查看“︁东方醉蝶华/第二十话”︁的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第十九话|第二十一话}}
* 本词条内容为官方漫画'''东方醉蝶华'''的剧情对话文字版。
* 观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1845147 这里]。
==P1==
ja
<big>東方酔蝶華</big>
ロータスイーター達の酔醒
zh
<big>东方醉蝶华</big>
食莲人们的醉与醒
ja
第二十話　瓶の中の蛙　前編
zh
第二十话 瓶底之蛙 前篇
status
原作：ZUN　漫画：水炊き
==P2==
status
雨中的[[鲵吞亭]]
char=奥野田美宵
ja
……ほー
これの中に閉じ込められてたんか
zh
……是吗
被关进这里面去了啊
char={{二岩}}
ja
ガラス張りの豪邸じゃのう
どうだ　中の暮らしは派手だったんじゃないか？
zh
真是四面玻璃的豪宅
如何 在里面的生活是不是很豪放啊？
char=奥野田美宵
ja
んもー　そんなはずないでしょ？

……でも　本当に何も覚えていないのよ

その瓶に閉じ込められていたってのも俄には信じられない
zh
真是的 怎么可能呢？

……但是 我真的什么也不记得了

就连被关进这个瓶子里这件事我也不敢相信
status
猯藏轻敲瓶子
==P3==
status
[[伊吹萃香]]抢过瓶子
char=伊吹萃香
ja
その瓶は付喪神もマジックアイテムでもない

まじてや狸や狐が化けている訳でもない

ただのガラス瓶だ
zh
这个瓶子既不是付丧神 也不是魔法道具

更不用说 也不是狸猫或者狐狸变的

只是个普通的玻璃瓶
char={{二岩}}
ja
'''何じゃ

やるのか？'''
zh
'''怎么

想打架？'''
char=伊吹萃香
ja
違うよ

よく見て
zh
并不

你好好看看
==P4==
status
猯藏提了提眼镜
char=伊吹萃香
ja
老眼か？
zh
你老花眼吗？
char={{二岩}}
ja
ここ千年くらいはな
で　何々……

ほう　これは……
zh
最近这一千年有点
所以我看看……

嚯 这是……
char=奥野田美宵
ja
どうやらその酒を私にくれた人は八雲紫って人らしいんですけど

何で私が狙われたのか思い当たる節がなくて
zh
送我这瓶酒的人好像叫八云紫

但我完全想不出为什么我会成为她的目标
char={{二岩}}
ja
なるほどなぁ
zh
原来如此啊
==P5==
char=伊吹萃香
ja
これはただの事故では無さそうじゃな

ところで

美宵が{{强调|閉じ込められていた}}間

看病してくれていたそうじゃないか
zh
这看起来并不只是事故

话说

美宵{{强调|被关进去}}那段时间

听说你一直在照顾她
char={{二岩}}
ja
……おう

礼には及ばんよ
zh
……是

不用谢
char=伊吹萃香
ja
いいや

礼をさせてくれ
zh
不不

让我谢一谢
==P6==
char=伊吹萃香
ja
お陰で霊夢に怪しまれる様になったし

一体何を吹き込んだんだか
zh
多亏了你 我开始被灵梦怀疑了

你到底都跟她说了什么
char={{二岩}}
ja
<small>'''ふぉっふぉっふぉっ'''</small>
義理堅い奴じゃのう

儂はただ鯢呑亭でいつも{{强调|静かに}}酒が呑めるように　なにば良いと思ってやっただけじゃ
zh
<small>'''嚯嚯嚯'''</small>
真是个重情义的人

老身我只是觉得 要是能一直在鲵吞亭里{{强调|静静地}}喝酒就好了
char=伊吹萃香
ja
静かにって一人で呑みたいって事かな
zh
静静地 你的意思是你只想一个人喝酒吧
char={{二岩}}
ja
ああ　そうじゃな
zh
是啊没错
char=奥野田美宵
ja
<small>あわわ？</small>
zh
<small>哎呀呀？</small>
char=奥野田美宵
ja
''顔は笑ってるけど　なんか怖い''
zh
''脸上在笑 但感觉好可怕''
char={{二岩}}
ja
美宵ちゃん
心配せんでいい
zh
美宵小姐
不必担心
==P7==
char={{二岩}}
ja
この瓶の送り主が脅している本当の相手は

