東方白塵記 ～ White Names Spoiled Past./设定与剧情/雾雨魔理沙&白菊·萱野·L一周目

Prologue

Prologue 诸神的见解

	神々の見解	诸神的见解
	霧雨魔法店	雾雨魔法店
	BGM: 神々の見解	BGM: 诸神的见解
雾雨魔理沙	今回は物事が覚えられなくなる異変か	这次是变得记不住事情的异变啊。
雾雨魔理沙	是非とも黒幕をとっちめて 記憶操作術を貰いたい所だな	正是我整一下黑幕， 入手记忆操作术的好机会啊。
	白菊·萱野·L 入场
???	すみません、 貴方は霧雨魔理沙さんですか？	抱歉， 请问你是雾雨魔理沙小姐吗？
雾雨魔理沙	ああ、寸分の狂いもなく私が魔理沙だぜ	嗯嗯，我就是货真价实如假包换的魔理沙哟。
???	私、ツチノコの 白菊・萱野・Ｌと申します	我呢，是野槌蛇， 名叫白菊·萱野·L。
	万物命名の将校 白菊＝萱野＝Ｌ	为万物命名的将校 白菊·萱野·L
白菊·萱野·L	魔理沙さんを異変解決の専門家と 見込んで、一つ依頼をしたいのですが	对魔理沙小姐“异变解决专家“的期望很高， 所以想拜托你一件事情。
雾雨魔理沙	偉く仰々しい名前だな。 で、その依頼ってのは？	还真是响当当的名号呐。 那，要委托啥呢？
白菊·萱野·L	異変解決に私を同行させて欲しいのです。 多少の力になれると思います	你得拉着我一起去解决异变。 多少能帮上点忙。
雾雨魔理沙	うーん、ツチノコだろ？ あんま宛てにならないような…	唔……野槌蛇是吧？ 好像没法抱太多期待啊……
白菊·萱野·L	私がこの異変の犯人に見当が ついているとしても？	即使我对这次异变 的犯人有头绪……？
雾雨魔理沙	何！？本当か？	啊！？真的吗？
白菊·萱野·L	私は萱野姫様の使い魔ですが、 萱野姫様と敵対関係にある愛宕の軍勢と 日夜抗争を繰り広げています	我是萱野姬大人的使魔， 萱野姬大人和她的敌人爱宕的军队 正日夜展开斗争。
白菊·萱野·L	お互い仕える神に認められようと必死で、 時に見境無く相手に力を誇示しようとする 輩も居るのです	为了得到认同， 两边的神都努力向对手夸示自己的力量， 有时甚至不分青红皂白。
雾雨魔理沙	なんだ？つまり今回はその抗争が大きくなって、 暴走した奴が犯人ってことか？	什么啊？也就是说这次的犯人 是随着斗争的白热化而暴走了的家伙吗？
白菊·萱野·L	丁度、愛宕の軍勢の一人に、 こんな事ができそうなのを知ってます	正巧，我知道爱宕军里有这么一个人， 似乎能做出这种事。
白菊·萱野·L	そいつを討伐できれば、私にも魔理沙さん にもメリットになるでしょう？	能干掉那个家伙的话，不管是对我，还是对魔理沙小姐你， 都是有好处的吧？
雾雨魔理沙	なるほど、確かにそうかもな。よし、 今回の異変、一緒に黒幕を倒そうぜ！	原来如此，说不定就是这样呢。 好的，一起去把这次异变的黑幕打倒吧！
	白菊·萱野·L 离场

