查看“东方外来韦编/2024/虹色的北斗七星评论”的源代码

__OMAKE__

* 该内容于杂志中页数：040-041
* 翻译：驴肉

jah
「虹色のセプテントリオン」に見る終焉と未来
zhh
从「虹色的北斗七星」见识终焉与未来
ja
　上海アリス幻樂団が頒布する音楽ＣＤ「ZUN's Music Collection」には小冊子が付属しているけれど、そこに掲載されているのはよくある楽曲の紹介や解説ではない。第２弾「蓮台野夜行」の冊子で主役に躍り出たのが、オカルトサークル「秘封倶楽部」の宇佐見蓮子とマエリベリー・ハーンだ。以降の冊子では、蓮子とメリーがどこかしらに出かけてなにがしかの神秘と出会う、みたいな不思議なお話が綴られていくし、楽曲もその物語の順を追うように聴いていくことができる。「セプテントリオン」は「Music Collection」に含まれるものの、ブックレットの付かない特別版となっているので、このアルバムでの秘封倶楽部の足取りを想像してみようと思う。
zh
　　上海爱丽丝幻乐团发布的音乐CD「ZUN’s Music Collection」中虽然有附赠小册子，但其中并不包含此类册子中常见的音乐介绍与解析。第2作「莲台野夜行」册子中作为主角登场的，是来自超自然现象研究社团「秘封俱乐部」的宇佐见莲子和玛艾露贝莉·赫恩。之后的册子中，都写有莲子和梅莉到往某处，邂逅某些神秘现象的奇异故事，听者可以跟随故事发展的节奏去聆听乐曲。「Music Collection」里虽然也收录了「北斗七星」，但因为是特别版所以不包含册子，所以希望大家试着想象那张专辑中秘封俱乐部的足迹。
ja
　１曲目「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」はちょっと特殊。{{ruby-ja|丹|た}}{{ruby-ja|波|ば}}{{ruby-ja|山|やま}}村からの依頼で書かれた村のＰＲ曲を、村側の厚意で収錄という形になっている（※１）。東京都の最高峰であり埼玉·山梨との県境にそびえる雲取山。それに連なる山々の一つ、七ツ石山の山頂近くには狼像が祀られた七ツ石神社が建っている。ＺＵＮさんは「星空を通して過去と現在が繫がるような曲」と語っているが（※２）、ゆったりとした導入は遠くまで響くような笛の音に導かれ、ひろびろとした空間を感じさせる。２周目から加わる力強いギターは祀られる狼を意識したものだろうか、このあたりから蓮子とメリーは空想の彼方ヘ消えた狼の姿を幻視しはじめたのかもしれない。全体的に、深い山々と広大な星空を通して遥かなものへまなざしを向けているかのような、雄大なものヘ触れられる雰囲気の曲となっている。曲の終わり、またギターの音は消えふたりが幻視から戻ってきたことが推察できる。
zh
　　曲目1「七石之狼、登天吞云」是首比较特殊的曲子。这是丹波山村委托ZUN创作用于当地宣传的曲子，拜对方所赐得以收录在本专辑（※1）。东京都最高的山峰是立于琦玉、山梨两地边界的云取山。七石山是那连绵山脉中的一座，在它的山顶附近建有一座供奉着狼雕像的七石神社。ZUN形容这是一首「如同过去与现在穿越星空相连」的曲子（※2），在轻松欢快的导入部分以响彻远方般的笛声引领着我们的思绪，使我们产生空旷高远的空间感。第二个循环中加入的吉他强劲有力，仿佛是将那匹受祭祀的狼的印象融入曲中，或许从这里开始莲子和梅莉开始在幻视中见到那匹狼的身姿消失在空想的远方。总体来说，这首曲子就像是穿越深邃的群山与浩瀚的星空将目光投向遥远的事物，营造出了邂逅伟岸存在般的氛围。在曲子末尾能推测出，两人随着吉他声音的消失从幻视中回归现实。
ja
　２曲目は「天空璋」のステージ４道中曲「幻想のホワイトトラベラー」。もともと雪山をさまようステージを表す曲で、ゲーム版よりも軽やかな音色と軽快なリズムにアレンジされている。重苦しい雰囲気などは感じられず、猛吹雪というよりは景色を楽しむ余裕すらありそうな雪山散策の風情がある。蓮子とメリーも神社ヘ辿り着いた後で雪景色や吹雪に遭ったのだろうか。異界を覗き見たり結界を超えたりするふたりのことだから、神社を訪れた時点でいずこかに迷い込んでいたのかもしれない。あるいは、吹雪そのものが結界の一部だったのか。1曲目も2曲目も、曲は静かに終わりを迎える。