儂らじゃ
zh
送来这个瓶子的人真正在威胁的

是我们两个
char=奥野田美宵
ja
'''へ？'''
zh
'''什么？'''
char={{二岩}}
ja
こんな脅しが怖くて酒が呑めるもんかい
zh
这种程度的威胁就怕了 那还怎么喝酒
char=奥野田美宵
ja
で　でも……
zh
但 但是……
char=伊吹萃香
ja
大丈夫

この紫って奴は
昔からコミュニケーションがヘタな奴でねぇ

他人が楽しんでいるのを見るとすぐにちょっかいを出してくるんだ
zh
没问题

这个叫紫的家伙
一直以来就不擅长和人交流

一看到有人在开心 就会立刻来找茬
==P8==
char=伊吹萃香
ja
ただ単に自分も混ざりたいだけなんだよ

でも　その方法がよくわからない
zh
她单纯只是自己也想凑个热闹而已

但是却不知道该怎么做
char={{二岩}}
ja
ふふっ

そうか　確かにそうじゃなあ

外の世界ではそういう奴を

<big>'''かまってちゃん'''</big>
って呼ぶんじゃ
zh
呵呵

是啊 确实如此

在外面世界管这种家伙

都叫做
<big>'''小公举'''</big><ref>（[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1845147&pid=2613473 原帖]）原文是「かまってちゃん」，也就是「構ってちゃん」，本义是为了求关注、吸引眼球而故意博出位的人，现在中文互联网上对这个日语词的翻译是“熊孩子”，现在的中文里符合此处表达含义的说法是“戏精”，不过在讨论后获得一致推荐的是“小公举”这个词。</ref>
char=伊吹萃香
ja
ふふ
zh
哈哈
==P9==
status
萃香从伊吹瓢里倒出酒来闻了闻
char=奥野田美宵
ja
どうしました？
お酒に何か……
zh
怎么了？
酒有什么……
char=伊吹萃香
ja
うーむ　これはいかん
お前が留守だった間に瓢箪の酒が

え？　まさかまだ罠が

'''こりゃあ駄目だ'''
zh
唔— 这可不行
你不在的期间葫芦里的酒都

咦？ 难道又是陷阱

'''这可不妙'''
==P10==
char=伊吹萃香
ja
中にカビが生えている
zh
里面发霉了
char=奥野田美宵
ja
さては私がいなかった間掃除してなかったんですね？

酒は腐らないと　しても容器は腐りますから　定期的に綺麗にしないと
私にとっては{{强调|そっち}}が家なんですからね
こんなジメジメした時期は特にです
zh
难道我不在的期间你没有清理过里面吗？

酒虽然不会坏 但容器可是会坏的 得定期清洗才行
对我来说{{强调|这里面}}才是我的家
尤其是在这种潮湿的季节
char=伊吹萃香
ja
あ　ああ　そうだな
すまんすまん
zh
啊 是啊 你说得对
抱歉抱歉
status
猯藏端详四周
char={{二岩}}
ja
美宵ちゃんも人のこと

言えないんじゃないか？
zh
美宵小姐是不是

也不太好意思说别人呢？
==P11==
status
猯藏指向地面
char={{二岩}}
ja
梅雨時じゃからのう
よく見ると{{强调|こっち}}の建物もカビだらけじゃ
zh
毕竟是梅雨季节
仔细一看{{强调|这边的}}建筑里面也全都长毛了
char=奥野田美宵
ja
おー……

なんてこった
zh
哦——……

怎么会这样
==P12==
status
梅雨，鲵吞亭
门上贴了一张纸
narrator
ja
店内清掃の為　本日臨時休業
zh
因店内清扫 本日临时停业
==P13==
status
美宵打扫中
char=奥野田美宵
ja
思ったより床が汚れているわ

