查看“同人结界～名为东方的作品和游戏创作幻想”的源代码

{{施工提示}}
== 简介 ==
本页是在2005年2月19日，[[ZUN]]在东海高校第六回サタディ・プログラム演讲的内容转述，并非完整记录。<br />
同人结界～名为东方的作品和游戏创作幻想（同人結界～東方という作品とゲーム創作幻想 ）

* 翻译：[[用户:京都人形|京都人形]] 待校对

__TOC__

== 中文翻译 ==

=== Coolier版 ===
* 日文原文是Coolier的专题记录[http://www5d.biglobe.ne.jp/~coolier2/rep/tks_sp.html 東海高校「サタディ・プログラム」における「同人結界　～東方という作品とゲーム創作幻想」]
==== 前言 ====
PS:内含因个人复述产生的夸张和杜撰元素<br/>

广大的图书馆里到处都是人。我后来听说有450+-3<ref>原文为450+e3</ref>人出席。<br/>
我列坐最后一排，很难得完全看清楚前面发生了什么。<br/>
我在此尽可能地复述我看到听到的内容<br/>
==== 第一部·同人结界“同人与商业的结界” ====
ZUN先生，单手拿着麦克风一边唱着[[童祭 ～ Innocent Treasures|「童祭」]]一边登场。瞬间全场就达到了最高潮。<br />
此次演讲伴随着“不要思考，去感受”这个历史性的名言开幕了。

* 面向创作游戏的人以及想要创作游戏的人
'''——东方出世时的同人游戏与如今的同人游戏——'''
* 如今的同人游戏和过去的完全不一样。游玩同人游戏的人，无一例外地是同人游戏的创作者。
我对于如今的“同人”中不包含“创作”的含义感到不适应。<br />
所以在被人问到诸如“我想要创作同人游戏”这类的问题时，我会感到困扰。

'''——游戏成长的影响与创作者的意识——'''
* 过去的游戏有着反社会的见解。
游戏中心被认为是不良分子的聚集地，实际上也是如此。

'''——将游戏反社会的一面流传至今的同人游戏——'''
* 没人对父母说过我自己正在创作游戏吧。PS2同样也属于“电子游戏系统”<ref>原文为ファミコン</ref>

随着公司或组织的壮大，其束缚必然增加，反社会要素也必然减少。<br />
在这样的环境下，无论游戏有没有受到不利影响，你都不得不采取相应的对策-那样奇怪的游戏自然就无法制作了<br />
创作看似仍是自由的，但是实际上也并不自由。<br />
但是在同人游戏上，我依然认为还保留着“过去的”的地下风格，与制作同人游戏的人们交流时我会会很快乐。<br />
大家如果也没什么事情可做，还请试试自己制作游戏。<br />
那样就有机会在Big Sight<ref>[[wzh:東京國際展示場|东京国际展示场]]</ref>和我握手啦！

'''——关于东方的杂谈——'''
* 过去，东方幻想乡曾经上过杂志，但是非常遗憾的是我连标题画面都没有展示。
因为类型特殊，所以没办法通过普通的方式进行截图吧。
过去也没有[[弹幕]]这个词，希望你们能看到画面……。<br />
所谓百闻不如一见嘛。

再一次，ZUN在此热唱童祭的歌词后半。全场都回报ZUN先生以他本人也未曾预料到的空前的热情，

==== 第二部·创作结界“创作与二次创作的结界” ====
'''——是原创也是二次创作——'''
* 人是由外界的影响凝聚起来的。我也正因为受到各种影响才成为今天的我。
在这种意义上，可以说我也在进行二次创作。
所以希望大家也能够自己自由地进行创作。<br />
如果曾经只是读写复述，不妨一起来画一画，写一写，做个游戏之类的。<br />
正因为有前人创作，一切才有今天。<ref>先人が創り出してきたものがあるから、今がある。</ref>我希望这句话能够流传给后人。<br />
有各种二次创作出来我很高兴，但其中也有18禁之类的吧。说着“制作了这样的东西！”拿给我看我倒无所谓<br />
但不要认为所有的作者都是一样的。有些人说不定会发怒。<br />
任何创作类型都无所谓，尽可能拿给我看吧。不如说我会去找你们要（笑）。<br />
圆形文字<ref>原文为丸文字</ref>很好啊，从某种程度上让严肃的话题也变得和缓了，哇！

