查看“︁东方铃奈庵/公式站介绍”︁的源代码

__OMAKE__

== Comp-Ace ==
jah
<big>STORY ストーリー<</big>
zhh
<big>STORY 故事情节</big>
ja
ある時代を境に結界で隔離され、独自の文化を築いた土地・幻想郷。
その人里にある貸本屋「鈴奈庵」の娘である本居小鈴は、妖怪の存在が記された「妖魔本」を読む能力に目覚めた。
幻想郷の異変の解決と、妖怪退治をしている博麗霊夢は、それを知って気が気でない。
そして、鈴奈庵の周りで妖怪たちが動き始めるーー！
zh
在某个时代以结界为边境被隔离出来，构建了独特的文化的土地·幻想乡。
在那里的人类村庄的借书屋「铃奈庵」的店主女儿本居小铃，觉醒了阅读记录了妖怪的存在的「妖魔书」的能力。
一向解决幻想乡的异变，与降伏妖怪的博丽灵梦，知道这件事后非常着急。
之后，妖怪们在铃奈庵的周围开始活跃起来了——！
jah
<big>CHARACTER キャラクター紹介</big>
zhh
<big>CHARACTER 角色介绍</big>
jah
本居小鈴
zhh
本居小铃
ja
貸本屋の娘で妖魔本の
コレクター。好奇心旺盛。
zh
借书屋的女儿、妖魔书的
收集者。好奇心旺盛。
jah
博麗霊夢
zhh
博丽灵梦
ja
博麗神社の巫女で
妖怪退治をしている。
zh
博丽神社的巫女
进行降妖除魔的工作。
jah
霧雨魔理沙
zhh
雾雨魔理沙
ja
蒐集癖のある魔法使い。
負けず嫌い。
zh
有收集癖的魔法使。
十分好强。
jah
稗田阿求
zhh
稗田阿求
ja
一度見たものは忘れない
《幻想郷の記憶》。
zh
见过一次的东西就不会再忘记
“幻想乡的记忆”。

== 单行本连载页面 ==
=== 第1卷 ===
==== 第1卷书籍介绍 ====
jah
「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」コミック新作の舞台は不思議な貸本屋！
zhh
「东方Project」全新漫画作品舞台设定在神秘的借书屋！
ja
不思議な貸本屋の娘・本居小鈴が、妖怪を呼び覚まして巻き起こす珍騒動！博麗霊夢や霧雨魔理沙、稗田阿求なども登場して、幻想郷は今日も大騒ぎ！
zh
神秘的借书屋少女·本居小铃唤醒妖怪，引发一连串奇异骚动！博丽灵梦、雾雨魔理沙、稗田阿求等角色纷纷登场，幻想乡今天依旧热闹非凡！
==== 第1卷电子书介绍 ====
jah
外来本、稀覯本、そして妖魔本――各種取り揃えております。「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」オフィシャルコミック！その舞台は不思議な貸本屋！
zhh
外来书籍、稀世古籍，还有妖魔书——各种奇书应有尽有！「东方Project」官方漫画，舞台设定在神秘的借书屋！
ja
ある時代を境に結界で隔離され、独自の文化を築いてきた土地「幻想郷」――。その人里にある貸本屋「鈴奈庵」の娘・本居小鈴は、妖魔本を読む能力に目覚める。妖魔本とは、妖怪の存在を記した本、妖怪が書いた古典、妖怪が人間宛に描いた本、魔法使い向けの魔導書などのことである。それは同時に、鈴奈庵を妖怪の脅威にさらすことになるのだった……！　博麗霊夢、霧雨魔理沙、稗田阿求などを巻き込み、新たな妖怪騒ぎが始まる！
zh
在某个时代以结界为边境被隔离出来，构建了独特的文化的土地「幻想乡」——。而在人类村落中，有一家名为「铃奈庵」的借书屋，其店主少女・本居小铃，觉醒了阅读妖魔书的能力。所谓妖魔书，指的是记录妖怪存在的书籍、由妖怪撰写的古籍、妖怪专门写给人类的书籍，以及面向魔法使的魔导书等。然而，获得这能力的同时，也使铃奈庵暴露在了妖怪的威胁之下……！博丽灵梦、雾雨魔理沙、稗田阿求等人纷纷被卷入其中，新的妖怪骚动即将拉开帷幕！