Stage 1

Stage1 波之皇帝与被利用的谋士

	波の皇帝と利用された策士	波之皇帝与被利用的谋士
	春の小怪・深夜	春之小径・深夜
	夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か？宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。	在夜路上设下错觉陷阱的究竟是谁？混入宵暗之中，令人恐惧的波动正悄然接近。
	BGM: 少女秘封ブラフ	BGM: 少女秘封之谎言
	几缟雪孃 入场
	錯視錯覚の策士 幾縞　雪嬢	错视错觉的谋士 几缟雪孃
几缟雪孃	何故魔理沙さんが白菊さんと一緒に？	为什么魔理沙小姐会和白菊小姐在一起？
雾雨魔理沙	なんだ、知り合いか？	什么啊，你们认识的啊？
白菊·萱野·L	いえ、初対面です。しかしまあ、 大方愛宕の連中が雇った用心棒でしょう	不，是初次见面。不过在我看来， 大概是爱宕的人雇佣的保镖吧。
几缟雪孃	話が早いですね	定论下得真快呢。
几缟雪孃	では魔理沙さんには申し訳ない ですが、倒させていただきます	好了，魔理沙小姐， 虽然有点抱歉，但我要把你打倒了。
雾雨魔理沙	やれやれ、いきなり損な 役回りを引いたらしいな	哎呀呀，翻脸翻得 真快呢。
	几缟雪孃 被击败
雾雨魔理沙	さっきの鬼、確か山の四天王の一人だよな。 そんな奴を従えるなんて、敵はそんなに偉いのか？	刚才的鬼，应该是山之四天王里的一个啊。 让那种家伙都乖乖听话了，敌人真的有那么厉害吗？
白菊·萱野·L	一応神ですよ。まったく、鬼の四天王を用心棒に する神なんて聞いたことないですけど	到底是神明呢。真是的，我可从没听说过 有让鬼之四天王做保镖的神。
	雨品龙姐妹 入场
	波動を統べる皇帝 雨品龍　高戒・雨品龍　闇座	统领波动的皇帝 雨品龙高戒&雨品龙暗座
白菊·萱野·L	ほら、お出ましです	瞧，那种神明驾到了。
雨品龙高戒	やい、同胞を襲撃した 異変の犯人ってのはお前か？	喂，袭击我们同胞的 异变犯人就是你吗？
白菊·萱野·L	何を言い出すかと思えば。私はその 犯人を討伐に行く所ですよ？	还以为你要说什么呢。 我可正要去讨伐那个犯人啊？
雾雨魔理沙	随分お互いを知り尽くしてるようだな	你们好像互相很了解嘛。
白菊·萱野·L	何度も抗争で手合わせをしてますもの	因为在战争中，已经交手过无数次了。
