- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
在游戏对话讨论:东方兽王园/博丽灵梦/对战的话题
跳到导航
跳到搜索
此页面显示由VincentDirac于游戏对话讨论:东方兽王园/博丽灵梦/对战在话题“谢谢@VincentDirac 的提醒！那么我把我之前发错地方的讨论复制过来。”发布帖子的两个版本之间的更改。您可在它的历史页面查看此帖子的其它版本。
| 第2行： | 第2行： | ||
我前面已经说了，心绮楼和辉针城故事上没有直接关联。我说的两句，是指“調子悪いの？ | 我前面已经说了，心绮楼和辉针城故事上没有直接关联。我说的两句，是指“調子悪いの？ | ||
いや、そんなもんだったっけ？”和“その程度の腕じゃ、この異変は解決出来ないわよ”，这两句并不是承接的，而是对战结束后的两种可能对话。所以如果翻译成“身体不舒服吗？不，是那样的吗？”那样是哪样啊，完全不知到是什么，根本看不懂。这里是有弦外之音，日语喜欢省略东西，应该补充为“（很菜)因为身体不舒服吗？不，本来就是那样（菜)吗？”机翻不可能理解这种的。我并没看出来这样有多贬低，我倒是觉得开玩笑挺有意思的。你主观上把这视为敌人之间的贬低了。不懂日语的话就别用机翻来找人工翻译的问题，专业的事应该由专业的人来做。“虽然我不懂日语，但是我觉得我机翻的比日语专业的人更好。”emmmm<br> | いや、そんなもんだったっけ？”和“その程度の腕じゃ、この異変は解決出来ないわよ”，这两句并不是承接的，而是对战结束后的两种可能对话。所以如果翻译成“身体不舒服吗？不，是那样的吗？”那样是哪样啊，完全不知到是什么，根本看不懂。这里是有弦外之音，日语喜欢省略东西，应该补充为“（很菜)因为身体不舒服吗？不，本来就是那样（菜)吗？”机翻不可能理解这种的。我并没看出来这样有多贬低，我倒是觉得开玩笑挺有意思的。你主观上把这视为敌人之间的贬低了。不懂日语的话就别用机翻来找人工翻译的问题，专业的事应该由专业的人来做。“虽然我不懂日语，但是我觉得我机翻的比日语专业的人更好。”emmmm<br> | ||
更何况每一作都是相对独立的作品，只有爱好者才会试图在各个作品中进行统一。用以前的作品并不能完全推导现有的作品，更何况辉针城异変发生在心绮楼之后，完全没有关联。我不觉得轻松取胜就怎么了，这种看似嘲讽的对话我倒是喜闻乐见觉得更甜了。在这一作这个强点，那一作那个更强，每一作角色的性格都不同，这都是服务于作者需要的。没有你所谓的伏笔，没有原文的证据，请勿为了磕cp强行臆想各作之间联系。花映塚灵梦还说魔理沙很弱呢。<br> | 更何况每一作都是相对独立的作品，只有爱好者才会试图在各个作品中进行统一。用以前的作品并不能完全推导现有的作品，更何况辉针城异変发生在心绮楼之后，完全没有关联。我不觉得轻松取胜就怎么了，这种看似嘲讽的对话我倒是喜闻乐见觉得更甜了。在这一作这个强点，那一作那个更强，每一作角色的性格都不同，这都是服务于作者需要的。没有你所谓的伏笔，没有原文的证据，请勿为了磕cp强行臆想各作之间联系。花映塚灵梦还说魔理沙很弱呢。 在东方里，可以认为这些战斗都没出全力，对方输了也认为是对方不认真，恰恰是好朋友所以才说垃圾话，因为对方不会在意（我是觉得这样反而更好磕了（两边屑屑的互相捉弄嘲讽＆<br> | ||
以上是群里几位编辑的意见结合我自身的理解，已经没有继续讨论的必要了，THBWiki拒绝单纯的机翻。 | 以上是群里几位编辑的意见结合我自身的理解， 我们认为 已经没有继续讨论的必要了，THBWiki拒绝单纯的机翻。 | ||