zh
　　曲目2是「天空璋」的第4关道中曲「幻想的白色旅人」。这原本是首展现在雪山中徘徊的关卡的曲子，在这里经过改编相比游戏中的版本有着更加轻快的音色和节奏。不再会感觉到沉重压抑的氛围，比起遭遇狂风暴雪更多是展现有余裕去享受雪景的那种在雪山中漫游的风情。或许莲子和梅莉在到达神社后也遭遇暴风雪并看到了那雪景吧。毕竟两人经常窥察异界和穿越结界，在她们去往神社的那个节点说不定就迷失到某处了。再或者，暴雪本身就是结界的一部分。无论是曲目1还是曲目2，最后都在寂静中结束。
ja
　３曲目は「虹龍洞」「バレットフィリア」で使われた天弓千亦の曲、「あの賑やかな{{ruby-ja|市|いち}}{{ruby-ja|場|ば}}は今どこに～Immemorial Marketeers」。誰もいないがらんどうの市場を駆け抜ける、焦燥と叫びが入り混じった曲だ。耳を裂くサイレンのようなベースラインが響き渡り、異常事態を告げる開幕。寂寥感あふれるメインメロディはピアノからトランペットへ受け継がれ、ふたたびベースメロディに帰ってゆく。目撃者は茫然としながらも、我に返って周囲を探し始める。市場はあるのに誰もいない、そんな空白に放り出され、焦りに背を押されて歩き出す展開部。その足取りはますます早くなり、足がもつれんばかりに疾走していく。叫ベども返事はなく、自分たちの足音と声だけがこだまする空間を駆けていくサビは何度も繰り返され、その光景を見た者の心の叫びを聞かされるようだ。曲はまだ続くようにフェードアウトしていく。けれど、その続きの光景をきっと僕らは知っている。
zh
　　曲目3是「虹龙洞」「弹幕狂」中天弓千亦的曲子：「熙攘市场今何在　～ Immemorial Marketeers」。这首曲子如同穿行于空无一人的集市中，演奏中混杂着焦躁与呼喊声。整首曲子中充斥着低音部警报器一样刺耳的声响，开幕即宣告了异常的状况。充满寂寥感的主旋律从钢琴转入小号，之后再次转入低音旋律中。目击事态的人茫然着，却也回过神来搜索着。展开部描述的就是这样一个被扔在空无一人的集市，在一片空旷中，被焦躁的情绪催促着迈出脚步的场面。步伐越发急促，好像要被自己的双腿绊倒一样飞奔。无人回应你的呼唤，穿行于只剩自己脚步声和呼喊声回荡的空间中，这样的氛围被反复激起。即使在结尾部分曲子也像是还会继续下去一样。不过，后面会发生的事情我们都心知肚明。
text
ja
　23年3月13日に政府の方針でマスク着用が任意となってから、そろそろ1年。この原稿執筆時は24年1月の寒い時期で、季節の風物詩であるインフルエンザをはじめ胃腸炎や溶連菌が家族単位で流行している。もちろん新型コロナウイルスは迷惑な病気のひとつとして人々を悩ませ続けているけれども、外出や移動の制限、飲食店の営業時間の制限などは無くなった。世界でも日本でもあいかわらず深刻な出来事は多いけれど、未知の病気が拡がってすべての人が直面しなければいけなかったあの頃の独特な空気感は、みんな率先して忘れたがっているようにすら感じる。
zh
　　自23年3月13日政府放宽戴口罩限制以来，已经过了快一年。本篇稿件撰写时正是24年1月这个最冷的时间段，从被称为冬季的风物诗的流感再到胃肠炎和溶链菌感染，笔者全家都和各种病魔撞了个遍。新冠这个恼人的病毒依然烦绕着大家，但是外出限制还有餐饮店的营业限制都已经解除了。不管在日本还是世界其他地方各种糟糕事都一如既往地多发，但已经没有了当初人人不得不直面未知病毒扩散时的那种特殊的气氛，笔者觉得自己早已先大家一步丢掉了那些记忆。
ja
　創作物には時に、否応なくその制作された時代の背景や「空気」が刻まれている。『スコット·ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』『ベイビー·ドライバー』で知られる映画監督エドガー·ライトは、2021年10月公開の監督作『ラストナイト·イン·ソーホー』のエンディングについて
