查看“︁东方地灵殿/Music”︁的源代码

__MUSICROOM__
*本词条内容为官方游戏TH11'''东方地灵殿'''的Music Room
*如果发现翻译问题可进行改正

__NOTOC__
== MusicRoom ==
category
标题画面
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|1}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|1}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_01.mp3}}
ja
　タイトル画面のテーマです。
　
　まあいつもの感じで。
　洞窟って音が響くとそれっぽいのでそれっぽくなるように
　努力しました。
　洞窟いいね。
zh
　标题画面的主题曲。
　
　跟以往是大同小异了。
　若是声音能够发出回响一定会有洞窟的气氛
　便为此做了努力。
　洞窟好棒啊。

category
1面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|2}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|2}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_02.mp3}}
ja
　１面のテーマです。
　折角の洞窟って事で、１面にしてはちょっとお暗い感じにしました。

　可愛い感じに少し不気味さを乗せて……ってノリがいいと不気味に
　聞こえない罠。
　スピード感のあるホラーゲームもしてみたい。
zh
　第一面的主题曲。
　难得身处洞窟，于是采用了对于第一面来说相对阴暗的曲调。

　在可爱上添加些许阴森的感觉……但兴头一来
　却又听不出那种阴森感的圈套。
　我倒是挺想玩玩具有速度感的恐怖游戏呢。

category
1面BOSS
[[黑谷山女]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|3}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|3}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_03.mp3}}
ja
　黒谷ヤマメのテーマです。
　
　一面にしては格好良く創ってみようと書きました。
　昔ながらのゲームミュージックらしさ溢れるシンプルな曲です。
　つくづく判りやすいメロディの方がゲームが盛り上がっていいなと思うのです。
zh
　黑谷 山女的主题曲。
　
　相对以往的一面，我进行了比较帅气的创作。
　一如既往的充满了游戏感的简单配乐。
　我深感易于掌握的节奏更能推动游戏的气氛。

category
2面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|4}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|4}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_04.mp3}}
ja
　２面のテーマです。
　
　深く深く降りていく。
　自己主張は少なめに雰囲気重視でと、まさに道中オブ道中曲。
　妙に和風になってしまったのは意図した訳ではなく、なちゃった
　だけともいう。関係無いけど洞窟いいね。
zh
　第二面的主题曲。
　
　深深地潜下去。
　减少自我特色而着重对氛围的表现，可谓道中曲的道中曲。
　微妙的和风并不是我有意为之，可以说是自然而然地变成了这样子。
　虽然与话题无关不过洞窟好棒呢。

category
2面BOSS
[[{{水桥}}]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|5}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|5}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_05.mp3}}
ja
　水橋パルスィのテーマです。
　
　心の病んだ妖怪です。
　そんな訳でメロディアスな曲にしたいと思ってこんな感じに。
　シューティングとは思えないような曲だけどシューティングに合う曲
　を考えていたらこんな感じに落ち着きました。
zh
　水桥 帕露西的主题曲。
　
　是位患有心病的妖怪。
　所以想要做得婉转感伤一些便成了现在这个样子。
　虽然不像是射击游戏的曲子但希望能与射击游戏相称。
　最后曲调安定在了这种感觉。

category
3面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|6}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|6}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_06.mp3}}
ja
　３面のテーマです。
　
　平和で喧嘩が華の江戸の町っぽいイメージでかきました。
　やっぱり楽しげで軽快なのは良いですよね。
　何とも懐かしい雰囲気のする曲です。
　街を歩くときも、この曲位うきうき気分で闊歩したいものです。
zh
　第三面的主题曲。
　
　以和平与喧嚣四绽的江户街道为印象所创作的曲子。
　果然欢愉轻快是很好的吧。
　这是一首荡漾着怀旧气氛的曲子。
　走在街上时，真想带着这首曲子般畅快的心情阔步前行呢。

category
3面BOSS
[[星熊勇仪]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|7}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|7}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_07.mp3}}
ja
　星熊 勇儀のテーマです。
　
　強そうで遊び心溢れる感じを目指しました。
　実は勇儀、お酒を一滴も零さずに闘うというルールを自分に課して
　います。やっぱり退屈なんですね。
　何か、人間より地獄の鬼の方が面白みがある気がします。
zh
　星熊 勇仪的主题曲。
　
　以强力却洋溢着玩乐感的氛围为目标。
　其实勇仪，给自己课下了战斗中绝不洒落一滴酒的准则。
　果然是因为太闲了吧。
　让人觉得，比起人类，地狱的鬼却更有意思呢。

category
4面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|8}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|8}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_08.mp3}}
ja
　４面のテーマです。
　
　余り和風に偏りすぎないように創りました。
　地霊殿は思いの外西洋風の造りなんですね。住んでいる人達も
　どこかしらファンシー。
　でも猫屋敷。猫に飼われたいですね。
zh
　第四面的主题曲。
　
　在创作时我注意不让它过于偏向和风。
　地灵殿出乎意料的是西洋风的建筑。
　住在里面的人也都别具一格。
　不过这里是猫窝。好想被猫养呢。

category
4面BOSS
[[古明地觉]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|9}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|9}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_09.mp3}}
ja
　古明地さとりのテーマです。
　
　地霊殿の主です。ちょっとファンシーで動物好き。
　実は今回の地霊殿の中では一番の大物、の筈ですが、戦闘は余り
　得意ではない様子。
　曲も大物っぽさと不気味さを出してみました。
zh
　古明地觉的主题曲。
　
　她是地灵殿的主人。稍有幻想情调并喜爱动物。
　其实是这次地灵殿中的最大牌人物，然而
　并不怎么擅长战斗的样子。
　曲风也展现出大人物的以及阴森的感觉。

