对了，我也可以住在这里吧？
char
雾雨魔理沙
ja
うーん、神社になら霊夢が怒りそうだが
地味に里に暮らすのも何か違うな……
zh
唔，住神社的话灵梦感觉会生气，
但要你普通地住在村里又感觉有点不对……
char
夜宝皇京
ja
住めば都ってことだよ！
私は気に入ってるし
zh
此心安处是吾乡嘛！
而且我也很中意这里
char
圣白莲
ja
天界のオアシスで過ごすというのは？

あそこは水も綺麗ですからね
zh
有没有考虑过住天界的绿洲地区？

那边的水也很漂亮的
char
夜宝皇京
ja
やった～！
ありがとうごさいまーす
zh
太好了～！
谢谢啦！
status
[[夜宝皇京]]离开
char
雾雨魔理沙
ja
やれやれだぜ……
zh
真是的……
xx

== 注释 ==
<references/>

== 词条导航 ==
{{:{{ROOTPAGENAME}}/导航}}
<fixed />

[[分类:同人游戏对话]]