「ロックダウンが行われたあの時、ロンドンの街は完全に封鎖されました。僕は映画の撮影現場のすぐ近くに住んでいて、ソーホーも住宅街ではないので、閑散としている光景が一生に一度の出来事のように思えたのです。きっと第二次世界大戦の時でもロンドンはもっと賑わっていたと思います。でも2020年の街には人っ子ひとりいなければ、車も走っていない。そんなロンドンを歩くのは、なんとも屈辱的で不気味な感じがしました。そこで、いまのソーホーを映像に残しておかなければと感じたのです」
とインタビューで語っている。（※３）「虹龍洞」にも「セプテントリオン」にも、そうした時代の空気が色濃く刻まれている。蓮子とメリーが視たのは、あるいは回避された東方のバッドエンド、最終回、最大のピンチといったような光景だったのかもしれない。今後ますます新型コロナがなんてことない病気の1つになっても、これを聴くたびにあの時の事を思い出すだろう。そして、大事なものに想いを馳せるだろう。
zh
　　作品在被创作时，会不可避免地因创作的时代背景而带有独特的「气氛」。以『歪小子斯科特』『极盗车神』等为代表作的电影导演埃德加·赖特，在2021年10月公布的新作『Soho区惊魂夜』的结尾这样讲到：（※3）
「封控发生的时候，整个伦敦都进入了封锁状态。我的住处就在拍摄现场附近，Soho并不是居住区，所以那种地方陷入寂静的场面我觉得自己这辈子都没机会看到第二次。我觉得哪怕是在二战时期伦敦的街头也会是熙熙攘攘的状态。但是就在2020年，街边没有行人也没有车辆来往。走在这样的伦敦街头，让我产生了种耻辱且不快的感受。于是，我产生了一种应该把Soho区当时景象拍摄下来保留的想法」
「虹龙洞」以及「北斗七星」，也同样带着那个时代的独特气氛。莲子与梅莉看到的或者说得以回避的，或许正是东方的坏结局、最终章，亦或是最大的危机般的光景。从今往后新冠病毒可能会变成一种无关紧要的小病小灾，但每当听到这首乐曲都会唤醒听者当时的记忆。就这样，继续怀念着自己重要的事物吧。
xx
ja
<small>※1
東方よもやまニュース
丹波山村のPR曲＆冬コミ情報  (2021.12.15)
https://touhou-project.news/news/6165/</small>
zh
<small>※1
东方四方山新闻
丹波山村的宣传曲&冬季CM信息（2021.12.15）
https://touhou-project.news/news/6165/</small>
ja
<small>※2
たばやま観光Navi
ゲームクリエイターZUNさんによるイメージ曲の一部と、
絵本「蒼い夜の狼たち」の表紙を公開！ (2021.12.15)
https://tabayama.info/wolfship/works/releasekyokuehoncover/</small>
zh
<small>※2
丹波山观光导则
游戏制作人ZUN创作的部分印象曲，
以及「蒼い夜の狼たち」绘本封面公开！（2021.12.15）
https://tabayama.info/wolfship/works/releasekyokuehoncover/</small>
ja
<small>※3
MOVIE WALKER PRESS
エドガー·ライトが明かす「ラストナイト·イン·ソーホー」の原点と、
“エンドクレジッド”に込めた意義 (2021/12/12 17:30)
https://moviewalker.jp/news/article/1062692/</small>
zh
<small>※3
MOIVE WALKER PRESS
埃德加·赖特坦白电影『Soho区惊魂夜』的起源，
以及“片尾演职员表”的暗含之意（2021/12/12 17:30）
https://moviewalker.jp/news/article/1062692/</small>
xx

[[分类:东方外来韦编]]