=== 第2卷 ===
==== 第2卷书籍介绍 ====
jah
幻想郷を妖怪が襲う！
zhh
妖怪袭击幻想乡！
ja
不思議な貸本屋・鈴奈庵から妖怪が呼び覚まされて巻き起こる珍騒動！ゲーム最新作「東方輝針城」や「東方心綺楼」を補完するストーリーも収録！
zh
神秘的借书屋・铃奈庵中的妖怪被唤醒，引发一场奇妙骚动！收录补完游戏「东方辉针城」与「东方心绮楼」的故事情节！

==== 第2卷电子书介绍 ====
jah
いつもの幻想郷…いつもの博麗の巫女…そこにあやしい妖魔本コレクター！　「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」オフィシャルコミック！　その舞台は不思議な貸本屋！
zhh
一如既往的幻想乡，一如既往的博丽的巫女……然而，这一次却出现了一位可疑的妖魔书收藏家！「東方Project」官方漫画！其舞台设定在神秘的借书屋！
ja
ある時代を境に結界で隔離され、独自の文化を築いてきた土地「幻想郷」――。その人里にある貸本屋「鈴奈庵」の娘・本居小鈴は、妖魔本を読む能力に目覚める。妖魔本とは、妖怪の存在を記した本、妖怪が書いた古典、妖怪が人間宛に描いた本、魔法使い向けの魔導書などのことである。それは同時に、鈴奈庵を妖怪の脅威にさらすことになるのだった……！　第２巻では、ゲーム「東方輝針城」や「東方心綺楼」を補完するストーリーも収録！　本作初登場となる人気キャラクターもぞくぞく関与！？
zh
在某个时代以结界为边境被隔离出来，构建了独特的文化的土地「幻想乡」——。而在人类村落中，有一家名为「铃奈庵」的借书屋，其店主少女・本居小铃，觉醒了阅读妖魔书的能力。所谓妖魔书，指的是记录妖怪存在的书籍、由妖怪撰写的古籍、妖怪专门写给人类的书籍，以及面向魔法使的魔导书等。然而，获得这能力的同时，也使铃奈庵暴露在了妖怪的威胁之下……！在第2卷中，除了本篇故事，还收录了补完游戏「东方辉针城」与「东方心绮楼」的剧情！更有初登场本作的超人气角色陆续亮相！？

=== 第3卷 ===
==== 第3卷书籍介绍 ====
===== 第3卷通常版书籍介绍 =====
jah
カワイイは幻想郷にあり！　本居小鈴が妖怪に肉薄する第３巻！
zhh
可爱尽在幻想乡！本居小铃逼近妖怪真面目的第3卷！
ja
ある時代を境に、結界で隔離され、独自の文化を築いてきた土地「幻想郷」――。ある日、奇妙な現象が騒ぎになる。妖怪が「本所七不思議」を利用して良くないことを隠しているのではと推理するのだが…？
zh
在某个时代以结界为边境被隔离出来，构建了独特的文化的土地「幻想乡」——。某日，奇妙的现象在幻想乡引发骚动。推测是妖怪正在利用「本所七不思议」来掩盖某些不好的事情……真相究竟如何？

===== 第3卷限定版书籍介绍 =====
jah
「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」本居小鈴初の公式フィギュアつき限定版！
zhh
限定版附赠「东方Project」本居小铃首款官方手办！
ja
「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」最新コミックシリーズから、主人公・本居小鈴初の公式フィギュアつき限定版が登場！机・椅子・蓄音機もセットになって「鈴奈庵」を忠実に再現！
zh
「东方Project」最新漫画系列中的主人公·本居小铃首款官方手办隆重登场！搭配桌子・椅子・留声机等配件，忠实再现「铃奈庵」场景！