==== 第三部·问题解答 ====
Q：以弹幕游戏为制作方针是因为适合自己吗？<br />
A：因为自己迄今为止在[[STG]]方面受到了浓厚的影响。如果当初是Galgame<ref>[[wzh:美少女遊戲|美少女游戏]]</ref>那我现在制作的就是Galgame了。<br />
本来今年不想出新作了，不过今年就算是照顾爱好者吧。

Q：对弹幕的感想？
A：那个……记得是[[wzh:沙罗曼蛇|沙罗曼蛇]]吧，プロミネンスがドーン，之类的。<br />因为过去硬件性能的原因想要放子弹也放不了多少。所以现在这个就好比是发泄一下。

Q：对于红魔乡的反应是？<br />
A：最初没有委托贩卖的意愿，但是委托之后去商店看看，本来想着会不会排长队，但是发现没有。<br />
问了问店员，说是卖光了。决定再次贩卖的时候秋叶原那里挂着个“再贩决定！”的牌子（笑）。

Q：构成东方的要素中最有自信的是？<br />
A：编程……也不能这么说吧？（笑）<br />
可以说是“创作”吧。

Q：想要去找幽幽子但是妖梦不让！<br />
A：因为是冥界啊……走捷径吧？虽然没办法保证你还能不能再回来了。<br />
有个关于孩子们的调查问卷，百分之二十以上都回答“人死了之后还能复活”。<br />
今后从游戏中“死亡”的概念会逐渐消失吧。战斗不能，之类的，合成出来的。

Q：受过影响的音乐是？<br />
A：纯音乐之类的。<br />
中学的时候经常听[[wja:姬神|姬神]]和宗次郎之类的。<br />
现在的曲子不是很喜欢。

Q：对于蕴含在游戏中的思想以错误的方向被考察会怎么想？<br />
A：正确与否并不重要。<br />
能够享受到乐趣才是重要的。

在此进入童祭的间奏。来场者纷纷举起荧光棒随着旋律挥舞，整个会场犹如一体。

Q：讨厌进行科学研究的人吗？<br />
A：我是理科生啊。<br />
大学的时候喜欢研究数学，虽然大学的时候感觉数学没什么用，但没什么用才是数学的有意思之处啊。

Q：梅莉和紫有关系吗！？<br />
A：怎么说呢。<br />
过去，拉夫卡迪奥·赫恩……算了大家别多想就是了（笑）。

Q：WAVE和MIDI细节上有不同是为什么？<br />
A：如果是WAVE文件会太大，没法在网上公开。所以附带一个MIDI。<br />
因为制作工具不一样，各种地方都会有所差异。

Q：LUNATIC你能过吗？<br />
A：我要是过不去怎么查看有没有BUG呢。

Q：关于东方的再编曲您怎么看？<br />
A：非常不错啊。<br />
非常高兴。如果要做的话就请尽情去做吧。<br />
因为没有听过全部再编曲，所以还说不上哪个比较好。

Q：符卡的名字以及形状都是怎么来的呢？<br />
A：睡觉的时候或者吃饭的时候……主要是靠毅力啊。每天必须要时刻思考。<br />
一年坚持这样做就可以。功到自然成。

Q：曲子创作的方式以及环境是什么样的？<br />
A：总之什么也不想只是敲键盘。<br />
想不出来的时候就喝酒。

Q：人生的导师是？<br />
A：有很多啊。写文章的人，绘画的人之类的。<br />
一般来说比自己年长的人都值得尊敬。最重要的是有经验的人。<br />
来积累经验吧。不积累经验就长大那就是虚度人生了。

Q：在创作东方的时候努力过的事情是？<br />
A：日日努力，日日学习。这不是一天两天就能达成的。<br />
虽然看似自己制作很轻松，但不是这样的。创作游戏的人都是这样。<br />
不惜去努力。

最后全场再次热唱童祭。活动落下帷幕。

=== Hatena版 ===
* 日文原文是Su-37的个人博客[http://d.hatena.ne.jp/Su-37/20050220 その指はきっと魔法の指だわ。]