雨品龙暗座	こちらの軍勢は先日、異変の犯人 らしき人物に襲撃を受けたのです	前几天， 我军被像是异变犯人的人物袭击了。
雨品龙暗座	萱野の軍勢の誰かの仕業じゃないんですか？	这难道不是萱野军的某人做的好事吗？
雾雨魔理沙	人を疑うのはよくないぜ。 あ、人じゃなくてツチノコか	随便怀疑人可不太好啊。 啊，不该说是“人”而应该是“野槌蛇”吗？
雨品龙高戒	じゃあ白菊さんよ、 ここは手を引いて貰おうか	那么白菊小姐， 能否请你在此罢手呢？
雨品龙高戒	私らも異変を解決して愛宕様 への手柄にしたいんでね	我们也想消除掉异变， 好在爱宕大人那边邀功呢
白菊·萱野·L	魔理沙さん、ああ言ってますが	魔理沙小姐，她们这样说了，你觉得如何呢？
雾雨魔理沙	冗談じゃないぜ！忘れさせる術の正体を 暴いて私のものにするんだ	别开玩笑了！我要揭开忘却之术的真面目， 把它纳入囊中。
雨品龙暗座	交渉決裂ですね	交涉失败了呢。
雾雨魔理沙	力づくってか？そいつは話が早いな	要靠武力解决了吗？这家伙还真爽快。
	BGM: 波数高低　～Kayser Kaiser	BGM: 波数高低 ～ Kayser Kaiser
雨品龙高戒	愛宕様より賜りし火の力、 それすなはち物理学の粋	爱宕大人赐予我们的火之力， 正是物理学的精髓。
雨品龙暗座	波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい！	在波之王的我等面前灰飞烟灭吧！
	雨品龙姐妹 被击败
雨品龙暗座	不覚です。白菊はともかく、 人間の方までこんなに強いとは	真没想到。白菊也就算了， 没想到那个人类也这么厉害。
雾雨魔理沙	なんだ、ツチノコの癖に そんなに強かったのか？	什么啊，不过就是只野槌蛇， 居然这么强？
白菊·萱野·L	萱野姫様から萱野の姓を名乗る 事を許されてますし。	毕竟萱野姬大人都允许我用上“萱野”之姓了， 这种程度是理所当然的。
雨品龙高戒	まったく、神に勝つツチノコって何だよ	真是的，打赢了神的野槌蛇，这算什么啊？
雾雨魔理沙	私が飼ってるツチノコもそれくらい 強くなって欲しいもんだぜ	真希望我家里养的野槌蛇 也能变得强大起来啊。
白菊·萱野·L	飼ってる？貴方の家のツチノコは、貴方を 家来にして食事を用意させてると聞きましたが？	养的？我倒是听说你家的野槌蛇 把你当仆人使唤让你为她准备食物来着？
雾雨魔理沙	えー？	诶～？