==== 第3卷电子书介绍 ====
jah
カワイイは幻想郷にあり！　「東方Ｐｒｏｊｅｃｔ」オフィシャルコミック！　その舞台は不思議な貸本屋！
zhh
可爱尽在幻想乡！「东方Project」官方漫画！ 舞台是神秘的借书屋！
ja
ある時代を境に結界で隔離され、独自の文化を築いてきた土地「幻想郷」――。その人里にある貸本屋「鈴奈庵」の娘・本居小鈴は、妖魔本を読む能力に目覚める。妖魔本艶書妖魔本とは、妖怪の存在を記した本、妖怪が書いた古典、妖怪が人間宛に描いた本、魔法使い向けの魔導書などのことである。それは同時に、鈴奈庵を妖怪の脅威にさらすことになるのだった。第３巻では、艶書の古手紙、「本所七不思議」に似た怪現象、寺子屋の障子に現れた狐の落書き、鼠の被害と怪しい訪問者など、不思議な出来事がぞくぞく発生。そして、小鈴が妖怪に肉薄！
zh
在某个时代以结界为边境被隔离出来，构建了独特的文化的土地「幻想乡」——。在人类聚居地中，有一家神秘的借书屋「铃奈庵」。其店主之女本居小铃，觉醒了阅读妖魔本的能力。所谓妖魔本，指的是记录妖怪存在的书籍、妖怪所撰写的古籍、妖怪写给人类的书信、以及专供魔法使阅读的魔导书。然而，获得这能力的同时，也使铃奈庵暴露在了妖怪的威胁之下。在第3卷中，古老的情书信件，和「本所七不思议」相似的奇怪现象，寺子屋的障子上悄然浮现狐妖的涂鸦，鼠群的骚动与神秘访客的降临，等等的离奇事件接连发生。然后，小铃终于逼近妖怪的真面目！

=== 第4卷 ===
jah
妖怪も人間も――「鈴奈庵」においでませ♪
zhh
妖怪也好，人类也罢——欢迎光临「铃奈庵」♪
ja
今日も幻想郷の貸本屋・鈴奈庵では、好奇心旺盛な娘・本居小鈴が店番をしていた――霊夢や魔理沙など「東方Project」の人気キャラクターも登場！　人間たちと妖怪たちが巻き起こす天手古舞いにご注目あれ！ 
zh
幻想乡的借书屋「铃奈庵」，好奇心旺盛的少女・本居小铃今天也在看店——灵梦、魔理沙等「东方Project」的超人气角色悉数登场！瞧一瞧看一看，人类与妖怪交织而成的混乱闹剧即将展开！
=== 第5卷 ===
jah
本日も「鈴奈庵」はおおわらわなり！
zhh
今天的「铃奈庵」也忙得不可开交！
ja
好奇心旺盛な娘・本居小鈴は幻想郷の貸本屋・鈴奈庵の看板娘。妖魔本が巻き起こす怪異現象に、霊夢や魔理沙と協力して立ち向かう（？）。「東方Project」の人気キャラクターたちが続々登場、ついに第５巻！ 
zh
好奇心旺盛的少女・本居小铃是幻想乡借书屋「铃奈庵」的看板娘。面对妖魔本引发的怪异现象，她决定与灵梦和魔理沙齐心协力，共同迎战（？）。「东方Project」的超人气角色纷纷登场，故事终于迎来第5卷！

=== 第6卷 ===
==== 第6卷介绍 ====
jah
幻想郷の謎に迫る!?　鈴奈庵もついに6巻です♪
zhh
直击幻想乡的核心！？铃奈庵终于迎来第6卷♪
ja
徐々にストーリーは幻想郷の核心に近づいていく……？　シリアス展開もちょっぴり増量、あれよあれよの大人気作、お手に取ってくださいませ。 
zh
故事渐渐接近幻想乡的本质……？随着故事展开，严肃剧情小幅增加，快节奏的大热作品，请一定要入手哦♪
==== 第6卷限定版书籍介绍 ====
jah
ZUN作曲による音楽CD＆春河もえによるミニ画集つきの超豪華版！
zhh
附赠ZUN亲自操刀的音乐CD & 春河萌特别绘制迷你画集的超豪华版！
ja
大人気作「東方鈴奈庵」に特装版が登場！ZUN作曲の音楽CDに加え、春河もえの美麗イラストを収録した32pのミニ画集も。ファン垂涎のアイテム、絶対入手しなくては！
zh
超人气作品「东方铃奈庵」的特装版震撼登场！不仅附赠ZUN亲自操刀的音乐CD，还收录了春河萌绘制的32P精美画集。粉丝必入的收藏逸品，千万不可错过！
=== 第7卷 ===
jah
幻想郷の真実に迫る、“妖魔本”にまつわる不可思議絵巻――完結。
zhh
逼近幻想乡的真相——围绕“妖魔本”的不思议绘卷――完结。
ja
“妖怪を恐れる人間が妖怪を存在させている”という両者の不可思議な関係について知り、幻想郷の“真実”を追い始めた小鈴を待っていたのは――！？　「東方Project」の大人気コミック、堂々完結！
zh
“畏惧妖怪的人类催生了妖怪存在”得知妖怪与人类之间不可思议的关系，开始追寻幻想乡“真相”的小铃，等待着她的是——！？ 「东方Project」超人气漫画，盛大完结！