<poem>
这边ZUN的讲话也是和正式时间相比稍微提前了一些开始的。
入场的时候和明治大学的讲谈会一样播放了「童祭 ～ Innocent Treasures」。
果然戴着帽子！因为和我预想中的一样，我不禁微笑了一下。
不用Powerpoint而用图片来制作资料也和我想象中的差不多。
想着“这个封面上的灵梦怎么有些不一样？”，过后才得知是新作版本。
讲演的内容前半是“同人与商业的不同”“同人游戏的变化”“对于工作的抱怨”等，而后半则是“创作与二次创作”“制作游戏的约束”“一些不禁想说‘咦，是真的吗’的二次创作”等等。
与之前的讲座不同，这次演讲的气氛十分悠闲，害得我好几次忘记了进行笔录。

最开始是关于制作同人游戏的话题。
到今年为止ZUN氏制作东方Project已有十年。
在制作开始当时“同人游戏”这个领域的社团十分少，进行游戏也需要具备专门的知识。
进行同人游戏，更多包含着“制作同人游戏”的那个时代。
正因为体会过那个时代，对于如今以玩为主的“进行同人游戏”的话语抱有违和感。
果然还是跟同样制作游戏的人说话更加有趣。

过去原本游戏这个存在自身就是反社会的东西。
游戏的反义词是学校的教科书。比如说不被父母发现偷偷玩游戏什么的。
游戏厅有着不良分子的集中地的印象，但这样才有趣。
这个部分消失，是因为游戏公司变大了。
如果游戏卖不出去，大量游戏公司的人们会为生活所困，商店的人们还有制作游戏杂志的人们都会受到困扰。
结果变成了“不能挑战社会”，从商业游戏中逐渐消失了反社会的部分。
但是，在同人游戏中依然保留着“反社会的东西”。同人志不就是这样吗。
利用他人的游戏或者动画中的角色进行工口之类的，绝对不能自信满满地给父母看吧（笑）。
正因如此才有趣呢。顺便说一句东方无论什么样的二次创作都是可以的。

接下来是关于工作的抱怨，由于有人提到“放在网上不太好吧？”，因此删除。

接下来是后半部分。关于创作的事情。
东方分类为原创，但即使是原创也因为会受到各种影响所以和二次创作也没什么区别。
话题回到之前，既然同人的含义中包含着制作，那么对于同人的评论或批判就不能成立。
而且在评论中也包含着少许的宣传要素。杂志的评论会大大影响销量。
既然如此评论自身就已经没有意义了。关于同人“没有一定要卖出去的理由”。
要说存在意义那就是“作者很高兴”。

关于专利的话题已删除。似乎是灰色区域。

刚才也说过了关于东方可以自由地进行二次创作。
但是，向作者那里送18禁的同人志或者游戏的人要小心一些。
我是没什么关系，但是别人说不定会生气。不要把东方的标准带到其他领域。
关于我，你要是不给我说不定我还会去要呢（笑）。

到此本篇结束。接下来是询问时间。

Q：关于新作，还是弹幕游戏吗。
A：夏天估计会出来吧。现在各种忙。分类应该是“类似射击的东西”。
估计这次与其说是番外篇会变成一个照顾喜欢的人的东西。

Q：最初进货的商店是哪个。
A：没打算向商店进货过。如果对方有请求我就进货。最开始应该是K-BOOKS吧？接下来就是虎或者Melon。之后又来了许多。最初进货之后去秋叶原看看才知道已经售完。过了一段时间来了个请求再次贩卖的邮件，同意之后去商店一看变成了“再贩决定”，真是有趣（笑）。同步进行的呢。

Q：有什么受到过影响的音乐之类吗。
A：我喜欢纯音乐，经常听。流行的东西倒不怎么听，但是所有听过的都对我产生过影响。

Q：科学怎么样。
A：搞科学的人最喜欢了（笑）。

Q：东方的特征中包含着音乐的二次创作您怎么看。
A：单纯地觉得高兴。除了书本之外还能制作CD和游戏，我认为这说明在很大的范围都有人支持者我的作品。

Q：怎么样才能制作出那么多符卡呢。
A：符卡靠毅力。制作游戏也靠毅力。

Q：作曲的灵感是从哪里来的呢。
A：总之什么也不想一边敲敲键盘之类的一边等。
演奏旧的曲子时有时会想出来，想不出来的时候就喝酒。

Q：在东方制作的过程中有什么学到的事情吗。
A：每日学习每日努力。制作游戏完全就是这样。
经验最为难能可贵。

接下来的时间主要讨论JOJO。
</poem>

== 注释 ==
<references />
[[分类:演讲会]]
[[分类:ZUN]]