Stage 2

Stage2 雾中之影与蛇

	霧の中の影と蛇	雾中之影与蛇
	妖怪の山・麓	妖怪之山・麓
	空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。	天空正被日光逐层点亮。在月光中起舞的魔女之宴也将迎来终结。
	BGM: 朝霧のスクリーン	BGM: 朝雾之幕
	左城宫则纱 入场
	語り継がれし影使い 左城宮　則紗	被口耳相传的影之使 左城宫则纱
左城宫则纱	おお、霧雨の、久しぶりじゃの	哦——，是雾雨啊，好久不见。
白菊·萱野·L	魔理沙さん、だいだらぼっちと 知り合いだったんですか？	魔理沙小姐，你和大太法师 认识吗？
雾雨魔理沙	会ったような会ってないような	好像见过，又好像没见过。
左城宫则纱	そっちのは白菊か？ 来たら倒すよう言われとったんじゃが	那边的是白菊吗？ 有人告诉我，“如果白菊来了，就地把她打倒”。
左城宫则纱	なに、余興 じゃ。一戦交えよ	好了，作为余兴节目，就和你们一战吧。
白菊·萱野·L	愛宕の連中に対策した能力… 私の部下の仕業ですね	克制爱宕的人的能力…… 是我的部下干的好事呢。
雾雨魔理沙	部下から信頼されてないんだな	你的部下好像不怎么信任你呢。
	左城宫则纱 被击败
雾雨魔理沙	さて、信頼のおけない部下さんはどこかな？	好了，那么那位不值得信赖的部下君在哪呢？
白菊·萱野·L	うーん、出世争いは醜いですからね。 汚いやり方で手柄を立てるのも居ますし	嗯……为了上位而进行的斗争真是丑陋。 连不择手段地获得功劳的人也有。
	门冬羽日 入场
	全てを数える中間管理職 門冬　羽日	统计一切的中层管理 门冬羽日
门冬羽日	中将閣下が一番汚いと思うであります！	我觉得中将阁下才是最肮脏的！
白菊·萱野·L	貴方は要領が悪すぎるだけだと思いますがね。	我只是觉得你办事抓不住重点呢。
白菊·萱野·L	素晴らしい能力を持っているのに それを生かしきれていない	明明拥有着出色的能力， 却没有把它完全利用起来。
雾雨魔理沙	何だ、逆恨みかよ。 結構お前良い上司じゃないか	什么啊，好意居然被误解了。 明明是个非常好的上司嘛。
门冬羽日	騙されてはいけないであります！	可不能被她骗了！
门冬羽日	中将閣下はそれはそれは恐ろしく、 狡猾な方でありますぞ！	中将阁下是非常非常恐怖的、 狡猾的人！
雾雨魔理沙	どっちを信じればいいのかわからん	我都不知道该信谁了。
白菊·萱野·L	私も一応出世頭です	我多少也算是个追求地位的人，
白菊·萱野·L	同僚でここまで地位に差が開くと、出世の手段が 汚く狡猾な物に見えてしまうんでしょう	既然和同僚间拉开了现在这么大的地位差距， 成功的手段也就看上去肮脏狡猾了吧。
雾雨魔理沙	ふーん、使い魔も大変だな	唔……当使魔也不容易呐。
雾雨魔理沙	ただ、まあそっちのは下っ端だからさっさ と片付けるべきだってのは解ったぜ	不过，反正那边的只是只小喽罗， 尽快解决掉为好，这一点我是知道的。
门冬羽日	侮って貰っては困るであります！	怎么能这样侮辱我！
门冬羽日	中将閣下、今回の手柄、 この私が頂くでありますよ！	中将阁下，这次的功劳， 就让本人领走吧！
白菊·萱野·L	気をつけて、彼女は地位に似合わず強いですよ	小心点，她的实力比起地位来可要强很多。
雾雨魔理沙	自慢の部下って訳ね	毕竟是引以为豪的部下呢。
	BGM: 大尉の愛した数式	BGM: 上尉所爱的算式
门冬羽日	貴方がたの敗北は、 私の90％信頼区間の中であります！	两位的败北，正处于我的90％置信区间中！
门冬羽日	私の弾幕、残機を有意に減少させて 差し上げるでありますよ！	我的弹幕， 将让你们的残机显著减少！
	门冬羽日 被击败
门冬羽日	くぅ～、中将閣下はともかく、 そっちの人間も強いでありますぅ～	可恶，中将阁下暂且不说， 那边的人类也很强……
白菊·萱野·L	まあ、今回も手柄は私が貰いますが、 貴方も頑張って下さいね	嘛，虽说这次的功劳归我了， 也请继续努力。
雾雨魔理沙	なるほど、私と手を組んだ白菊の 方が上手だわな。これが要領の差か	原来如此。和我组队的白菊更厉害呢。 这就是头脑的差距吗。
门冬羽日	汚いなさすが中将きたない！	太肮脏了，中将太肮脏了！
雾雨魔理沙	おいおい、逆恨みは止せよ	喂，喂，别再不识好歹了啊。
白菊·萱野·L	まあまあ、あまり苛めないであげて 下さいな。では、先を急ぎましょう	嘛，还请不要过于责骂她。 那么，赶紧赶路吧。