こりゃあ今日一日で終わるかしら
zh
地面比我想象中还脏

这样子今天一天能打扫完吗
status
门开了
char=奥野田美宵
ja
すみませーん　今日はお休みなんですー

そもそも昼間の営業はしてないんですけど

……って
zh
非常抱歉——今天我们休息——

况且我们也不在白天营业

……等下
==P14==
char=奥野田美宵
ja
魔理沙さんですか
zh
原来是魔理沙小姐啊
status
魔理沙入门
char=雾雨魔理沙
ja
おう

張り紙に書いてあることが本当か確かめたくて　入ってみたんだ
本当に清掃中だったんだな
zh
好啊

我就想确认一下贴纸上写的到底是不是真的 就进来了
原来真的在清扫啊
char=奥野田美宵
ja
そんな迷惑な好奇心で店に入らないで下さいよ

こっちは梅雨の大敵と格闘中なんですから
zh
不要仅仅因为这种烦人的好奇心就进店里来啊

我可是在和名叫梅雨的大敌搏斗呢
char=雾雨魔理沙
ja
いや　まあ
zh
不 那个
==P15==
char=雾雨魔理沙
ja
もしまた　倒れていたりしたら大変だと思って……

そうだ
お店の掃除手伝うよ
zh
我怕你万一又昏过去了……

对了
我来帮你打扫店面吧
char=奥野田美宵
ja
え？　いいの？
zh
咦？ 可以吗？
char=雾雨魔理沙
ja
ああ
こう見えても掃除は大得意だからな

''霊夢と相談した結果しばらくの間監視して保護する事になったからな

美宵から目を離さないようにしよう

ただまあ''
zh
是啊
别看我这样 我可会打扫了

''毕竟和灵梦商量之后 我们决定在一段时间里要监视并且保护美宵

还是不让美宵离开视线范围比较好

不过''
==P16==
char=雾雨魔理沙
ja
''本当は掃除片付けは苦手なんだが
まあ　しょうがない''
zh
''其实我一点都不擅长打扫和整理
但是没办法''
char=奥野田美宵
ja
助かるわー　じゃあ　お願いね
zh
你可帮大忙了 那就拜托了
status
两人继续打扫
char=奥野田美宵
ja
やったあ
zh
太棒了
==P17==
char=奥野田美宵
ja
前以上に綺麗になったわ

貴方が手伝ってくれたお陰よ
ありがとう！
zh
比以前还要干净

多亏了你来帮忙
谢谢你！
char=雾雨魔理沙
ja
そ　そうか……
それは良かった
zh
是 是吗……
那真是太好了
char=奥野田美宵
ja
これで明日からはお店を再開できる……
<big>'''キャッ'''</big>
zh
这样一来 明天就能重新开店了……
<big>'''呀！'''</big>
char=雾雨魔理沙
ja
どうした！？
zh
怎么了！？
==P18==
char=奥野田美宵
ja
ごめんなさい
驚かしちゃって
zh
抱歉
吓到你了
status
美宵指着地上的小青蛙
char=雾雨魔理沙
ja
お客さん第一号だな
zh
这是打扫之后的第一位客人啊
status
美宵小心地托起青蛙
==P19==
char=雾雨魔理沙
ja
逃がさないのか？
zh
你不放走它吗？
char=奥野田美宵
ja
可愛いし縁起がよさそうだし

ちょっと飼ってみようかなと

それに新装開店の第一号客を無下に追い返せないでしょう？
zh
看起来这么可爱 感觉还挺吉利

我想养起来试试

而且新装开店的第一位客人怎么能轻易赶走呢
status
美宵学着青蛙蹦跳着
char=雾雨魔理沙
ja
<small>お　おう</small>
zh
<small>好 好吧</small>
char=雾雨魔理沙
ja
……そうか
zh
……这样啊
==P20==
status
外面雨还在下着
xx
==注释==
<references/>

{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第十九话|第二十一话}}
{{Bottom}}
[[分类:东方醉蝶华]]