查看“︁东方醉蝶华/第三十九话”︁的源代码

__DIALOGUE__
__NOTOC__
{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第三十八话|第四十话}}
* 本词条内容为官方漫画'''东方醉蝶华'''的剧情对话文字版。
* 观看在线漫画请点击[https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1852735 这里]。
==P1==
ja
<big>東方酔蝶華</big>
ロータスイーター達の酔醒
zh
<big>东方醉蝶华</big>
食莲人们的醉与醒
ja
第39話　瓢箪から小魔が出る　前編
zh
第三十九话 葫芦里面出小魔 前篇
status
原作：ZUN　漫画：水炊き
status
[[博丽神社]]
早春的樱花正在开放
char=博丽灵梦
ja
うわー

今日は冷えるわねぇ
zh
呜哇—

今天好冷
xx
==P2==
char=博丽灵梦
ja
寒の戻りって奴にも程があるわ

折角　桜が咲き始めたのに

これじゃあまだお花見はお預けねぇ
zh
这何止是倒春寒啊

明明樱花都已经开始开了

这样一来赏花会还得等一段时间了
status
[[鲵吞亭]]，美宵在打扫屋子
xx
==P3==
status
美宵打开水缸，发现水已经被冻得严严实实了
char=奥野田美宵
ja
<small>あれゃ</small>
zh
<small>哎呀</small>
status
美宵找来锤子砸碎冰面
char=奥野田美宵
ja
<small>鏡開き——♡</small>
zh
<small>破镜——♡<ref>译注：原指新年过后用锤子砸碎镜饼使用的活动。</ref></small>
char=奥野田美宵
ja
いやー　こんなに冷えるとはねぇ

すっかり春めいていたから油断してたわ
zh
哎呀—没想到天会变得这么冷

本以为已经入春了 真是大意了
status
突然有人敲门
char=奥野田美宵
ja
どちら様でしょうか

まだ営業時間外ですが
zh
是哪位

我们现在还没开门
xx
==P4==
status
美宵开门，看见缩手缩脚的萃香
char=伊吹萃香
ja
よっ
zh
哟
char=伊吹萃香
ja
<small>うー

さぶ…</small>
zh
<small>呜—

好冷…</small>
status
美宵给萃香上了点暖身的酒和小菜
char=奥野田美宵
ja
開店する前には出ていって貰いますからね
zh
等到开店之前我就得请你出去了
char=伊吹萃香
ja
へいへい
zh
好好
xx
==P5==
char=伊吹萃香
ja
いやー　温まるねぇ
zh
哎呀—真是暖和
char=奥野田美宵
ja
一体　何でこんな早い時間に
zh
为什么你这么早就来了
char=伊吹萃香
ja
いやなに　寒の戻りでな

こんなに寒いのに酒が無いとは
この世の地獄
zh
哎呀 这不是倒春寒嘛

天这么冷还没有酒喝
岂不是人间地狱
char=奥野田美宵
ja
あれ？
無限にお酒が湧い瓢箪を持っているのに

全部呑みきったんですか？
zh
咦？
你不是有可以无限涌出酒来的葫芦吗

难道你已经全喝光了吗？
status
萃香拔出葫芦的木塞
xx
==P6==
char=伊吹萃香
ja
酒が枯れてしまってねぇ

どうしたもんだか
zh
酒干掉了

谁知道是怎么回事
char=奥野田美宵
ja
そうなんですか……
zh
原来如此……
status
萃香敲敲酒枡
char=伊吹萃香
ja
お前なら

何か知ってるんじゃないか？
zh
你的话

会不会知道些什么？
==P7==
char=奥野田美宵
ja
……
zh
……
char=伊吹萃香
ja
我が伊吹瓢について

一番詳しいのはお前だろう？
zh
对于我的伊吹瓢

了解的最多的不是你吗？
char=奥野田美宵
ja
いやそんな
私なんか最近{{强调|住み}}始めただけで

そもそも何でお酒が無限に湧くとか

よく判らないですし——
zh
哪里哪里
我只是最近才{{强调|住进去}}的

为什么会有酒源源不断地涌出来

我也不是很明白——
status
萃香把酒枡重重地拍在桌上
char=伊吹萃香
ja
'''何を勘違いしている？'''
zh
'''你是不是误会了什么？'''
==P8==
char=伊吹萃香
ja
'''こう言う時に何をすれば良いのか判らんのか？

伊吹瓢に居候させてやってるんだぞ

だったら一番詳しいのはお前だ

判ったな'''
zh
'''你不明白这种时候你该做些什么吗？

是我容许你住进伊吹瓢里的

那么对伊吹瓢最了解的人就是你

懂了吗'''
status
美宵叹一口气
==P9==
status
博丽神社
[[雾雨魔理沙]]前来询问赏花会的事
char=雾雨魔理沙
ja
そうか
こんなに寒いんじゃそれも仕方ないな