Stage 3

Stage3 三人三种见解

	三者三様の見解	三人三种见解
	無名の丘	无名之丘
	草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか？	照亮草原的朝阳之光，能否将触礁的推理引向真相？
	BGM: 日本中の不思記を集めて	BGM: 收集日本各地的不可思忆
	鞍马乐 入场
	世界を編す大編集長 鞍馬　楽	欺骗世界的大主编 鞍马乐
鞍马乐	ラクククク、ここで待っていれば いらっしゃると思いました。魔理沙さん	拉库库库，我觉得只要在这里等着， 您就会大驾光临呢。魔理沙小姐。
雾雨魔理沙	天狗の記者か。文達の仲間か？	原来是天狗记者啊。是文他们的同事来着？
鞍马乐	大天狗の鞍馬楽。編集長でございます。 以後お見知りおきを	大天狗鞍马乐。职位是主编。 以后请记住。
白菊·萱野·L	こちらは忙しいのです。 取材は自重して下さいます？	我们现在忙得很。 采访的事情可以请你克制一下吗？
鞍马乐	まあ、そう仰らず。 この様々な意思の交錯した異変。	嘛，请别那样说。 看这各种意志交织在一起的异变。
鞍马乐	さあ、インタビューの開始で ございます。ラククク	那么，采访开始了。 拉库库库。
	鞍马乐 被击败
雾雨魔理沙	いよいよ黒幕の登場か？	终于轮到黑幕登场了吗？
白菊·萱野·L	ええ、さあ、諸悪の根源のお出ましですよ	哎哎，好啦，万恶之源哟，请快快现身吧。
	正鹿山得敏 入场
	賽を振らぬ確率視の神 正鹿山　得敏	不掷骰子的观测概率之神 正鹿山得敏
正鹿山得敏	どの口がほざくか！白菊！	你在胡说什么啊！白菊！
正鹿山得敏	先日記憶を司る神などという奴から 襲撃を受けたが、今度はお前か！	前几天才被叫什么掌管记忆之神的家伙袭击了， 这次换成你了吗！
雾雨魔理沙	本当に今回の異変は面倒な事になってるな	这次的异变还真是越来越麻烦了。
白菊·萱野·L	襲撃を受けたって、まさか負けたんですか？	说是被袭击了什么的，难道你打输了吗？
正鹿山得敏	相手も忘れの異変の最中で力が 上がっていたのであろうな。不覚にも	大概是对手在这场忘却的异变中， 力量得以增强的缘故吧。真是失策。
白菊·萱野·L	あはは、愛宕軍の筆頭書記官も 落ちぶれたものですね	啊哈哈，爱宕军的第一书记 也会沦落至此呢。
正鹿山得敏	して、何故また私はお前らに 襲われねばならん？	所以，为什么我非得又被你们 袭击一次不可啊？
白菊·萱野·L	今回の異変、貴方が自分の理論の正しさを証明 する為の実験材料として起こしたんでしょう？	这次的异变，是你为了验证自己理论的正确性， 而引发来当做试验的，对吧？
雾雨魔理沙	理論とか実験って何だ？記憶操作術か？	理论啊实验什么的是指什么？记忆操纵术吗？
白菊·萱野·L	まあ、そんな所です	嘛，就是那类东西。
正鹿山得敏	お前ら不貞の輩に説明する義理は無い！	对于你们这种无耻之徒，我没有说明的义务！
正鹿山得敏	しかしまあ、折角ノコノコとやって来て くれたのだ。私の実験材料にしてやろう	不过嘛，难得你们不合时宜地来到了这里， 就把你们变成我的实验材料好了。
白菊·萱野·L	このマッドサイエンティストめ！	你这个混蛋疯子科学家！
白菊·萱野·L	あやしい実験を今すぐ止めさせ、 幻想郷の平和を守るのです！	我要立即阻止你那奇怪的实验， 守护幻想乡的和平！
	BGM: 礫塵の追憶　～Vanishing memories	BGM: 砾尘的追忆 ～ Vanishing memories
正鹿山得敏	幻想郷という外から観測する 事のできない密室の箱。	这里名为幻想乡， 是个外界无法观测的封闭盒子。
正鹿山得敏	私は、貴様らの敗北する未来に 可能性を収束させる観測者となる！	我将成为观察者， 见证你们的世界线收束至“战败”！
	正鹿山得敏 被击败

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 私達の見解	BGM: 我们的见解
	霧雨亭	雾雨宅
	得敏を倒しても、 異変は解決しなかった。	即使打倒了得敏， 异变也没有消失。
正鹿山得敏	だから言ったであろう！私は犯人ではないと！	所以我说过了啊！我根本不是犯人！
雾雨魔理沙	確かに、倒しても解決してないな。	确实，即使打倒她，异变也没消失呐。
白菊·萱野·L	まだ完全には信用してませんよ。他に実行犯が居るのかも。	现在还不能完全相信她。说不定还有其它的共犯。
雾雨魔理沙	もう何が何やら。	完全弄不明白了啊。
	ＥＤ　Ｎｏ．２ くろまく～　が先に出るのはお約束？	ED No.2 惯例是“黑幕～”先出现？

ED No.2 插图