category
5面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|10}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|10}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_10.mp3}}
ja
　５面のテーマです。
　
　灼熱地獄も罪人が落とされなくなってから、鬼が訪れる事も無く
　怨霊と動物達の遊び場と化している様子。
　実は人の住まなくなった建物とか見るとゾクゾクします。
　旧地獄も廃墟特有の切なさに包まれて……と想像して創った曲です。
zh
　第五面的主题曲。
　
　自不再有罪人被打入灼热地狱，鬼也便不会来访
　这里似乎就变成了怨灵和动物们的游戏场所。
　老实说我看到不再有人居住的建筑物会感到毛骨悚然。
　旧地狱也被废墟所特有的悲凉感包裹着……这样想象着创作了此曲。

category
5面BOSS
[[火焰猫燐]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|11}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|11}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_11.mp3}}
ja
　お燐のテーマです。
　
　元気さが不気味な猫のテーマです。
　４、５面と重い感じにしてきたので、一気に明るくしてみました。
　お燐が押している車は猫車です。何を運んでいるかって？
　聞かない方が良かったと思う筈ですよ。
zh
　阿燐的主题曲。
　
　精神得让人生畏的猫的主题曲。
　四、五面都作得比较沉重，便试着一下子变得快活起来。
　阿燐推着的车是猫车。你问她在运什么？
　你一定会想要是不问的话就好了。

category
6面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|12}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|12}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_12.mp3}}
ja
　最終面のテーマです。
　
　いかにも終盤って感じを出してみました。
　溶岩の中を進むのはシューティングゲームでは定番ですね。
　何が言いたいかというと、巫女さんが溶岩の上を飛んでも特に
　不思議ではない、という事です。カラスもね。
zh
　最终面的主题曲。
　
　试着做出终于到了最后这样子的感觉。
　在熔岩中进发是射击游戏一贯的场景设定呢。
　要问我到底想说什么的话，那就是就算巫女在熔岩之上飞行
　也没什么不可思议的，就是这样。当然乌鸦也一样。

category
6面BOSS
[[灵乌路空]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|13}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|13}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_13.mp3}}
ja
　霊烏路 空のテーマです。
　
　出来る限り軽く近代的で、単純にボスっぽい感じで攻めてみました。
　事実、ラスボスとしては相当軽い妖怪です。しょせん鳥だしね。
　ただ力は滅茶苦茶強いのです。強い力でも馬鹿に持たせれば悪用す
　らできないって事がよく判ります。ああ夢のエネルギーなのに。
zh
　灵乌路 空的主题曲。
　
　我尽力谱出稍有现代感的，单纯地有BOSS感觉的曲子。
　其实，作为最终BOSS而言她是相当轻量级的妖怪。终究只是鸟嘛。
　不过力量是异常强大的。但显而易见，一个笨蛋拥有再强的力量
　也无法为非作歹。啊啊明明是梦幻般的能源来着。

category
Extra面主题曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|14}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|14}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_14.mp3}}
ja
　エキストラステージのテーマです。
　
　何故か急いでいる感じになっていますが、そこまで緊急な出来事が
　あった訳でもなくみんなは暢気です。
　特に守矢神社の奴らの暢気っぷりといったら、霊夢でも敵いそうに
　ありません。曲名は某ＳＴＧと関係ありません。
zh
　Extra面的主题曲。
　
　不知为何有种急匆匆的感觉，但其实并没有那么紧急的事。
　大家都很悠然自得。
　尤其是守矢神社那帮家伙的悠闲样，就连灵梦都比不上。
　曲名跟某STG一点关系都没有。

category
Extra面BOSS
[[古明地恋]]角色曲
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|15}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|15}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_15.mp3}}
ja
　古明地こいしのテーマです。
　
　不気味で壊れた少女っぽさを出そうとしてみました。
　不気味さがおまけのボスっぽさを出しているかと思います。
　本当は薔薇を敷き詰めた庭とかで、茨が痛そうな場所で戦うのが
　似合う筈ですが、今回は何故か神社。
zh
　古明地恋的主题曲。
　
　试着表现出令人毛骨悚然的坏掉的少女的感觉。
　实际表现出了附带阴森样的BOSS的感觉吧。
　其实应该适合在铺满蔷薇的庭院，荆棘看起来很刺痛的场所战斗
　这次不知为何是在神社呢。

category
Ending
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|16}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|16}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_16.mp3}}
ja
　エンディングのテーマです。
　
　朝まで呑んで寂しく帰る時のイメージで創りました。
　「祭りも終わりかのう」「ぼちぼち引き上げるか」と心の中で
　会話しながら怨霊達が土の下へ戻っていきます。
　なんというオヤジ怨霊。
zh
　ENDING的主题曲。
　
　根据饮至清晨寂寞回家时的印象创作的曲子。
　「庆典也结束了」「差不多该跑路啦」这样在心里叨咕着
　怨灵们便钻回土中了。
　这是何等的大叔怨灵。

category
Staff画面
titleJA = {{地灵殿音乐名|2|17}}
titleZH = [[{{地灵殿音乐名|1|17}}]]
composer = ZUN
mp3 = {{音乐室音频文件|th11_17.mp3}}
ja
　スタッフロールのテーマです。
　
　いつもの感じで作りました。まんまいつもの感じ。
　これでお仕舞いですよーって感じ。
　お仕舞いでも曲名は黎明。たみあき、じゃ無いですよ。
zh
　Staffroll的主题曲。
　
　按往常的感觉做的曲子。一切如故。
　这样就结束啦—的感觉。
　虽然结束但曲名却是黎明。可不读作tamiaki哦。
xx

== 注释 ==
<references/>

== 导航 ==
{{东方地灵殿导航}}
{{bottom}}
[[分类:Music Room]]
[[分类:东方地灵殿]]