花見を強行しても罰ゲームみたいになっちゃうからね
zh
这样啊
天这么冷也没办法

毕竟在这种天气下强行开赏花会和完惩罚游戏也没什么区别
char=博丽灵梦
ja
今夜の花見は中止だって皆に伝えるわ
zh
我会告知所有人今晚的赏花会取消了
char=雾雨魔理沙
ja
ふむ……残念だが
zh
嗯……真是遗憾
xx
==P10==
status
魔理沙跨上扫帚
char=博丽灵梦
ja
もう帰るの？
zh
你这就回去了？
char=雾雨魔理沙
ja
あ
ああ

鯢吞亭に花見の料理をお願いしていたからな

キャンセルしてこないと
zh
啊
是的

我本来拜托了鲵吞亭做赏花会的料理

得把预约取消了才行
status
鲵吞亭
萃香从店里晃悠悠地出来
xx
==P11==
status
而魔理沙急匆匆地向鲵吞亭奔去，刚好和萃香擦肩而过
==P12==
char=雾雨魔理沙
ja
準備中のところすまんな
zh
抱歉在还在准备时打扰你们
char=奥野田美宵
ja
いえいえ

もう準備わ終わって　暖簾を出すだけでしたから
zh
没事没事

我们已经准备完了 就差把门帘挂上了
xx
==P13==
char=奥野田美宵
ja
それにしても
これじゃあ夜桜どころじゃないですもんね
zh
不过今天还真是冷啊
这样子也没法去赏夜樱了
char=雾雨魔理沙
ja
ああ
でも急なキャンセルしちゃあ店に迷惑掛けると思ってな

せめて私だけでもだけでも食べようと
<small>ゴメンな</small>
zh
是啊
不过突然取消料理感觉也给店里添了不少麻烦

所以我就想至少我一个人也得吃一吃
<small>真是抱歉</small>
char=奥野田美宵
ja
あら　そんな気に使わくても良かったのにー
こういう寒い日は繁盛するんだから

用意した料理だってすぐはけますよ
zh
哎呀 你没必要想那么多的
这种大冷天店的生意也好

准备的这些料理很快就能够卖掉的
status
魔理沙看着桌上的料理，突然注意到了萃香的伊吹瓢
char=雾雨魔理沙
ja
'''！'''
zh
'''！'''
xx
==P14==
char=雾雨魔理沙
ja
あれ？
zh
咦？
status
美宵突然意识到不对劲，急忙把伊吹瓢藏到身后
char=雾雨魔理沙
ja
その瓢箪は何処かで……
zh
那个葫芦好像在哪里……
char=奥野田美宵
ja
いや
これは
zh
不
这个是
char=雾雨魔理沙
ja
あ
そうだ

それは萃香の瓢箪だろ？

……さっきまで萃香が居たのか？
zh
啊
想起来了

那个是萃香的葫芦吧？

……萃香刚才不是来过这里吗？
char=奥野田美宵
ja
え
そ

そんなわけないじゃん

鬼が昼間から人里になんて……
zh
呃
那

那怎么可能

鬼怎么会在大白天出现在人类村落里……
char=雾雨魔理沙
ja
いや
zh
不
xx
==P15==
char=雾雨魔理沙
ja
さっきすれ違ったんだよ

店とは反対の方に歩いていてさ

そしたら萃香の瓢箪がここにあって……

こんなの推理のうちに入らないぜ

'''何かあいつに脅されているのか？
私で良ければ相談に乗るぜ'''
zh
我刚才和萃香擦肩而过

她在往这家店的反方向走

然后我就看到萃香的葫芦在这里……

这都称不上是什么推理

'''你被她威胁做了什么吗？
方便的话你可以跟我谈谈'''
==P16==
char=奥野田美宵
ja
……

……そうだ
魔理沙さんってマジックアイテムの扱い上手ですよね？
zh
……

……对了
魔理沙小姐是不是很擅长使用魔法器具？
char=雾雨魔理沙
ja
'''ん？'''

当たり前だろ？
zh
'''嗯？'''

那还用说？
xx
==P17==
char=雾雨魔理沙
ja
幻想郷一のマジックアイテム博士だぜ

その萃香の瓢箪は確か無限に酒が湧くんだよな

超一級のマジックアイテムだぜ

ですよね
zh
我可是幻想乡顶尖的魔法器具专家

我记得萃香的葫芦是可以源源不断地涌出酒来的吧

这可是超一流的魔法器具

对吧
char=奥野田美宵
ja
そんな博士のお力をお借りしたいのです
zh
我想借助一下专家的力量
char=雾雨魔理沙
ja
ん？
zh
嗯？
char=奥野田美宵
ja
実は魔理沙さんの推察通り

萃香に脅されていてでえすね……
zh
其实就像魔理沙小姐推测的那样

我受到了萃香的威胁……
xx
==P18==
status
美宵重新把葫芦摆到桌上
char=奥野田美宵
ja
この瓢箪を修理して
再び酒が湧き出すようにしなければいけないのです
zh
我必须要修好这个葫芦
让这个葫芦重新涌出酒来
char=雾雨魔理沙
ja
ほう……
zh
这样……
status
美宵把魔理沙招近，向她耳语了些什么
xx
==注释==
<references/>

{{子页导航|[[东方醉蝶华]]|第三十八话|第四十话}}